Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

cười

rire ; sourire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je ris / je souris
  2. bạn tu ris / tu souris
  3. anh ấy il rit / il sourit
  4. chị ấy elle rit / elle sourit
  5. chúng tôi nous rions / nous sourions (sans toi)
  6. các bạn vous riez / souriez
  7. họ ils rient / ils sourient

Passé

  1. tôi j'ai ri / j'ai souri
  2. bạn tu as ri / tu as souri
  3. anh ấy il a ri / il a souri
  4. chị ấy elle a ri / elle a souri
  5. chúng tôi nous avons ri / nous avons souri
  6. các bạn vous avez ri / souri
  7. họ ils ont ri / ils ont souri

Futur

  1. tôi je rirai / je sourirai
  2. bạn tu riras / tu souriras
  3. anh ấy il rira / il sourira
  4. chị ấy elle rira / elle sourira
  5. chúng tôi nous rirons / nous sourirons
  6. các bạn vous rirez / sourirez
  7. họ ils riront / ils souriront

Continu

  1. tôi je suis en train de rire / de sourire
  2. bạn tu es en train de rire / de sourire
  3. anh ấy il est en train de rire / de sourire
  4. chị ấy elle est en train de rire / de sourire
  5. chúng tôi nous sommes en train de rire / de sourire
  6. các bạn vous êtes en train de rire / de sourire
  7. họ ils sont en train de rire / de sourire

Parfait

  1. tôi (đã … rồi) j'ai déjà ri / souri
  2. bạn (đã … rồi) tu as déjà ri / souri
  3. anh ấy (đã … rồi) il a déjà ri / souri
  4. chị ấy (vừa) elle vient de rire / sourire
  5. chúng tôi (vừa) nous venons de rire / sourire
  6. họ (đã … rồi) ils ont déjà ri / souri

Négatif

  1. tôi (không) je ne ris pas / ne souris pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore ri / souri
  3. bạn (không) tu ne ris pas / ne souris pas
  4. anh ấy (chưa) il n'a pas encore ri / souri
  5. chị ấy (không) elle ne rit pas / ne sourit pas
  6. chúng tôi (chưa) nous n'avons pas encore ri / souri
  7. họ (không) ils ne rient pas / ne sourient pas

Impératif

  1. bạn (hãy) Souris ! / Allez, ris un peu !
  2. bạn (đi) Vas-y, ris / souris.
  3. bạn (nhé) Souris un peu, d'accord ?
  4. chúng ta (nào) Rions ensemble !

Infinitif

  1. cười rire ; sourire
  2. muốn cười avoir envie de rire / sourire
  3. thích cười aimer rire / sourire
  4. có thể cười pouvoir rire / sourire
  5. cười với sourire à (quelqu'un)

Comment utiliser cười

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi cười khi nghe chuyện vui.

    Je ris quand j'entends une histoire drôle.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã cười rất nhiều với bạn bè.

    Hier, j'ai beaucoup ri avec mes amis.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ cười thật tươi khi chụp ảnh.

    Demain, je sourirai largement pendant les photos.

  4. Continu

    Tôi đang cười vì bộ phim này rất vui.

    Je ris parce que ce film est très drôle.

  5. Continu

    Em bé đang cười với mẹ.

    Le bébé sourit à sa mère.

  6. Parfait

    Tôi đã cười rồi, giờ tôi thấy vui hơn.

    J'ai déjà ri, et maintenant je me sens plus heureux.

  7. Négatif

    Tôi không cười to trong thư viện.

    Je ne ris pas fort à la bibliothèque.

  8. Négatif

    Hôm nay tôi chưa cười nhiều.

    Aujourd'hui, je n'ai pas encore beaucoup ri.

  9. Impératif

    Hãy cười lên, chúng ta chụp ảnh nhé!

    Souris, on prend une photo !

  10. Infinitif

    Tôi muốn cười thật nhiều cùng gia đình.

    J'ai envie de beaucoup rire avec ma famille.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le verbe reste "cười" à toutes les personnes et à tous les temps. Le temps est indiqué par des mots comme "đã cười" (passé), "đang cười" (en cours) et "sẽ cười" (futur).
  • "cười" peut signifier à la fois rire et sourire. C'est le contexte qui décide : "Tôi cười to" signifie « je ris aux éclats », et "Tôi cười với bạn" signifie « je te souris ». "mỉm cười" désigne un petit sourire doux.
  • Pour la négation, "không cười" signifie ne pas rire ou ne pas sourire en général. "chưa cười" signifie ne pas avoir encore ri, avec l'idée que cela peut encore arriver.
  • « rồi » en fin de phrase, comme dans "đã cười rồi", souligne que l'action est déjà accomplie. "vừa cười" signifie venir de rire, une action très récente.
  • Pour une demande douce, "Hãy cười lên!" encourage quelqu'un à sourire. Ajouter « đi » ou « nhé », comme dans "Bạn cười đi" ou "Bạn cười một chút nhé", rend la demande plus douce et plus amicale.
  • "muốn cười", "có thể cười" et "thích cười" placent "cười" après un autre verbe, sans changer sa forme. Utilise "cười với" devant la personne à qui tu souris.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.