Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đếm

compter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je compte (présent)
  2. bạn tu comptes (présent)
  3. anh ấy il compte (présent)
  4. cô ấy elle compte (présent)
  5. chúng ta nous comptons, toi compris (présent)
  6. chúng tôi nous comptons, sans toi (présent)
  7. các bạn vous comptez (présent)
  8. họ ils comptent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai compté (passé)
  2. bạn tu as compté (passé)
  3. anh ấy il a compté (passé)
  4. cô ấy elle a compté (passé)
  5. chúng ta nous avons compté, toi compris (passé)
  6. chúng tôi nous avons compté, sans toi (passé)
  7. các bạn vous avez compté (passé)
  8. họ ils ont compté (passé)

Futur

  1. tôi je compterai (futur)
  2. bạn tu compteras (futur)
  3. anh ấy il comptera (futur)
  4. cô ấy elle comptera (futur)
  5. chúng ta nous compterons, toi compris (futur)
  6. chúng tôi nous compterons, sans toi (futur)
  7. các bạn vous compterez (futur)
  8. họ ils compteront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train de compter (progressif)
  2. bạn tu es en train de compter (progressif)
  3. anh ấy il est en train de compter (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de compter (progressif)
  5. chúng ta nous sommes en train de compter, toi compris (progressif)
  6. chúng tôi nous sommes en train de compter, sans toi (progressif)
  7. các bạn vous êtes en train de compter (progressif)
  8. họ ils sont en train de compter (progressif)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà compté (accompli)
  2. bạn tu as déjà compté (accompli)
  3. anh ấy il a déjà compté (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà compté (accompli)
  5. chúng ta nous avons déjà compté, toi compris (accompli)
  6. chúng tôi nous avons déjà compté, sans toi (accompli)
  7. các bạn vous avez déjà compté (accompli)
  8. họ ils ont déjà compté (accompli)

Négatif

  1. tôi (không) je ne compte pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore compté
  3. tôi (sẽ không) je ne compterai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu ne comptes pas (présent négatif)
  5. bạn (chưa) tu n'as pas encore compté
  6. anh ấy (không) il ne compte pas (présent négatif)
  7. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore compté
  8. chúng ta (không) nous ne comptons pas (présent négatif)
  9. họ (chưa) ils n'ont pas encore compté

Impératif

  1. bạn (đi) vas-y, compte (demande amicale)
  2. bạn (hãy) compte, s'il te plaît (consigne douce)
  3. bạn (giúp, lịch sự) pourrais-tu compter pour moi, s'il te plaît (demande polie)
  4. bạn (xin) veuillez nous aider en comptant (demande polie formelle)
  5. chúng ta (cùng) comptons ensemble
  6. bạn (đừng) ne compte pas encore, s'il te plaît (demande négative douce)
  7. các bạn (hãy) vous tous, comptez, s'il vous plaît

Infinitif

  1. đếm compter (forme de base)
  2. để đếm pour compter
  3. biết đếm savoir compter
  4. đếm được pouvoir compter
  5. đếm xong finir de compter
  6. đếm lại recompter

Comment utiliser đếm

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đếm từ một đến mười.

    Je compte de un à dix.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã đếm sách ở thư viện.

    Hier, j'ai compté les livres à la bibliothèque.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đếm ghế trong phòng.

    Demain, je compterai les chaises de la salle.

  4. Continu

    Tôi đang đếm tiền lẻ.

    Je suis en train de compter de la petite monnaie.

  5. Parfait

    Tôi đã đếm rồi, có mười hai quả cam.

    J'ai déjà compté : il y a douze oranges.

  6. Négatif

    Tôi chưa đếm xong số bài tập.

    Je n'ai pas encore fini de compter les devoirs.

  7. Impératif

    Bạn đếm giúp tôi số cốc nhé.

    Pourrais-tu compter les tasses pour moi, s'il te plaît ?

  8. Infinitif

    Bé biết đếm đến một trăm.

    Le petit sait compter jusqu'à cent.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le même mot "đếm" s'emploie pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des marqueurs et le contexte, comme "đã đếm", "đang đếm" et "sẽ đếm".
  • Utilise "đã" pour le passé, "đang" pour une action en cours et "sẽ" pour le futur. "Đã đếm rồi" souligne que le comptage est déjà terminé.
  • Pour la négation, "không đếm" signifie ne pas compter. "Chưa đếm" signifie ne pas avoir encore compté, comme dans "Tôi chưa đếm xong".
  • "Đếm" est souvent suivi d'un nombre ou d'un objet : "đếm đến mười" (compter jusqu'à dix), "đếm tiền" (compter de l'argent). Ajoute "giúp" pour demander poliment de l'aide : "Bạn đếm giúp tôi nhé".
  • Expressions utiles : "đếm xong" (finir de compter), "đếm lại" (recompter) et "đếm được" (pouvoir compter). "Chúng ta" inclut l'interlocuteur et "chúng tôi" l'exclut.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.