Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đánh răng

se brosser les dents

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je me brosse les dents (présent)
  2. bạn tu te brosses les dents (présent)
  3. anh ấy il se brosse les dents (présent)
  4. chị ấy elle se brosse les dents (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) nous brossons les dents (présent)
  6. các bạn vous vous brossez les dents (présent)
  7. họ ils se brossent les dents (présent)

Passé

  1. tôi je me suis brossé les dents (passé)
  2. bạn tu t'es brossé les dents (passé)
  3. anh ấy il s'est brossé les dents (passé)
  4. chị ấy elle s'est brossé les dents (passé)
  5. chúng tôi nous nous sommes brossé les dents (passé)
  6. các bạn vous vous êtes brossé les dents (passé)
  7. họ ils se sont brossé les dents (passé)

Parfait

  1. tôi je me suis déjà brossé les dents (accompli)
  2. bạn tu t'es déjà brossé les dents (accompli)
  3. anh ấy il s'est déjà brossé les dents (accompli)
  4. chị ấy elle s'est déjà brossé les dents (accompli)
  5. chúng tôi nous nous sommes déjà brossé les dents (accompli)
  6. các bạn vous vous êtes déjà brossé les dents (accompli)
  7. họ ils se sont déjà brossé les dents (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de me brosser les dents (progressif)
  2. bạn tu es en train de te brosser les dents (progressif)
  3. anh ấy il est en train de se brosser les dents (progressif)
  4. chị ấy elle est en train de se brosser les dents (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de nous brosser les dents (progressif)
  6. các bạn vous êtes en train de vous brosser les dents (progressif)
  7. họ ils sont en train de se brosser les dents (progressif)

Futur

  1. tôi je me brosserai les dents (futur)
  2. bạn tu te brosseras les dents (futur)
  3. anh ấy il se brossera les dents (futur)
  4. chị ấy elle se brossera les dents (futur)
  5. chúng tôi nous nous brosserons les dents (futur)
  6. các bạn vous vous brosserez les dents (futur)
  7. họ ils se brosseront les dents (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je ne me brosse pas les dents (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je ne me suis pas encore brossé les dents
  3. tôi (đã không) je ne me suis pas brossé les dents (passé négatif)
  4. tôi (sẽ không) je ne me brosserai pas les dents (futur négatif)
  5. bạn (hỏi có … không) tu te brosses les dents ? (question oui/non)
  6. bạn (hỏi đã … chưa) tu t'es déjà brossé les dents ? (question)

Impératif

  1. bạn (nhẹ nhàng) va te brosser les dents, s'il te plaît (demande amicale)
  2. bạn (lịch sự) veuillez vous brosser les dents (demande polie)
  3. các bạn brossez-vous les dents, tout le monde (demande amicale)
  4. chúng ta allons nous brosser les dents
  5. con (nói với trẻ) brosse-toi les dents, mon chéri (à un enfant)

Comment utiliser đánh răng

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đánh răng sau bữa sáng.

    Je me brosse les dents après le petit-déjeuner.

  2. Passé

    Tối qua tôi đã đánh răng trước khi ngủ.

    Hier soir, je me suis brossé les dents avant d'aller dormir.

  3. Parfait

    Tôi đã đánh răng rồi, mình đi thôi.

    Je me suis déjà brossé les dents, on y va.

  4. Continu

    Con tôi đang đánh răng trong phòng tắm.

    Mon enfant est en train de se brosser les dents dans la salle de bain.

  5. Futur

    Tối nay tôi sẽ đánh răng sớm.

    Ce soir, je me brosserai les dents tôt.

  6. Négatif

    Tôi chưa đánh răng, bạn chờ một chút nhé.

    Je ne me suis pas encore brossé les dents, attends un instant s'il te plaît.

  7. Négatif

    Bạn đã đánh răng chưa?

    Tu t'es déjà brossé les dents ?

  8. Impératif

    Con đánh răng rồi đi ngủ nhé.

    Brosse-toi les dents et ensuite va au lit, mon chéri.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme. "đánh răng" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps ; ce sont le sujet et de petits mots-marqueurs qui portent le sens.
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "đã đánh răng" (passé), "đang đánh răng" (en cours), "sẽ đánh răng" (futur). Le contexte seul peut aussi indiquer le moment : "Tôi đánh răng sau bữa sáng."
  • "đánh răng" est une locution verbale figée formée de "đánh" et du nom "răng" (dents). Garde les deux mots ensemble ; "răng" est le complément et ne se répète pas.
  • Pour une action terminée, "đã … rồi" souligne qu'elle est accomplie : "Tôi đã đánh răng rồi." Pour demander : "Bạn đã đánh răng chưa?" On répond "Rồi" (oui, déjà) ou "Chưa" (pas encore).
  • On emploie "không" pour une négation générale ("Tôi không đánh răng") et "chưa" pour « pas encore » ("Tôi chưa đánh răng"). "chúng tôi" exclut l'interlocuteur ; "chúng ta" l'inclut.
  • On adoucit une demande avec "nhé" ou "đi nhé" : "Bạn đánh răng đi nhé." Pour une demande très polie, utilise "Xin bạn hãy đánh răng."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.