Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

kể

raconter (une histoire) ; relater

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je raconte (présent)
  2. bạn tu racontes (présent)
  3. anh ấy il raconte (présent)
  4. cô ấy elle raconte (présent)
  5. chúng tôi nous racontons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous racontons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous racontez (présent)
  8. họ ils racontent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai raconté (passé)
  2. bạn tu as raconté (passé)
  3. anh ấy il a raconté (passé)
  4. cô ấy elle a raconté (passé)
  5. chúng tôi nous avons raconté, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous avons raconté, toi compris (passé)
  7. các bạn vous avez raconté (passé)
  8. họ ils ont raconté (passé)

Futur

  1. tôi je raconterai (futur)
  2. bạn tu raconteras (futur)
  3. anh ấy il racontera (futur)
  4. cô ấy elle racontera (futur)
  5. chúng tôi nous raconterons, sans toi (futur)
  6. chúng ta nous raconterons, toi compris (futur)
  7. các bạn vous raconterez (futur)
  8. họ ils raconteront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train de raconter (maintenant)
  2. bạn tu es en train de raconter (maintenant)
  3. anh ấy il est en train de raconter (maintenant)
  4. cô ấy elle est en train de raconter (maintenant)
  5. chúng tôi nous sommes en train de raconter, sans toi (maintenant)
  6. chúng ta nous sommes en train de raconter, toi compris (maintenant)
  7. các bạn vous êtes en train de raconter (maintenant)
  8. họ ils sont en train de raconter (maintenant)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà raconté
  2. bạn tu as déjà raconté
  3. anh ấy il a déjà raconté
  4. cô ấy elle a déjà raconté
  5. chúng tôi nous avons déjà raconté (sans toi)
  6. chúng ta nous avons déjà raconté (toi compris)
  7. các bạn vous avez déjà raconté
  8. họ ils ont déjà raconté

Négatif

  1. tôi (không) je ne raconte pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore raconté
  3. tôi (đã không) je n'ai pas raconté (passé)
  4. tôi (sẽ không) je ne raconterai pas (futur)
  5. cô ấy (không) elle ne raconte pas
  6. họ (chưa) ils n'ont pas encore raconté

Impératif

  1. bạn (hãy) Raconte, s'il te plaît (invitation amicale)
  2. bạn (đi) Vas-y, raconte
  3. bạn (mời) Je vous en prie, racontez (poli)
  4. bạn (nghe được không) Pourriez-vous me raconter ? (demande polie)
  5. các bạn (hãy) Racontez, s'il vous plaît, vous tous
  6. chúng ta (nhé) Racontons, d'accord ?

Infinitif

  1. dạng từ điển raconter, relater
  2. kể chuyện raconter des histoires
  3. kể lại raconter de nouveau, relater
  4. kể cho ... nghe te raconter (pour que tu entendes)
  5. kể về parler de la famille

Comment utiliser kể

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    Chaque soir, je raconte une histoire à mon enfant.

  2. Présent

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    Grand-mère raconte très bien les histoires.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    Hier, j'ai parlé du voyage à Grand-mère.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    Demain, je vais vous raconter une histoire amusante.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    En ce moment, je te parle de ma famille.

  6. Parfait

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    J'ai déjà raconté cette histoire à maman.

  7. Négatif

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    Je n'ai encore parlé à personne de ce cadeau surprise.

  8. Négatif

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    Aujourd'hui, je ne raconte pas d'histoire parce que mon enfant dort déjà.

  9. Impératif

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    Raconte-nous ton voyage, s'il te plaît.

  10. Impératif

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    Pourriez-vous me raconter de nouveau cette histoire ?

  11. Infinitif

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    J'aime raconter des histoires aux enfants.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. Le verbe reste "kể" à toutes les personnes : "tôi kể", "cô ấy kể", "họ kể". Le temps et l'aspect sont indiqués par des marqueurs placés devant : "đã kể", "đang kể", "sẽ kể".
  • Pour raconter quelque chose à quelqu'un, utilise "kể cho ... nghe" : "kể cho bạn nghe". Pour indiquer le sujet, utilise "kể về" : "kể về chuyến đi". Ensemble : "kể cho bạn nghe về chuyến đi".
  • "kể chuyện" signifie raconter des histoires, et "kể lại" signifie raconter de nouveau ou relater ce qui s'est passé : "Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • "không kể" signifie ne pas raconter. "chưa kể" signifie ne pas avoir encore raconté. "đã kể ... rồi" signifie avoir déjà raconté : "Tôi đã kể rồi."
  • Pour une demande polie, utilise "Xin mời bạn kể", "Bạn hãy kể" ou "Bạn kể cho tôi nghe được không?". Ajouter "đi" ou "nhé" rend la demande amicale : "Bạn kể đi", "Kể nhé".
  • "chúng tôi kể" exclut l'interlocuteur (nous, sans toi). "chúng ta kể" inclut l'interlocuteur (nous, toi compris).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.