Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

lo lắng

s'inquiéter ; être inquiet, anxieux

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je m'inquiète (présent)
  2. bạn tu t'inquiètes (présent)
  3. anh ấy il s'inquiète (présent)
  4. cô ấy elle s'inquiète (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous inquiétons (présent)
  6. chúng ta nous (avec toi) nous inquiétons (présent)
  7. các bạn vous vous inquiétez (présent)
  8. họ ils s'inquiètent (présent)

Continu

  1. tôi je suis en train de m'inquiéter (en ce moment)
  2. bạn tu es en train de t'inquiéter (en ce moment)
  3. anh ấy il est en train de s'inquiéter (en ce moment)
  4. cô ấy elle est en train de s'inquiéter (en ce moment)
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes en train de nous inquiéter (en ce moment)
  6. họ ils sont en train de s'inquiéter (en ce moment)

Passé

  1. tôi je me suis inquiété (passé)
  2. bạn tu t'es inquiété (passé)
  3. anh ấy il s'est inquiété (passé)
  4. cô ấy elle s'est inquiétée (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous sommes inquiétés (passé)
  6. họ ils se sont inquiétés (passé)

Parfait

  1. tôi je me suis déjà inquiété
  2. bạn tu t'es déjà inquiété
  3. anh ấy il s'est déjà inquiété
  4. cô ấy elle s'est déjà inquiétée
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous sommes déjà inquiétés
  6. họ ils se sont déjà inquiétés

Futur

  1. tôi je m'inquiéterai (futur)
  2. bạn tu t'inquiéteras (futur)
  3. anh ấy il s'inquiétera (futur)
  4. cô ấy elle s'inquiétera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous inquiéterons (futur)
  6. họ ils s'inquiéteront (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je ne m'inquiète pas
  2. tôi (chưa) je ne suis pas encore inquiet
  3. tôi (không còn) je ne m'inquiète plus
  4. bạn (không) tu ne t'inquiètes pas
  5. anh ấy (không) il ne s'inquiète pas
  6. cô ấy (chưa) elle n'est pas encore inquiète
  7. họ (không còn) ils ne s'inquiètent plus

Impératif

  1. bạn (đừng) Ne t'inquiète pas. (à une personne)
  2. bạn (nhẹ nhàng) Ne t'inquiète pas, d'accord ? (amical)
  3. bạn (lịch sự) Ne vous inquiétez pas. (poli)
  4. các bạn (đừng) Ne vous inquiétez pas, tout le monde. (à plusieurs personnes)
  5. chúng ta (rủ) Ne nous inquiétons plus, d'accord ?

Comment utiliser lo lắng

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi hay lo lắng trước kỳ thi.

    Je m'inquiète souvent avant les examens.

  2. Continu

    Tôi đang lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai.

    Je suis inquiet pour l'entretien de demain.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã lo lắng về chuyến bay.

    Hier, je me suis inquiété pour le vol.

  4. Parfait

    Mẹ tôi đã lo lắng rồi, nên tôi gọi điện cho mẹ.

    Ma mère s'inquiétait déjà, alors je l'ai appelée.

  5. Futur

    Tối nay mẹ sẽ lo lắng nếu tôi về muộn.

    Maman s'inquiétera ce soir si je rentre tard.

  6. Négatif

    Tôi không lo lắng vì mọi thứ đã sẵn sàng.

    Je ne suis pas inquiet, car tout est prêt.

  7. Négatif

    Tôi chưa lo lắng vì còn nhiều thời gian.

    Je ne suis pas encore inquiet, car il reste encore beaucoup de temps.

  8. Impératif

    Bạn đừng lo lắng nhé, mình sẽ giúp bạn.

    Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme. "lo lắng" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps ; le temps s'exprime par des mots comme "đang", "đã", "sẽ" et "rồi", ou par le contexte.
  • "lo lắng" fonctionne à la fois comme verbe et comme adjectif, il peut donc prendre des intensifs : "rất lo lắng" (très inquiet), "hơi lo lắng" (un peu inquiet). On l'abrège souvent en "lo".
  • Utilise "về" pour le sujet de l'inquiétude : "lo lắng về kỳ thi" (s'inquiéter pour l'examen). Utilise "cho" pour la personne pour qui l'on s'inquiète : "lo lắng cho mẹ" (s'inquiéter pour maman).
  • Marqueurs de temps : "đang lo lắng" (être en train de s'inquiéter), "đã lo lắng" (s'être inquiété, passé), "sẽ lo lắng" (s'inquiétera). "rồi" en fin de phrase, comme dans "đã lo lắng rồi", souligne que c'est déjà fait.
  • Négation : "không lo lắng" (ne pas s'inquiéter), "chưa lo lắng" (pas encore inquiet), "không còn lo lắng" (ne plus être inquiet).
  • Pour réconforter quelqu'un, dis "Đừng lo lắng" (Ne t'inquiète pas). Ajouter "Bạn" et "nhé", comme dans "Bạn đừng lo lắng nhé", rend la phrase plus douce et plus amicale.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.