Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

gửi

envoyer ; déposer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'envoie (présent)
  2. bạn tu envoies (présent)
  3. anh ấy il envoie (présent)
  4. chị ấy elle envoie (présent)
  5. chúng tôi nous envoyons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous envoyons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous envoyez (pluriel, présent)
  8. họ ils envoient (présent)

Passé

  1. tôi j'ai envoyé (passé)
  2. bạn tu as envoyé (passé)
  3. anh ấy il a envoyé (passé)
  4. chị ấy elle a envoyé (passé)
  5. chúng tôi nous avons envoyé, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous avons envoyé, toi compris (passé)
  7. các bạn vous avez envoyé (pluriel, passé)
  8. họ ils ont envoyé (passé)

Parfait

  1. tôi je l'ai déjà envoyé (accompli)
  2. bạn tu l'as déjà envoyé (accompli)
  3. anh ấy il l'a déjà envoyé (accompli)
  4. chị ấy elle l'a déjà envoyé (accompli)
  5. chúng tôi nous l'avons déjà envoyé (accompli)
  6. họ ils l'ont déjà envoyé (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train d'envoyer (progressif)
  2. bạn tu es en train d'envoyer (progressif)
  3. anh ấy il est en train d'envoyer (progressif)
  4. chị ấy elle est en train d'envoyer (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train d'envoyer (progressif)
  6. họ ils sont en train d'envoyer (progressif)

Futur

  1. tôi j'enverrai (futur)
  2. bạn tu enverras (futur)
  3. anh ấy il enverra (futur)
  4. chị ấy elle enverra (futur)
  5. chúng tôi nous enverrons, sans toi (futur)
  6. chúng ta nous enverrons, toi compris (futur)
  7. các bạn vous enverrez (pluriel, futur)
  8. họ ils enverront (futur)

Négatif

  1. tôi (không) je n'envoie pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore envoyé
  3. tôi (sẽ không) je n'enverrai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu n'envoies pas (présent négatif)
  5. bạn (chưa) tu n'as pas encore envoyé
  6. anh ấy (không) il n'envoie pas (présent négatif)
  7. anh ấy (chưa) il n'a pas encore envoyé
  8. chị ấy (chưa) elle n'a pas encore envoyé
  9. chúng tôi (không) nous n'envoyons pas (présent négatif)
  10. chúng tôi (chưa) nous n'avons pas encore envoyé
  11. họ (không) ils n'envoient pas (présent négatif)
  12. họ (chưa) ils n'ont pas encore envoyé

Impératif

  1. bạn (hãy) veuillez envoyer (consigne polie)
  2. bạn (đi) vas-y, envoie-le
  3. bạn (giúp, nhé) envoie-le pour moi, d'accord ? (demande amicale)
  4. làm ơn envoyez-le pour moi, s'il vous plaît (demande polie)
  5. bạn (có thể...không) pourriez-vous l'envoyer pour moi ? (question polie)
  6. chúng ta (hãy) envoyons
  7. bạn (đừng) n'envoie pas, s'il te plaît

Infinitif

  1. dạng gốc envoyer ; déposer
  2. muốn vouloir envoyer
  3. cần devoir envoyer
  4. có thể pouvoir envoyer
  5. định prévoir d'envoyer

Comment utiliser gửi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mỗi sáng tôi gửi email cho cô giáo.

    Chaque matin, j'envoie un e-mail au professeur.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã gửi thư cho mẹ.

    Hier, j'ai envoyé une lettre à ma mère.

  3. Parfait

    Tôi đã gửi tiền vào ngân hàng rồi.

    J'ai déjà déposé l'argent à la banque.

  4. Continu

    Tôi đang gửi ảnh cho bà.

    Je suis en train d'envoyer des photos à ma grand-mère.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ gửi quà cho bạn.

    Demain, je t'enverrai un cadeau.

  6. Négatif

    Tôi chưa gửi bưu kiện.

    Je n'ai pas encore envoyé le colis.

  7. Impératif

    Bạn gửi giúp tôi tin nhắn nhé.

    Envoie le message pour moi, d'accord ?

  8. Infinitif

    Tôi muốn gửi xe ở đây.

    J'aimerais laisser mon véhicule ici.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. La forme "gửi" reste la même pour toutes les personnes, et le temps est indiqué par des marqueurs comme "đã", "đang" et "sẽ", ou par le contexte.
  • "gửi" recouvre plusieurs idées : envoyer ("gửi thư"), déposer ("gửi tiền"), confier à la garde de quelqu'un ("gửi xe") et transmettre des salutations ("gửi lời chào").
  • Le destinataire suit généralement "cho" : "gửi thư cho mẹ" signifie « envoyer une lettre à maman ». À l'oral, on omet souvent "cho" quand le sens est clair.
  • "đã gửi" marque une action accomplie. Ajouter "rồi" à la fin, comme dans "đã gửi rồi", souligne que c'est déjà fait.
  • À la forme négative, "không gửi" signifie « ne pas envoyer » et "chưa gửi" signifie « ne pas avoir encore envoyé ». "sẽ không gửi" signifie « ne pas envoyer (futur) ».
  • Pour demander poliment, ajoute "giúp" et "nhé" ou "làm ơn" : "gửi giúp tôi nhé" signifie « envoie-le pour moi, s'il te plaît ». Les pronoms comme "bạn", "anh" et "chị" changent selon la personne à qui tu t'adresses.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.