Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

tắm

se laver ; prendre une douche

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je me lave / je prends une douche (présent)
  2. bạn tu te laves (présent)
  3. anh ấy il se lave (présent)
  4. chị ấy elle se lave (présent)
  5. chúng tôi nous nous lavons, toi non compris (présent)
  6. chúng ta nous nous lavons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous vous lavez (présent)
  8. họ ils se lavent (présent)

Passé

  1. tôi je me suis lavé (passé)
  2. bạn tu t'es lavé (passé)
  3. anh ấy il s'est lavé (passé)
  4. chị ấy elle s'est lavée (passé)
  5. chúng tôi nous nous sommes lavés, toi non compris (passé)
  6. các bạn vous vous êtes lavés (passé)
  7. họ ils se sont lavés (passé)

Parfait

  1. tôi je me suis déjà lavé (accompli)
  2. bạn tu t'es déjà lavé (accompli)
  3. anh ấy il s'est déjà lavé (accompli)
  4. chị ấy elle s'est déjà lavée (accompli)
  5. chúng tôi nous nous sommes déjà lavés (accompli)
  6. họ ils se sont déjà lavés (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de me laver (en cours)
  2. bạn tu es en train de te laver (en cours)
  3. anh ấy il est en train de se laver (en cours)
  4. chị ấy elle est en train de se laver (en cours)
  5. chúng tôi nous sommes en train de nous laver (en cours)
  6. họ ils sont en train de se laver (en cours)

Futur

  1. tôi je me laverai (futur)
  2. bạn tu te laveras (futur)
  3. anh ấy il se lavera (futur)
  4. chị ấy elle se lavera (futur)
  5. chúng tôi nous nous laverons (futur)
  6. họ ils se laveront (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je ne me lave pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je ne me suis pas encore lavé
  3. tôi (đã không) je ne me suis pas lavé (passé négatif)
  4. tôi (sẽ không) je ne me laverai pas (futur négatif)
  5. bạn (không) tu ne te laves pas (présent négatif)
  6. bạn (chưa) tu ne t'es pas encore lavé
  7. bạn (hỏi có/không) tu te laves ? (question oui/non)
  8. bạn (hỏi chưa) tu t'es déjà lavé ? (question)
  9. họ (không) ils ne se lavent pas (présent négatif)

Impératif

  1. bạn (gợi ý) vas-y, lave-toi (suggestion amicale)
  2. bạn (mời) je t'en prie, lave-toi en premier (offre polie)
  3. bạn (nhờ) lave-toi un peu plus vite, s'il te plaît (demande polie)
  4. bạn (đừng) ne te lave pas trop tard, s'il te plaît (conseil bienveillant)
  5. chúng ta (rủ) allons nous laver (invitation)

Infinitif

  1. tắm se laver ; prendre une douche
  2. đi tắm aller prendre un bain ou une douche
  3. tắm vòi sen prendre une douche
  4. tắm bồn prendre un bain dans une baignoire
  5. tắm biển se baigner à la plage
  6. tắm rửa faire sa toilette ; se laver

Comment utiliser tắm

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi tắm bằng nước ấm.

    Tous les matins, je me lave à l'eau chaude.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã tắm sau khi chơi bóng.

    Hier, j'ai pris une douche après avoir joué au foot.

  3. Continu

    Tôi đang tắm, lát nữa tôi gọi lại cho bạn nhé.

    Je suis sous la douche ; je te rappelle dans un petit moment.

  4. Futur

    Tối nay tôi sẽ tắm sớm rồi đi ngủ.

    Ce soir, je prendrai ma douche tôt, puis j'irai me coucher.

  5. Parfait

    Tôi tắm rồi, giờ tôi đi ăn tối.

    J'ai déjà pris ma douche ; maintenant, je vais dîner.

  6. Négatif

    Tôi chưa tắm vì nước còn lạnh.

    Je ne me suis pas encore lavé, parce que l'eau est encore froide.

  7. Négatif

    Trời lạnh nên hôm nay tôi không tắm biển.

    Il fait froid, alors je ne me baigne pas à la plage aujourd'hui.

  8. Impératif

    Bạn tắm trước đi nhé, tôi sẽ đợi.

    Vas-y, prends ta douche en premier ; je vais attendre.

  9. Négatif

    Bạn tắm chưa?

    Tu as déjà pris ta douche ?

  10. Infinitif

    Tôi thích tắm vòi sen hơn tắm bồn.

    Je préfère prendre une douche plutôt qu'un bain.

  11. Impératif

    Chúng ta đi tắm biển nhé.

    Allons nous baigner à la plage.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme selon la personne ou le temps. "tắm" reste identique dans "Tôi tắm", "Bạn tắm" et "Họ tắm" ; seul le sujet change.
  • Le temps est indiqué par des marqueurs placés avant le verbe : "đã tắm" (passé), "đang tắm" (en cours), "sẽ tắm" (futur). Le contexte peut les remplacer, par exemple "Hôm qua tôi tắm sớm".
  • "rồi" en fin de phrase indique l'achèvement : "Tôi tắm rồi" signifie je me suis déjà lavé. "chưa" signifie pas encore : "Tôi chưa tắm". Une question terminée par "chưa?" demande si l'action a eu lieu : "Bạn tắm chưa?"
  • "tắm" seul désigne aussi bien le bain que la douche. Pour être précis, utilise "tắm vòi sen" (prendre une douche), "tắm bồn" (prendre un bain dans une baignoire) ou "tắm biển" (se baigner à la plage).
  • "đi tắm" signifie aller prendre un bain ou une douche : "Chúng ta đi tắm nhé". Ajoute "nhé" ou "đi nhé" pour rendre suggestions et demandes plus amicales, comme dans "Bạn tắm đi nhé".
  • Le pronom "tôi" est neutre, quel que soit le locuteur. En famille ou entre amis, on utilise aussi des termes de parenté comme "anh", "chị" ou "em" pour dire « tu » ou « vous », selon l'âge et la relation.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.