Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

denemek

essayer ; tester

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben j'essaie (présent continu)
  2. sen tu essaies
  3. o il/elle essaie
  4. biz nous essayons
  5. siz vous essayez (pluriel/politesse)
  6. onlar ils/elles essaient

Passé

  1. ben j'ai essayé
  2. sen tu as essayé
  3. o il/elle a essayé
  4. biz nous avons essayé
  5. siz vous avez essayé (pluriel/politesse)
  6. onlar ils/elles ont essayé

Futur

  1. ben j'essaierai
  2. sen tu essaieras
  3. o il/elle essaiera
  4. biz nous essaierons
  5. siz vous essaierez (pluriel/politesse)
  6. onlar ils/elles essaieront

Parfait

  1. ben j'ai essayé (passé rapporté ou déduit)
  2. sen tu as essayé / apparemment, tu as essayé
  3. o il/elle a essayé / apparemment, il/elle a essayé
  4. biz nous avons essayé
  5. siz vous avez essayé / apparemment, vous avez essayé (pluriel/politesse)
  6. onlar ils/elles ont essayé / apparemment, ils/elles ont essayé

Négatif

  1. ben (şimdiki) je n'essaie pas
  2. sen (şimdiki) tu n'essaies pas
  3. o (şimdiki) il/elle n'essaie pas
  4. biz (şimdiki) nous n'essayons pas
  5. siz (şimdiki) vous n'essayez pas (pluriel/politesse)
  6. onlar (şimdiki) ils/elles n'essaient pas
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas essayé
  8. sen (geçmiş) tu n'as pas essayé
  9. o (geçmiş) il/elle n'a pas essayé
  10. biz (geçmiş) nous n'avons pas essayé
  11. siz (geçmiş) vous n'avez pas essayé (pluriel/politesse)
  12. onlar (geçmiş) ils/elles n'ont pas essayé

Impératif

  1. sen essaie ! (familier, singulier)
  2. o qu'il/elle essaie
  3. biz essayons
  4. siz essayez, s'il vous plaît (pluriel ou politesse)
  5. siz (resmî) veuillez essayer (soutenu, écrit)
  6. onlar qu'ils/elles essaient
  7. siz (nazik rica) pourriez-vous essayer ? (demande polie)

Conditionnel

  1. ben si j'essaie
  2. sen si tu essaies
  3. o s'il/si elle essaie
  4. biz si nous essayons
  5. siz si vous essayez (pluriel/politesse)
  6. onlar s'ils/si elles essaient

Infinitif

  1. mastar (-mek) essayer ; tester
  2. isim-fiil (-me) le fait d'essayer ; essai, tentative ou test
  3. zarf-fiil (-erek) en essayant
  4. zarf-fiil (-ken) tout en essayant
  5. zarf-fiil (-meden) sans essayer

Comment utiliser denemek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Bugün yeni bir tarif deniyorum.

    J'essaie une nouvelle recette aujourd'hui.

  2. Passé

    Dün bu ayakkabıyı denedim.

    Hier, j'ai essayé ces chaussures.

  3. Futur

    Yarın yeni yolu deneyeceğim.

    Demain, j'essaierai le nouvel itinéraire.

  4. Parfait

    Kardeşim bu oyunu denemiş.

    Apparemment, mon frère a essayé ce jeu.

  5. Négatif

    Bugün tatlıyı denemiyorum, çünkü çok tokum.

    Je ne goûte pas le dessert aujourd'hui parce que je n'ai plus faim du tout.

  6. Impératif

    Bu çayı dene, çok güzel.

    Goûte ce thé, il est très bon.

  7. Impératif

    Lütfen bu kalemi bir deneyin.

    Essayez ce stylo, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    Bu ceketi denemek ister misiniz?

    Voulez-vous essayer cette veste ?

  9. Conditionnel

    Bir daha denersen, başarırsın.

    Si tu essaies encore, tu réussiras.

  10. Infinitif

    Yeni şeyler denemek istiyorum.

    Je veux essayer de nouvelles choses.

  11. Négatif

    Önce denemeden karar vermeyelim.

    Ne décidons pas sans avoir d'abord essayé.

  12. Passé

    Dün ilk kez yüzmeyi denedim.

    Hier, j'ai essayé de nager pour la première fois.

Bon à savoir

  • Denemek signifie essayer, tester, goûter ou essayer (un vêtement). Il prend généralement un complément à l'accusatif : "Bu çorbayı denedim." (J'ai goûté cette soupe.) Le radical est "dene-", et il suit l'harmonie vocalique antérieure régulière (e/i).
  • Devant -yor, le -e final devient -i : "deniyorum", et non "deneyorum". Devant un suffixe commençant par une voyelle, on ajoute -y- : "deneyeceğim", "deneyelim", "deneyin".
  • Pour « essayer de faire quelque chose », on utilise le nom verbal + accusatif, -meyi (-mayı après une voyelle postérieure) : "Yüzmeyi denedim." (J'ai essayé de nager.) Pour « s'efforcer de faire quelque chose », le turc préfère "çalışmak", par ex. "gitmeye çalıştım", plutôt que "denemek".
  • À la forme négative, on insère -me- après le radical : "denemiyorum" (je n'essaie pas), "denemedim" (je n'ai pas essayé), "denemeyeceğim" (je n'essaierai pas). La forme interrogative est "deniyor musun?".
  • Demandes polies : "Dener misiniz?" (Pourriez-vous essayer ?) ou la forme soutenue "deneyiniz". L'impératif familier est "dene", et celui du pluriel ou de politesse est "deneyin".
  • L'aoriste "dener" est aussi courant ("denerim", "denersin"). Dans le tableau du conditionnel, "denersem" signifie « si j'essaie ». Le nom "deneme" signifie essai, tentative ou essai (texte écrit).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.