Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

başarmak

réussir ; accomplir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je réussis (présent)
  2. sen tu réussis (présent)
  3. o il/elle réussit (présent)
  4. biz nous réussissons (présent)
  5. siz vous réussissez (présent)
  6. onlar ils/elles réussissent (présent)

Passé

  1. ben j'ai réussi (passé)
  2. sen tu as réussi (passé)
  3. o il/elle a réussi (passé)
  4. biz nous avons réussi (passé)
  5. siz vous avez réussi (passé)
  6. onlar ils/elles ont réussi (passé)

Futur

  1. ben je réussirai (futur)
  2. sen tu réussiras (futur)
  3. o il/elle réussira (futur)
  4. biz nous réussirons (futur)
  5. siz vous réussirez (futur)
  6. onlar ils/elles réussiront (futur)

Parfait

  1. ben j'ai (apparemment) réussi (parfait, -mış)
  2. sen tu as (apparemment) réussi (parfait, -mış)
  3. o il/elle a (paraît-il) réussi (parfait, -mış)
  4. biz nous avons (apparemment) réussi (parfait, -mış)
  5. siz vous avez (apparemment) réussi (parfait, -mış)
  6. onlar ils/elles ont (paraît-il) réussi (parfait, -mış)

Conditionnel

  1. ben (eğer) si je réussis
  2. sen (eğer) si tu réussis
  3. o (eğer) s'il/si elle réussit
  4. biz (eğer) si nous réussissons
  5. siz (eğer) si vous réussissez
  6. onlar (eğer) s'ils/si elles réussissent
  7. ben (olurdu) je réussirais
  8. sen (olurdu) tu réussirais

Impératif

  1. ben que je réussisse
  2. sen réussis (à une personne, familier)
  3. o qu'il/qu'elle réussisse
  4. biz réussissons
  5. siz réussissez (à plusieurs personnes, ou poliment)
  6. onlar qu'ils/qu'elles réussissent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne réussis pas
  2. sen (şimdiki) tu ne réussis pas
  3. o (şimdiki) il/elle ne réussit pas
  4. ben (geçmiş) je n'ai pas réussi
  5. sen (geçmiş) tu n'as pas réussi
  6. o (geçmiş) il/elle n'a pas réussi
  7. ben (gelecek) je ne réussirai pas
  8. sen (gelecek) tu ne réussiras pas
  9. o (gelecek) il/elle ne réussira pas
  10. ben (yapamadım) je n'ai pas pu y arriver

Infinitif

  1. mastar réussir ; accomplir (infinitif)
  2. isim-fiil le fait de réussir, d'accomplir (nom verbal)
  3. sıfat-fiil qui réussit (participe)
  4. zarf-fiil en réussissant, ayant réussi (forme adverbiale)

Comment utiliser başarmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Türkçe konuşmayı yavaş yavaş başarıyorum.

    J'arrive peu à peu à parler turc.

  2. Passé

    Sonunda sınavı başardım.

    J'ai enfin réussi l'examen.

  3. Futur

    Bu yıl ehliyet sınavını başaracağım.

    Je vais réussir l'examen du permis de conduire cette année.

  4. Parfait

    Vay canına, bunu gerçekten başarmışım!

    Ouah, j'ai vraiment réussi !

  5. Conditionnel

    Başarırsam, arkadaşlarımla kutlayacağım.

    Si je réussis, je fêterai ça avec mes amis.

  6. Impératif

    Hadi, bunu birlikte başaralım!

    Allez, accomplissons cela ensemble !

  7. Négatif

    Henüz başarmadım ama denemeye devam ediyorum.

    Je n'ai pas encore réussi, mais je continue d'essayer.

  8. Négatif

    Bu soruyu başaramadım, bana yardım eder misin?

    Je n'ai pas réussi à faire cette question ; tu pourrais m'aider ?

  9. Infinitif

    Başarmak için sabır gerekir.

    Il faut de la patience pour réussir.

Bon à savoir

  • Verbe régulier de radical "başar". Les suffixes suivent l'harmonie vocalique : "başarıyorum" (présent), "başardım" (passé), "başaracağım" (futur).
  • Il prend généralement un complément à l'accusatif : "Sınavı başardım." (J'ai réussi l'examen.) Il signifie réussir ou parvenir à faire quelque chose, ou atteindre un objectif.
  • Après le -r final du radical, la terminaison du passé est sonore : "başardım", "başardılar" (et non « başartım »).
  • "başarmadım" signifie « je n'ai pas réussi ». "başaramadım" signifie « je n'ai pas pu y arriver », une forme d'incapacité, souvent employée pour une tâche précise.
  • La forme en -mış ("başarmışım") s'emploie pour un fait que l'on vient de découvrir, ou rapporté plutôt que vu directement. Pour des faits passés neutres, on utilise "başardım".
  • Formes courantes : « başarırım » (je réussis, en général) et "başarırsam" (si je réussis). Le nom apparenté est « başarı » (réussite) et « Başarılar! » est un souhait de réussite.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.