Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

chào

saluer ; dire bonjour

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je salue (présent)
  2. bạn tu salues (présent)
  3. anh ấy il salue (présent)
  4. cô ấy elle salue (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) saluons (présent)
  6. các bạn vous saluez (présent)
  7. họ ils saluent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai salué (passé)
  2. bạn tu as salué (passé)
  3. anh ấy il a salué (passé)
  4. cô ấy elle a salué (passé)
  5. chúng tôi nous avons salué (passé)
  6. các bạn vous avez salué (passé)
  7. họ ils ont salué (passé)

Futur

  1. tôi je saluerai (futur)
  2. bạn tu salueras (futur)
  3. anh ấy il saluera (futur)
  4. cô ấy elle saluera (futur)
  5. chúng tôi nous saluerons (futur)
  6. các bạn vous saluerez (futur)
  7. họ ils salueront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train de saluer (progressif)
  2. bạn tu es en train de saluer (progressif)
  3. anh ấy il est en train de saluer (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de saluer (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de saluer (progressif)
  6. các bạn vous êtes en train de saluer (progressif)
  7. họ ils sont en train de saluer (progressif)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà salué (accompli)
  2. bạn tu as déjà salué (accompli)
  3. anh ấy il a déjà salué (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà salué (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà salué (accompli)
  6. họ ils ont déjà salué (accompli)

Négatif

  1. tôi (không) je ne salue pas (présent négatif)
  2. bạn (không) tu ne salues pas (présent négatif)
  3. tôi (chưa) je n'ai pas encore salué (accompli négatif)
  4. anh ấy (chưa) il n'a pas encore salué (accompli négatif)
  5. tôi (sẽ không) je ne saluerai pas (futur négatif)
  6. chúng tôi (sẽ không) nous ne saluerons pas (futur négatif)

Impératif

  1. bạn (hãy) Vas-y, salue. (demande amicale)
  2. bạn (xin hãy) Veuillez saluer. (demande polie)
  3. các bạn (hãy) Tout le monde, saluez le professeur, s'il vous plaît.
  4. chúng ta (cùng) Saluons ensemble.
  5. bạn (nhớ) Pense à saluer grand-mère.

Infinitif

  1. chào saluer ; dire bonjour
  2. để chào pour saluer
  3. chào hỏi échanger des salutations
  4. chào tạm biệt dire au revoir

Comment utiliser chào

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng, tôi chào cô giáo.

    Chaque matin, je salue le professeur.

  2. Présent

    Xin chào, tôi là Nam.

    Bonjour, je suis Nam.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã chào hàng xóm.

    Hier, j'ai salué mon voisin.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ chào các bạn mới.

    Demain, je saluerai les nouveaux camarades de classe.

  5. Continu

    Tôi đang chào khách ở cửa.

    Je suis en train d'accueillir les invités à la porte.

  6. Parfait

    Tôi đã chào bà rồi.

    J'ai déjà salué grand-mère.

  7. Négatif

    Tôi chưa chào anh ấy.

    Je ne l'ai pas encore salué.

  8. Impératif

    Chúng ta cùng chào cô giáo nhé.

    Saluons le professeur ensemble.

  9. Infinitif

    Tôi đến để chào mọi người.

    Je suis venu saluer tout le monde.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme. Le temps et le mode sont indiqués par des marqueurs : "đã chào" (passé), "đang chào" (en cours), "sẽ chào" (futur), "đã chào rồi" (déjà fait).
  • "chào" s'utilise à la fois pour bonjour et au revoir. Ajoute une personne après : "Chào cô.", "Chào anh.", "Chào các bạn." Le terme de parenté choisi dépend de l'âge de la personne et de ta relation avec elle.
  • "Xin chào" est un bonjour poli, un peu formel. Entre amis, "Chào bạn!" est courant. Pour dire au revoir, utilise "chào tạm biệt" ou "Chào nhé!"
  • Négation : "không chào" est une négation générale ou habituelle. "chưa chào" signifie pas encore. "sẽ không chào" signifie ne… pas (au futur).
  • "chúng tôi" exclut l'interlocuteur, tandis que "chúng ta" l'inclut : "Chúng ta cùng chào cô giáo nhé." Ajoute "nhé" à la fin d'une demande pour l'adoucir.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.