Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

lau

essuyer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'essuie
  2. bạn tu essuies
  3. anh ấy il essuie
  4. cô ấy elle essuie
  5. chúng tôi nous essuyons (sans toi)
  6. chúng ta nous essuyons (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) essuyez
  8. họ ils essuient

Passé

  1. tôi j'ai essuyé
  2. bạn tu as essuyé
  3. anh ấy il a essuyé
  4. cô ấy elle a essuyé
  5. chúng tôi nous avons essuyé (sans toi)
  6. chúng ta nous avons essuyé (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) avez essuyé
  8. họ ils ont essuyé

Futur

  1. tôi j'essuierai
  2. bạn tu essuieras
  3. anh ấy il essuiera
  4. cô ấy elle essuiera
  5. chúng tôi nous essuierons (sans toi)
  6. chúng ta nous essuierons (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) essuierez
  8. họ ils essuieront

Parfait

  1. tôi j'ai déjà essuyé
  2. bạn tu as déjà essuyé
  3. anh ấy il a déjà essuyé
  4. cô ấy elle a déjà essuyé
  5. chúng tôi nous avons déjà essuyé (sans toi)
  6. chúng ta nous avons déjà essuyé (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) avez déjà essuyé
  8. họ ils ont déjà essuyé

Continu

  1. tôi je suis en train d'essuyer
  2. bạn tu es en train d'essuyer
  3. anh ấy il est en train d'essuyer
  4. cô ấy elle est en train d'essuyer
  5. chúng tôi nous sommes en train d'essuyer (sans toi)
  6. chúng ta nous sommes en train d'essuyer (avec toi)
  7. các bạn vous (pluriel) êtes en train d'essuyer
  8. họ ils sont en train d'essuyer

Négatif

  1. tôi (không) je n'essuie pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore essuyé
  3. tôi (đã không) je n'ai pas essuyé
  4. tôi (sẽ không) je n'essuierai pas
  5. bạn (không) tu n'essuies pas
  6. bạn (chưa) tu n'as pas encore essuyé
  7. anh ấy (không) il n'essuie pas
  8. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore essuyé

Impératif

  1. bạn (hãy) essuie, s'il te plaît (consigne douce)
  2. bạn (đi) vas-y, essuie
  3. bạn (lịch sự) pourrais-tu l'essuyer pour moi, s'il te plaît
  4. chúng ta (cùng) essuyons-le ensemble
  5. các bạn (lịch sự) pourriez-vous tous aider à essuyer, s'il vous plaît

Infinitif

  1. dạng gốc essuyer
  2. để pour essuyer
  3. cần devoir essuyer
  4. muốn vouloir essuyer
  5. việc le fait d'essuyer

Comment utiliser lau

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi lau bàn.

    Chaque matin, j'essuie la table.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã lau nhà.

    Hier, j'ai passé la serpillière.

  3. Futur

    Tối nay tôi sẽ lau cửa sổ.

    Ce soir, j'essuierai les fenêtres.

  4. Parfait

    Tôi đã lau bàn rồi.

    J'ai déjà essuyé la table.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang lau kính.

    En ce moment, je suis en train d'essuyer le verre.

  6. Négatif

    Tôi chưa lau tay.

    Je ne me suis pas encore essuyé les mains.

  7. Impératif

    Bạn lau giúp tôi cái bàn nhé.

    Pourrais-tu essuyer la table pour moi, s'il te plaît ?

  8. Infinitif

    Tôi cần một cái khăn để lau tay.

    J'ai besoin d'une serviette pour m'essuyer les mains.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. La personne et le temps sont indiqués par des pronoms et des marqueurs : "tôi lau" (j'essuie), "tôi đã lau" (j'ai essuyé), "tôi đang lau" (je suis en train d'essuyer), "tôi sẽ lau" (j'essuierai).
  • "lau" prend généralement un complément : "lau bàn" (essuyer la table), "lau tay" (s'essuyer les mains), "lau kính" (essuyer le verre), "lau mặt" (s'essuyer le visage).
  • "lau nhà" signifie passer la serpillière. C'est une expression figée : elle ne signifie donc pas essuyer une maison. "lau dọn" signifie nettoyer et ranger.
  • « đã ... rồi » insiste sur l'achèvement : "tôi đã lau rồi" signifie je l'ai déjà essuyé. Pour ce qui n'est pas encore fait, on emploie « chưa » : "tôi chưa lau" signifie je ne l'ai pas encore essuyé.
  • Négation : « không » est une négation générale et « chưa » signifie pas encore. Pour une demande, "Bạn lau giúp tôi nhé" est poli : "giúp tôi" signifie pour moi et « nhé » adoucit la demande.
  • Pour un sujet général ou énuméré, "chúng tôi" exclut l'interlocuteur et "chúng ta" l'inclut. "các bạn" signifie vous (pluriel) et "họ" signifie ils.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.