Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

sợ

avoir peur de

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'ai peur
  2. bạn tu as peur
  3. anh ấy il a peur
  4. chị ấy elle a peur
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons peur
  6. chúng ta nous (avec toi) avons peur
  7. các bạn vous (pluriel) avez peur
  8. họ ils ont peur

Passé

  1. tôi j'avais peur
  2. bạn tu avais peur
  3. anh ấy il avait peur
  4. chị ấy elle avait peur
  5. chúng tôi nous (sans toi) avions peur
  6. chúng ta nous (avec toi) avions peur
  7. các bạn vous (pluriel) aviez peur
  8. họ ils avaient peur

Parfait

  1. tôi j'ai déjà eu peur
  2. bạn tu as déjà eu peur
  3. anh ấy il a déjà eu peur
  4. chị ấy elle a déjà eu peur
  5. chúng ta nous avons déjà eu peur
  6. họ ils ont déjà eu peur

Continu

  1. tôi j'ai peur en ce moment
  2. bạn tu as peur en ce moment
  3. anh ấy il a peur en ce moment
  4. chị ấy elle a peur en ce moment
  5. chúng ta nous avons peur en ce moment
  6. họ ils ont peur en ce moment

Futur

  1. tôi j'aurai peur
  2. bạn tu auras peur
  3. anh ấy il aura peur
  4. chị ấy elle aura peur
  5. chúng ta nous aurons peur
  6. họ ils auront peur

Négatif

  1. tôi (không) je n'ai pas peur
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore peur
  3. tôi (đã không) je n'avais pas peur
  4. tôi (sẽ không) je n'aurai pas peur
  5. bạn (không) tu n'as pas peur
  6. anh ấy (không) il n'a pas peur
  7. chị ấy (không) elle n'a pas peur
  8. họ (không) ils n'ont pas peur

Impératif

  1. đừng sợ N'aie pas peur !
  2. bạn đừng sợ N'aie pas peur, s'il te plaît (à une personne)
  3. các bạn đừng sợ N'ayez pas peur, s'il vous plaît (à plusieurs personnes)
  4. chúng ta đừng sợ N'ayons pas peur

Infinitif

  1. dạng gốc avoir peur
  2. sợ + danh từ avoir peur des chiens
  3. sợ + động từ avoir peur d'être en retard
  4. rất sợ avoir très peur
  5. sợ quá avoir tellement peur

Comment utiliser sợ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi sợ bóng tối.

    J'ai peur du noir.

  2. Présent

    Tôi sợ đi muộn.

    J'ai peur d'être en retard.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã sợ khi nghe tiếng sấm.

    Hier, j'ai eu peur en entendant le tonnerre.

  4. Parfait

    Tôi đã từng sợ nước, nhưng bây giờ tôi biết bơi.

    Avant, j'avais peur de l'eau, mais maintenant je sais nager.

  5. Continu

    Em bé đang sợ tiếng sấm.

    Le bébé a peur du tonnerre en ce moment.

  6. Futur

    Tối nay tôi sẽ sợ nếu ở nhà một mình.

    Ce soir, j'aurai peur si je reste seule à la maison.

  7. Négatif

    Tôi không sợ độ cao.

    Je n'ai pas peur du vide.

  8. Négatif

    Tôi chưa sợ lắm, vì bài thi còn xa.

    Je n'ai pas encore très peur, car l'examen est encore loin.

  9. Impératif

    Bạn đừng sợ, tôi ở đây với bạn.

    N'aie pas peur, je suis là avec toi.

  10. Infinitif

    Con mèo sợ tiếng động lớn.

    Le chat a peur des bruits forts.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme selon la personne ou le temps. La forme reste "sợ" dans "tôi sợ", "họ sợ" et "chị ấy sợ". Le temps est indiqué par des mots comme « đã », « đang » et « sẽ », ou par le contexte.
  • "sợ" peut être suivi d'un nom : "sợ chó" (avoir peur des chiens). Il peut aussi être suivi d'un verbe : "sợ đi muộn" (avoir peur d'être en retard). Il peut aussi introduire une proposition : « sợ là trời sẽ mưa » (avoir peur qu'il pleuve).
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : « đã sợ » (avait peur), « đang sợ » (a peur en ce moment), « sẽ sợ » (aura peur). « đã từng sợ » signifie avoir déjà eu peur à un moment du passé.
  • La négation se fait avec « không sợ » (ne pas avoir peur). Utilise « chưa sợ » pour « ne pas encore avoir peur ». Pour un ordre, utilise "đừng sợ" (n'aie pas peur).
  • Intensifs : "rất sợ" (très peur) se place avant le verbe, et "sợ quá" (tellement peur) se place après. Utilise "anh ấy" pour un homme et "chị ấy" pour une femme ou une personne du même âge, ou choisis le pronom adapté à la relation.
  • "sợ" peut aussi signifier « craindre que quelque chose arrive », comme dans "Tôi sợ là mình sẽ quên" (j'ai peur d'oublier). C'est alors une façon douce et polie d'exprimer une inquiétude.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.