Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

tính

calculer ; compter ; prévoir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je calcule / je prévois
  2. bạn tu calcules / tu prévois
  3. anh ấy il calcule / il prévoit
  4. chị ấy elle calcule / elle prévoit
  5. chúng tôi nous (sans toi) calculons / prévoyons
  6. các bạn vous calculez / prévoyez
  7. họ ils calculent / prévoient

Passé

  1. tôi j'ai calculé
  2. bạn tu as calculé
  3. anh ấy il a calculé
  4. chị ấy elle a calculé
  5. chúng tôi nous avons calculé
  6. các bạn vous avez calculé
  7. họ ils ont calculé

Parfait

  1. tôi je viens de finir de calculer
  2. bạn tu as fini de calculer
  3. anh ấy il a fini de calculer
  4. chị ấy elle a fini de calculer
  5. chúng tôi nous avons fini de calculer
  6. họ ils ont fini de calculer

Continu

  1. tôi je suis en train de calculer
  2. bạn tu es en train de calculer
  3. anh ấy il est en train de calculer
  4. chị ấy elle est en train de calculer
  5. chúng tôi nous sommes en train de calculer
  6. họ ils sont en train de calculer

Futur

  1. tôi je calculerai
  2. bạn tu calculeras
  3. anh ấy il calculera
  4. chị ấy elle calculera
  5. chúng tôi nous calculerons
  6. các bạn vous calculerez
  7. họ ils calculeront

Négatif

  1. tôi (không) je ne calcule pas / je ne prévois pas de
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore calculé
  3. bạn (không) tu ne calcules pas / tu ne prévois pas de
  4. bạn (chưa) tu n'as pas encore calculé
  5. họ (không) ils ne calculent pas / ne prévoient pas de
  6. họ (chưa) ils n'ont pas encore calculé

Impératif

  1. bạn (lịch sự) calcule-le pour moi, s'il te plaît
  2. bạn (thân mật) calcule-le-moi, s'il te plaît (familier)
  3. chúng ta calculons-le ensemble
  4. bạn (đừng) fais attention à ne pas te tromper dans le calcul

Infinitif

  1. dạng từ điển calculer ; prévoir
  2. mục đích pour calculer
  3. cần avoir besoin de calculer
  4. dự định prévoir de sortir

Comment utiliser tính

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi tính tiền chợ mỗi tối.

    Je fais le compte des courses tous les soirs.

  2. Présent

    Tôi tính đi Đà Nẵng vào mùa hè.

    Je prévois d'aller à Da Nang cet été.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã tính chi phí chuyến đi.

    Hier, j'ai calculé le coût du voyage.

  4. Parfait

    Tôi vừa tính xong tiền điện.

    Je viens de finir de calculer la facture d'électricité.

  5. Continu

    Tôi đang tính xem cần mua bao nhiêu gạo.

    Je suis en train de calculer combien de riz nous devons acheter.

  6. Futur

    Ngày mai tôi sẽ tính lại với bạn.

    Demain, je le recalculerai avec toi.

  7. Négatif

    Tôi chưa tính xong ngân sách.

    Je n'ai pas encore fini de calculer le budget.

  8. Impératif

    Bạn tính giúp tôi nhé.

    Calcule-le pour moi, s'il te plaît.

  9. Infinitif

    Tôi cần tính ngân sách cho tháng này.

    Je dois calculer le budget de ce mois-ci.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "tính" reste identique à toutes les personnes, et le temps est indiqué par des mots comme "đã", "đang", "sẽ" et "vừa".
  • Sens principaux : calculer ou faire le compte ("tính tiền", faire le calcul de l'addition), compter, et prévoir de faire quelque chose ("Tôi tính đi chơi", je prévois de sortir).
  • "tính" peut aussi signifier inclure ou prendre en compte : "tính cả tôi" signifie « y compris moi ». Il ne signifie pas directement « compter sur » ; pour se fier à quelqu'un, on utilise "trông cậy vào".
  • Négation : "không tính" signifie ne pas calculer ou ne pas prévoir de ; "chưa tính" signifie ne pas avoir encore calculé ou prévu.
  • Pour une demande polie, ajoute "giúp" et "nhé" : "Bạn tính giúp tôi nhé" signifie « Calcule-le pour moi, s'il te plaît ».
  • L'ajout de "xong" indique l'achèvement : "đã tính xong" signifie avoir fini de calculer.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.