Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

hứa

promettre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je promets
  2. bạn tu promets
  3. anh ấy il promet
  4. cô ấy elle promet
  5. chúng tôi nous promettons (sans vous)
  6. các bạn vous promettez
  7. họ ils promettent

Passé

  1. tôi j'ai promis
  2. bạn tu as promis
  3. anh ấy il a promis
  4. cô ấy elle a promis
  5. chúng tôi nous avons promis (sans vous)
  6. các bạn vous avez promis
  7. họ ils ont promis

Futur

  1. tôi je promettrai
  2. bạn tu promettras
  3. anh ấy il promettra
  4. cô ấy elle promettra
  5. chúng tôi nous promettrons (sans vous)
  6. các bạn vous promettrez
  7. họ ils promettront

Parfait

  1. tôi j'ai déjà promis
  2. bạn tu as déjà promis
  3. anh ấy il a déjà promis
  4. cô ấy elle a déjà promis
  5. chúng tôi nous avons déjà promis (sans vous)
  6. các bạn vous avez déjà promis
  7. họ ils ont déjà promis

Négatif

  1. tôi (không) je ne promets pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore promis
  3. tôi (đã không) je n'ai pas promis
  4. tôi (sẽ không) je ne promettrai pas
  5. anh ấy (không) il ne promet pas
  6. họ (chưa) ils n'ont pas encore promis

Impératif

  1. bạn (hãy) Promets, s'il te plaît (demande amicale)
  2. bạn (xin) Promettez-moi, s'il vous plaît (poli)
  3. bạn (đừng) Ne promets pas si tu n'es pas sûr
  4. chúng ta (hãy) Promettons-nous (l'un à l'autre)

Infinitif

  1. dạng gốc promettre
  2. hứa với ai promettre à quelqu'un
  3. hứa sẽ + động từ promettre de faire
  4. danh từ une promesse
  5. cụm thường gặp tenir une promesse

Comment utiliser hứa

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi hứa với cô giáo là sẽ đến đúng giờ.

    Je promets à l'enseignant que j'arriverai à l'heure.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã hứa giúp bạn chuyển nhà.

    Hier, j'ai promis d'aider mon ami à déménager.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ hứa với con là cuối tuần sẽ đưa con đi công viên.

    Demain, je promettrai à mon enfant de l'emmener au parc ce week-end.

  4. Parfait

    Tôi đã hứa với mẹ rồi, nên tôi sẽ về sớm.

    J'ai déjà promis à ma mère, donc je rentrerai tôt.

  5. Négatif

    Tôi chưa hứa gì với anh ấy cả.

    Je ne lui ai encore rien promis.

  6. Impératif

    Bạn hứa với tôi là sẽ nghỉ ngơi nhé.

    Promets-moi de te reposer un peu, d'accord ?

  7. Infinitif

    Tôi luôn cố gắng giữ lời hứa.

    J'essaie toujours de tenir mes promesses.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne varient ni en personne ni en nombre. La forme "hứa" reste la même pour "tôi hứa", "anh ấy hứa" et "họ hứa". Le temps est indiqué par des mots comme "đã" et "sẽ", ou par le contexte.
  • Utilise "đã hứa" pour une promesse passée et "sẽ hứa" pour une promesse future. "Đã hứa rồi" souligne que la promesse est déjà faite : "Tôi đã hứa rồi."
  • "Hứa" est souvent suivi de "với" et de la personne à qui l'on promet : "hứa với mẹ". Il peut aussi être suivi de "sẽ" et de l'action promise : "hứa sẽ đến" (promettre de venir).
  • À la forme négative, "không hứa" signifie « ne pas promettre » ou « ne pas promettre à l'avenir ». "Chưa hứa" signifie « ne pas avoir encore promis ». "Đã không hứa" signifie « ne pas avoir promis » et renvoie à un passé achevé.
  • "Lời hứa" est le nom « promesse », et "giữ lời hứa" signifie « tenir une promesse ». "Hứa" seul est le verbe.
  • "Hãy" et "nhé" adoucissent une demande, comme dans "Hãy hứa nhé". "Đừng hứa" signifie « ne promets pas », comme dans "Đừng hứa nếu chưa chắc." Ajouter "xin" ou "làm ơn" rend une demande plus polie.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.