Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đổi

changer ; échanger

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je change/échange (présent)
  2. bạn tu changes/échanges (présent)
  3. anh ấy il change/échange (présent)
  4. cô ấy elle change/échange (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) changeons/échangeons (présent)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) changeons/échangeons (présent)
  7. các bạn vous changez/échangez (présent)
  8. họ ils/elles changent/échangent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai changé/échangé (passé)
  2. bạn tu as changé/échangé (passé)
  3. anh ấy il a changé/échangé (passé)
  4. cô ấy elle a changé/échangé (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) avons changé/échangé (passé)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) avons changé/échangé (passé)
  7. các bạn vous avez changé/échangé (passé)
  8. họ ils/elles ont changé/échangé (passé)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà changé/échangé (accompli)
  2. bạn tu as déjà changé/échangé (accompli)
  3. anh ấy il a déjà changé/échangé (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà changé/échangé (accompli)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) avons déjà changé/échangé (accompli)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) avons déjà changé/échangé (accompli)
  7. các bạn vous avez déjà changé/échangé (accompli)
  8. họ ils/elles ont déjà changé/échangé (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de changer/échanger (progressif)
  2. bạn tu es en train de changer/échanger (progressif)
  3. anh ấy il est en train de changer/échanger (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de changer/échanger (progressif)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) sommes en train de changer/échanger (progressif)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) sommes en train de changer/échanger (progressif)
  7. các bạn vous êtes en train de changer/échanger (progressif)
  8. họ ils/elles sont en train de changer/échanger (progressif)

Futur

  1. tôi je changerai/échangerai (futur)
  2. bạn tu changeras/échangeras (futur)
  3. anh ấy il changera/échangera (futur)
  4. cô ấy elle changera/échangera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans toi/vous) changerons/échangerons (futur)
  6. chúng ta nous (toi/vous compris) changerons/échangerons (futur)
  7. các bạn vous changerez/échangerez (futur)
  8. họ ils/elles changeront/échangeront (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je ne change/n'échange pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore changé/échangé (accompli négatif)
  3. tôi (sẽ không) je ne changerai/n'échangerai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu ne changes/n'échanges pas (présent négatif)
  5. bạn (chưa) tu n'as pas encore changé/échangé (accompli négatif)
  6. anh ấy (không) il ne change/n'échange pas (présent négatif)
  7. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore changé/échangé (accompli négatif)
  8. chúng tôi (không … nữa) nous ne changeons/n'échangeons plus (négatif, ne… plus)

Impératif

  1. bạn (lịch sự) Change-le/Échange-le pour moi, s'il te plaît (demande polie)
  2. bạn (xin) Veuillez le changer/l'échanger pour moi (demande formelle)
  3. bạn (thân mật) Tu peux le changer/l'échanger pour moi ? (demande amicale)
  4. bạn (khuyên) Vas-y, change-le/échange-le (suggestion amicale)
  5. chúng ta (rủ) Et si on changeait/échangeait ? (suggestion)
  6. bạn (đừng) S'il te plaît, ne le change pas/ne l'échange pas (demande négative douce)

Infinitif

  1. đổi changer ; échanger (forme de base)
  2. để pour changer/échanger
  3. muốn vouloir changer/échanger
  4. cần devoir changer/échanger
  5. có thể pouvoir changer/échanger

Comment utiliser đổi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    Je change de l'argent à la banque.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    Hier, j'ai échangé ma place avec un ami.

  3. Parfait

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    J'ai déjà échangé la chemise contre une autre taille.

  4. Continu

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    Je suis en train de changer de l'argent au guichet.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    Demain, je changerai l'heure du rendez-vous.

  6. Négatif

    Tôi chưa đổi lịch học.

    Je n'ai pas encore changé mon emploi du temps de cours.

  7. Impératif

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    Échangez-moi cette chemise, s'il vous plaît.

  8. Infinitif

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    Je veux changer de chambre.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "đổi" reste identique à toutes les personnes. Le temps et l'aspect sont indiqués par des marqueurs : "đã đổi" (passé), "đang đổi" (en cours), "sẽ đổi" (futur).
  • "đổi" peut signifier changer, échanger ou intervertir : "đổi tiền" (changer de l'argent), "đổi chỗ" (échanger sa place), "đổi lịch" (modifier un emploi du temps). Il s'emploie aussi bien comme verbe transitif qu'intransitif.
  • Utilise "đổi A sang B" ou "đổi A thành B" pour transformer A en B, et "đổi A lấy B" pour échanger A contre B. Exemple : "đổi tiền sang đô la".
  • "chưa đổi" signifie « pas encore changé », le changement restant possible. "không đổi" signifie « ne change pas » ou « ne changera pas ». "đã đổi rồi" souligne que c'est déjà fait.
  • "chúng tôi" exclut l'interlocuteur, tandis que "chúng ta" l'inclut. Pour une demande polie, ajoute "vui lòng", "xin", "giúp" ou "nhé" : "Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" n'est pas pareil que "thay". "đổi" signifie souvent intervertir ou échanger, alors que "thay" signifie remplacer, comme dans "thay pin" (remplacer une pile).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.