Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN TURKISH

tutmak

tenir ; garder ; attraper

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ben je tiens / je suis en train de tenir
  2. sen tu tiens / tu es en train de tenir
  3. o il/elle tient / est en train de tenir
  4. biz nous tenons / sommes en train de tenir
  5. siz vous tenez / êtes en train de tenir
  6. onlar ils/elles tiennent / sont en train de tenir

Passé

  1. ben j'ai tenu / attrapé / gardé
  2. sen tu as tenu / attrapé / gardé
  3. o il/elle a tenu / attrapé / gardé
  4. biz nous avons tenu / attrapé / gardé
  5. siz vous avez tenu / attrapé / gardé
  6. onlar ils/elles ont tenu / attrapé / gardé

Futur

  1. ben je tiendrai / garderai / attraperai
  2. sen tu tiendras / garderas / attraperas
  3. o il/elle tiendra / gardera / attrapera
  4. biz nous tiendrons / garderons / attraperons
  5. siz vous tiendrez / garderez / attraperez
  6. onlar ils/elles tiendront / garderont / attraperont

Parfait

  1. ben j'ai tenu / apparemment j'ai tenu
  2. sen tu as tenu / apparemment tu as tenu
  3. o il/elle a tenu / apparemment il/elle a tenu
  4. biz nous avons tenu / apparemment nous avons tenu
  5. siz vous avez tenu / apparemment vous avez tenu
  6. onlar ils/elles ont tenu / apparemment ils/elles ont tenu

Conditionnel

  1. ben je tiendrais / garderais
  2. sen tu tiendrais / garderais
  3. o il/elle tiendrait / garderait
  4. biz nous tiendrions / garderions
  5. siz vous tiendriez / garderiez
  6. onlar ils/elles tiendraient / garderaient

Impératif

  1. sen tiens (tutoiement, une personne)
  2. siz tenez (pluriel ou vouvoiement)
  3. siz (kibar rica) pourriez-vous tenir ? (demande polie)
  4. sen (rica) tu pourrais tenir ? (demande amicale)
  5. o qu'il/elle tienne
  6. biz tenons
  7. onlar qu'ils/elles tiennent

Négatif

  1. ben (şimdiki) je ne tiens pas / je ne suis pas en train de tenir
  2. sen (şimdiki) tu ne tiens pas
  3. o (şimdiki) il/elle ne tient pas
  4. biz (şimdiki) nous ne tenons pas
  5. siz (şimdiki) vous ne tenez pas
  6. onlar (şimdiki) ils/elles ne tiennent pas
  7. ben (geçmiş) je n'ai pas tenu / gardé / attrapé
  8. o (geçmiş) il/elle n'a pas tenu
  9. ben (gelecek) je ne tiendrai pas
  10. o (gelecek) il/elle ne tiendra pas
  11. sen (olumsuz emir) ne tiens pas (tutoiement)
  12. siz (olumsuz emir) ne tenez pas (pluriel/vouvoiement)

Infinitif

  1. mastar tenir ; garder ; attraper
  2. -arak en tenant ; tout en tenant
  3. -up en tenant et (ensuite) ; après avoir tenu
  4. -ma (isim) le fait de tenir (emploi nominal)

Comment utiliser tutmak

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Çocuğun elini tutuyorum.

    Je tiens la main de l'enfant.

  2. Présent

    Hangi takımı tutuyorsun?

    Quelle équipe soutiens-tu ?

  3. Passé

    Dün gölde iki balık tuttum.

    Hier, j'ai attrapé deux poissons au lac.

  4. Futur

    Yarın sözümü tutacağım.

    Demain, je tiendrai parole.

  5. Parfait

    Kardeşim hepimize yer tutmuş.

    Mon frère a réservé des places pour nous tous.

  6. Conditionnel

    Daha çok zamanım olsa düzenli not tutardım.

    Si j'avais plus de temps, je prendrais des notes régulièrement.

  7. Impératif

    Lütfen çantamı bir dakika tutar mısınız?

    Pourriez-vous tenir mon sac une minute, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    Toplantıda not tutmadım.

    Je n'ai pas pris de notes pendant la réunion.

  9. Infinitif

    Sözünü tutmak çok önemlidir.

    Tenir parole, c'est très important.

Bon à savoir

  • Tutmak est régulier. On enlève -mak pour obtenir le radical tut. Les terminaisons suivent l'harmonie vocalique : tut-uyor-um donne "tutuyorum", et tut-ar-ım donne "tutarım" à l'aoriste, qui sert de base au conditionnel "tutardım".
  • Après le t final du radical, les terminaisons du passé commencent par t : "tuttum", "tuttun", "tuttu". Le futur est "tutacağım" pour ben et "tutacak" pour o.
  • Sens principaux : tenir ("elini tutmak"), garder ("sözünü tutmak"), attraper du poisson ("balık tutmak") et prendre des notes ("not tutmak"). Il signifie aussi réserver ("yer tutmak") et soutenir une équipe ("takım tutmak").
  • Le complément d'objet direct prend généralement l'accusatif lorsqu'il est défini : "Çantayı tutuyorum" (le sac), mais "Balık tutuyorum" (je pêche). L'accusatif ne s'emploie pas dans les expressions figées comme "not tutmak".
  • Pour une demande polie, utilise la question à l'aoriste "tutar mısınız?" (adressée à siz). Avec un ami, "tutar mısın?" suffit. L'impératif simple est "tut", et l'impératif pluriel poli est "tutun".
  • Le parfait "tutmuşum" peut exprimer une nouvelle que tu viens d'apprendre ou quelque chose que tu n'as pas vu toi-même. Pour o, il n'y a pas de terminaison personnelle : la forme est simplement "tutmuş".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.