Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

xây

construire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je construis
  2. bạn tu construis
  3. anh ấy il construit
  4. cô ấy elle construit
  5. chúng tôi nous construisons (sans toi)
  6. chúng ta nous construisons (toi compris)
  7. các bạn vous construisez
  8. họ ils construisent

Passé

  1. tôi j'ai construit
  2. bạn tu as construit
  3. anh ấy il a construit
  4. cô ấy elle a construit
  5. chúng tôi nous avons construit (sans toi)
  6. chúng ta nous avons construit (toi compris)
  7. các bạn vous avez construit
  8. họ ils ont construit

Futur

  1. tôi je construirai
  2. bạn tu construiras
  3. anh ấy il construira
  4. cô ấy elle construira
  5. chúng tôi nous construirons (sans toi)
  6. chúng ta nous construirons (toi compris)
  7. các bạn vous construirez
  8. họ ils construiront

Parfait

  1. tôi j'ai fini de construire
  2. bạn tu as fini de construire
  3. anh ấy il a fini de construire
  4. cô ấy elle a fini de construire
  5. chúng tôi nous avons fini de construire (sans toi)
  6. chúng ta nous avons fini de construire (toi compris)
  7. các bạn vous avez fini de construire
  8. họ ils ont fini de construire
  9. tôi (vừa) je viens de construire

Continu

  1. tôi je suis en train de construire
  2. bạn tu es en train de construire
  3. anh ấy il est en train de construire
  4. cô ấy elle est en train de construire
  5. chúng tôi nous sommes en train de construire (sans toi)
  6. chúng ta nous sommes en train de construire (toi compris)
  7. các bạn vous êtes en train de construire
  8. họ ils sont en train de construire

Négatif

  1. tôi (không) je ne construis pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore construit
  3. tôi (đã không) je n'ai pas construit
  4. tôi (sẽ không) je ne construirai pas
  5. tôi (không ... nữa) je ne construis plus
  6. anh ấy (không) il ne construit pas
  7. chúng tôi (chưa) nous n'avons pas encore construit
  8. họ (chưa xong) ils n'ont pas fini de construire

Impératif

  1. bạn (hãy) construis, s'il te plaît (demande amicale)
  2. bạn (làm ơn) construisez-le-moi, s'il vous plaît (poli)
  3. bạn (nhé) pourriez-vous me le construire, s'il vous plaît (adouci)
  4. chúng ta (hãy) construisons
  5. bạn (đừng) ne construis pas ici

Infinitif

  1. dạng gốc construire
  2. xây nhà construire une maison
  3. xây tường construire un mur
  4. muốn xây vouloir construire
  5. xây dựng bâtir, développer

Comment utiliser xây

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi xây nhà cho các gia đình trong làng.

    Je construis des maisons pour les familles du village.

  2. Passé

    Năm ngoái chúng tôi đã xây một ngôi nhà nhỏ.

    L'année dernière, nous avons construit une petite maison.

  3. Futur

    Năm sau tôi sẽ xây một căn bếp mới.

    L'année prochaine, je construirai une nouvelle cuisine.

  4. Parfait

    Tôi đã xây xong hàng rào rồi.

    J'ai fini de construire la clôture.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang xây một bức tường nhỏ trong vườn.

    En ce moment, je suis en train de construire un petit mur dans le jardin.

  6. Négatif

    Tôi chưa xây xong căn bếp.

    Je n'ai pas encore fini de construire la cuisine.

  7. Impératif

    Làm ơn xây giúp tôi một cái hàng rào nhé.

    Construis-moi une clôture, s'il te plaît.

  8. Infinitif

    Tôi muốn xây một thư viện nhỏ cho trẻ em.

    Je veux construire une petite bibliothèque pour les enfants.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le temps est indiqué par des marqueurs ou par le contexte : "tôi xây" (je construis), "tôi đã xây" (j'ai construit), "tôi sẽ xây" (je construirai), "tôi đang xây" (je suis en train de construire).
  • "xây" désigne généralement une construction en briques, en pierre ou en ciment, comme dans "xây nhà" (construire une maison) et "xây tường" (construire un mur). Pour fabriquer ou assembler de plus petits objets, le vietnamien emploie plutôt « làm ».
  • "xây dựng" a un sens plus large et signifie aussi bâtir ou développer, comme dans "xây dựng gia đình" (fonder une famille). "xây" seul est plus concret.
  • "chúng tôi xây" exclut l'interlocuteur (nous, mais pas toi). "chúng ta xây" inclut l'interlocuteur (nous, toi compris).
  • "không xây" signifie ne pas construire. "chưa xây" signifie ne pas avoir encore construit, et suggère que la construction pourra avoir lieu plus tard.
  • "đã xây xong" signifie avoir fini de construire. "vừa xây" signifie venir de construire. « xong » marque un résultat achevé. « đã », « sẽ » et « đang » peuvent être omis quand le moment est déjà clair.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.