Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

seçmek

choisir ; sélectionner ; élire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je choisis (habituellement / en général)
  2. sen tu choisis (informel, singulier)
  3. o il/elle choisit
  4. biz nous choisissons
  5. siz vous choisissez (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles choisissent

Continu

  1. ben je suis en train de choisir
  2. sen tu es en train de choisir (informel, singulier)
  3. o il/elle est en train de choisir
  4. biz nous sommes en train de choisir
  5. siz vous êtes en train de choisir (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles sont en train de choisir

Passé

  1. ben j'ai choisi
  2. sen tu as choisi (informel, singulier)
  3. o il/elle a choisi
  4. biz nous avons choisi
  5. siz vous avez choisi (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont choisi

Futur

  1. ben je choisirai
  2. sen tu choisiras (informel, singulier)
  3. o il/elle choisira
  4. biz nous choisirons
  5. siz vous choisirez (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles choisiront

Parfait

  1. ben j'ai choisi (je m'en rends compte / apparemment)
  2. sen tu as choisi (informel, singulier)
  3. o il/elle a choisi (apparemment)
  4. biz nous avons choisi
  5. siz vous avez choisi (pluriel ou formel)
  6. onlar ils/elles ont choisi (apparemment)

Conditionnel

  1. ben si je choisissais / si je devais choisir
  2. sen si tu choisissais (informel, singulier)
  3. o s'il/si elle choisissait
  4. biz si nous choisissions
  5. siz si vous choisissiez (pluriel ou formel)
  6. onlar s'ils/si elles choisissaient

Impératif

  1. sen choisis (informel, singulier)
  2. siz choisissez (pluriel ou poli)
  3. siz (resmî) veuillez choisir (formel, écrit)
  4. o qu'il/elle choisisse
  5. biz choisissons
  6. onlar qu'ils/elles choisissent
  7. siz (rica) choisiriez-vous ? (demande polie)
  8. siz (nazik rica) pourriez-vous choisir ? (demande très polie)

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne suis pas en train de choisir
  2. sen (şimdiki) tu n'es pas en train de choisir (informel, singulier)
  3. o (şimdiki) il/elle n'est pas en train de choisir
  4. biz (şimdiki) nous ne sommes pas en train de choisir
  5. ben (geçmiş) je n'ai pas choisi
  6. sen (geçmiş) tu n'as pas choisi (informel, singulier)
  7. o (geçmiş) il/elle n'a pas choisi
  8. biz (geçmiş) nous n'avons pas choisi
  9. ben (gelecek) je ne choisirai pas
  10. ben (geniş) je ne choisis pas (habituellement)
  11. o (geniş) il/elle ne choisit pas (habituellement)
  12. biz (geniş) nous ne choisissons pas (habituellement)

Infinitif

  1. mastar choisir
  2. olumsuz mastar ne pas choisir
  3. ad-fiil le choix ; la sélection
  4. ad-fiil (belirtme) le fait de choisir (comme complément)
  5. ortaç celui/celle qui choisit
  6. zarf-fiil en choisissant
  7. zarf-fiil (-ip) choisir et (ensuite)
  8. edilgen être choisi

Comment utiliser seçmek

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Genellikle çay seçerim.

    En général, je choisis du thé.

  2. Continu

    Şimdi bir kitap seçiyorum.

    Je suis en train de choisir un livre.

  3. Passé

    Dün yeni bir telefon seçtim.

    Hier, j'ai choisi un nouveau téléphone.

  4. Futur

    Yarın annem için çiçek seçeceğim.

    Demain, je choisirai des fleurs pour ma mère.

  5. Parfait

    Ali bu renkleri seçmiş.

    Apparemment, Ali a choisi ces couleurs.

  6. Conditionnel

    Sen seçsen, ben de memnun olurum.

    Si tu choisissais, je serais content aussi.

  7. Impératif

    Lütfen bir masa seçin.

    Veuillez choisir une table.

  8. Impératif

    Bir tatlı seçer misiniz?

    Choisiriez-vous un dessert ?

  9. Impératif

    Bu akşam birlikte film seçelim.

    Choisissons un film ensemble ce soir.

  10. Négatif

    Henüz bir renk seçmedim.

    Je n'ai pas encore choisi de couleur.

  11. Infinitif

    Doğru ayakkabıyı seçmek kolay değil.

    Choisir les bonnes chaussures n'est pas facile.

  12. Passé

    Öğrenciler sınıf başkanını seçti.

    Les élèves ont élu le délégué de classe.

Bon à savoir

  • Seçmek signifie choisir, sélectionner ou élire. Il prend un complément d'objet direct : "Kitabı seçtim" (le livre précis) et "Bir kitap seçtim" (un livre). Avec « arasından » ou « -den », on choisit parmi un groupe : "Bu üç renkten birini seçtim."
  • Le radical "seç" ne s'adoucit pas devant une voyelle : "seçiyorum", "seçerim". Après ç, la terminaison du passé est en -t- : "seçtim", "seçtik". Au futur, k devient ğ devant une voyelle : "seçeceğim", "seçeceğiz".
  • "Seçerim" (aoriste) exprime les habitudes, les vérités générales et les offres. "Seçiyorum" indique ce que tu fais maintenant ou en ce moment. Compare : "Genellikle çay seçerim" (en général, je choisis du thé) et "Şimdi çay seçiyorum" (je suis en train de choisir du thé).
  • Négations : "seçmem" (je ne choisis pas, par habitude), "seçmiyorum" (je ne suis pas en train de choisir), "seçmedim" (je n'ai pas choisi), "seçmeyeceğim" (je ne choisirai pas). Remarque la terminaison -mez dans "seçmez", mais -meyiz dans "seçmeyiz".
  • Pour une demande polie, utilise "Seçer misiniz?" ou "Seçebilir misiniz?" (Choisiriez-vous ? / Pourriez-vous choisir ?). L'impératif formel écrit est "seçiniz" ; dans l'usage courant, la forme "siz" est "seçin". L'impératif informel "sen" est simplement le radical : "seç".
  • Le passif est "seçilmek" : « Ali başkan seçildi » (Ali a été élu président). Le parfait en -miş, comme dans "seçmiş", rapporte souvent un fait dont tu n'as pas été témoin ou que tu remarques seulement maintenant.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.