Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

toplamak

rassembler ; ramasser ; additionner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je ramasse (présent)
  2. sen tu ramasses (présent)
  3. o il/elle ramasse (présent)
  4. biz nous ramassons (présent)
  5. siz vous ramassez (présent)
  6. onlar ils/elles ramassent (présent)

Passé

  1. ben j'ai ramassé (passé)
  2. sen tu as ramassé (passé)
  3. o il/elle a ramassé (passé)
  4. biz nous avons ramassé (passé)
  5. siz vous avez ramassé (passé)
  6. onlar ils/elles ont ramassé (passé)

Futur

  1. ben je ramasserai (futur)
  2. sen tu ramasseras (futur)
  3. o il/elle ramassera (futur)
  4. biz nous ramasserons (futur)
  5. siz vous ramasserez (futur)
  6. onlar ils/elles ramasseront (futur)

Parfait

  1. ben j'ai ramassé (parfait/passé rapporté)
  2. sen tu as ramassé (parfait/passé rapporté)
  3. o il/elle a ramassé, apparemment (parfait/passé rapporté)
  4. biz nous avons ramassé (parfait/passé rapporté)
  5. siz vous avez ramassé (parfait/passé rapporté)
  6. onlar ils/elles ont ramassé, apparemment (parfait/passé rapporté)

Conditionnel

  1. ben si je ramasse (conditionnel)
  2. sen si tu ramasses (conditionnel)
  3. o s'il/si elle ramasse (conditionnel)
  4. biz si nous ramassons (conditionnel)
  5. siz si vous ramassez (conditionnel)
  6. onlar s'ils/si elles ramassent (conditionnel)

Impératif

  1. sen ramasse (impératif familier)
  2. siz ramassez (pluriel ou poli)
  3. siz (resmî) ramassez (formel, écrit)
  4. siz (rica) pourriez-vous ramasser ? (demande polie)
  5. ben (öneri) laissez-moi ramasser / est-ce que je ramasse ?
  6. biz (öneri) ramassons
  7. o qu'il/elle ramasse
  8. onlar qu'ils/elles ramassent

Négatif

  1. ben (şimdi) je ne ramasse pas (présent négatif)
  2. sen (şimdi) tu ne ramasses pas (présent négatif)
  3. o (şimdi) il/elle ne ramasse pas (présent négatif)
  4. biz (şimdi) nous ne ramassons pas (présent négatif)
  5. ben (geçmiş) je n'ai pas ramassé (passé négatif)
  6. o (geçmiş) il/elle n'a pas ramassé (passé négatif)
  7. ben (gelecek) je ne ramasserai pas (futur négatif)
  8. o (gelecek) il/elle ne ramassera pas (futur négatif)

Infinitif

  1. mastar rassembler ; ramasser ; additionner (infinitif)
  2. isim-fiil fait de ramasser ; addition (nom verbal)
  3. -arak en ramassant (forme adverbiale)
  4. -ıp après avoir ramassé, puis (forme de liaison)
  5. -ınca quand (quelqu'un) ramasse (subordonnée de temps)

Comment utiliser toplamak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Şimdi masadaki kitapları topluyorum.

    Je suis en train de ramasser les livres sur la table.

  2. Passé

    Dün parkta güzel yapraklar topladım.

    Hier, j'ai ramassé de jolies feuilles dans le parc.

  3. Futur

    Yarın arkadaşlarımla parktaki çöpleri toplayacağız.

    Demain, avec mes amis, nous ramasserons les déchets dans le parc.

  4. Parfait

    Ali bütün kitapları toplamış.

    Ali a apparemment rassemblé tous les livres.

  5. Conditionnel

    Odayı şimdi toplasak, akşam rahat ederiz.

    Si nous rangeons la chambre maintenant, nous nous détendrons ce soir.

  6. Impératif

    Lütfen masayı toplayın.

    Débarrassez la table, s'il vous plaît.

  7. Impératif

    Toplar mısınız?

    Pourriez-vous ramasser ceci, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    Bu hafta çiçek toplamadım.

    Je n'ai pas cueilli de fleurs cette semaine.

  9. Infinitif

    Çocuklarla deniz kabuğu toplamak istiyorum.

    Je veux ramasser des coquillages avec les enfants.

  10. Présent

    Üçü dördü toplarsan yedi eder.

    Si tu additionnes trois et quatre, tu obtiens sept.

  11. Présent

    Bugün saat beşte toplanıyoruz.

    Nous nous réunissons aujourd'hui à cinq heures.

Bon à savoir

  • Toplamak est régulier. Le radical est "topla-". Devant -yor, le a final tombe et la voyelle devant -yor devient u : "topluyorum", "topluyor", "topluyorlar".
  • Futur : un y de liaison est inséré et le k s'adoucit en ğ devant une voyelle : "toplayacağım" et "toplayacağız", mais "toplayacak" et "toplayacaksın".
  • Sens : ramasser des choses ("çiçek toplamak"), rassembler ou ranger ("masayı toplamak") et additionner des nombres ("Üçü dördü toplarsan yedi eder"). Les formes de l'aoriste sont "toplarım", "toplarsın", "toplar".
  • Toplanmak est un verbe apparenté qui signifie « se rassembler » ou « se réunir » : "Saat beşte toplanıyoruz." Ce n'est pas la même chose que "topluyoruz" (nous ramassons quelque chose).
  • La négation place -ma- après le radical : "toplamıyorum" (je ne ramasse pas), "toplamadım" (je n'ai pas ramassé), "toplamayacağım" (je ne ramasserai pas).
  • Impératif : "topla" est familier, tandis que "toplayın" ou "toplayınız" est pluriel ou poli. "Toplar mısınız?" est une demande polie. La forme en -miş "toplamış" exprime un passé rapporté ou déduit.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.