Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

đón

aller chercher, récupérer (quelqu'un) ; accueillir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je récupère / j'accueille (présent)
  2. bạn tu récupères / tu accueilles (présent)
  3. anh ấy il récupère / il accueille (présent)
  4. cô ấy elle récupère / elle accueille (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi ni vous) récupérons / accueillons (présent)
  6. các bạn vous récupérez / vous accueillez (présent)
  7. họ ils récupèrent / ils accueillent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai récupéré / j'ai accueilli (passé)
  2. bạn tu as récupéré / tu as accueilli (passé)
  3. anh ấy il a récupéré / il a accueilli (passé)
  4. cô ấy elle a récupéré / elle a accueilli (passé)
  5. chúng tôi nous avons récupéré / nous avons accueilli (passé)
  6. các bạn vous avez récupéré / vous avez accueilli (passé)
  7. họ ils ont récupéré / ils ont accueilli (passé)

Futur

  1. tôi je récupérerai / j'accueillerai (futur)
  2. bạn tu récupéreras / tu accueilleras (futur)
  3. anh ấy il récupérera / il accueillera (futur)
  4. cô ấy elle récupérera / elle accueillera (futur)
  5. chúng tôi nous récupérerons / nous accueillerons (futur)
  6. các bạn vous récupérerez / vous accueillerez (futur)
  7. họ ils récupéreront / ils accueilleront (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà récupéré (accompli)
  2. bạn tu as déjà récupéré (accompli)
  3. anh ấy il a déjà récupéré (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà récupéré (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà récupéré (accompli)
  6. họ ils ont déjà récupéré (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de récupérer / d'accueillir (progressif)
  2. bạn tu es en train de récupérer / d'accueillir (progressif)
  3. anh ấy il est en train de récupérer / d'accueillir (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de récupérer / d'accueillir (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de récupérer / d'accueillir (progressif)
  6. họ ils sont en train de récupérer / d'accueillir (progressif)

Négatif

  1. tôi (không) je ne récupère pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore récupéré
  3. tôi (sẽ không) je ne récupérerai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu ne récupères pas (présent négatif)
  5. anh ấy (không) il ne récupère pas (présent négatif)
  6. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore récupéré
  7. chúng tôi (không) nous ne récupérons pas (présent négatif)
  8. họ (chưa) ils n'ont pas encore récupéré

Impératif

  1. đón đi vas-y, va chercher (familier)
  2. hãy đón veuillez aller chercher (plus soutenu)
  3. bạn đón giúp tôi nhé pourrais-tu aller chercher pour moi (demande polie)
  4. mình cùng đón nhé allons chercher ensemble
  5. đừng quên đón nhé n'oublie pas d'aller chercher (rappel amical)

Infinitif

  1. đón aller chercher ; accueillir
  2. đi đón aller chercher (en se déplaçant)
  3. muốn đón vouloir aller chercher
  4. để đón pour aller chercher / accueillir

Comment utiliser đón

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Chiều nào tôi cũng đón con ở trường.

    Tous les après-midi, je vais chercher mon enfant à l'école.

  2. Présent

    Chúng tôi đón Tết ở quê.

    Nous célébrons l'arrivée du Nouvel An lunaire dans notre ville natale.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã đón bà ngoại ở ga.

    Hier, je suis allée chercher ma grand-mère à la gare.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ đón bạn ở sân bay.

    Demain, j'irai chercher mon ami à l'aéroport.

  5. Parfait

    Tôi đã đón khách ở khách sạn rồi.

    J'ai déjà récupéré les invités à l'hôtel.

  6. Continu

    Bây giờ tôi đang đón khách ở cửa.

    En ce moment, j'accueille des invités à la porte.

  7. Négatif

    Chiều nay tôi không đón con vì bố đón.

    Cet après-midi, je ne vais pas chercher mon enfant, car c'est son père qui y va.

  8. Impératif

    Bạn đón giúp tôi bà ngoại nhé.

    Pourrais-tu aller chercher ma grand-mère pour moi, s'il te plaît ?

  9. Infinitif

    Tôi muốn đi đón bạn ở ga.

    Je veux aller chercher mon ami à la gare.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent jamais de forme. "đón" reste identique à toutes les personnes et à tous les temps ; le temps est indiqué par des mots comme « đã », « đang », « sẽ » ou par le contexte, comme dans "tôi đã đón" et "tôi sẽ đón".
  • Le sens principal est aller chercher quelqu'un ou aller à la rencontre de quelqu'un qui arrive : "đón con" (aller chercher mon enfant), "đón bạn ở ga" (retrouver un ami à la gare). Il signifie aussi accueillir : "đón khách", "đón Tết".
  • Utilise "đi đón" pour insister sur le fait de se rendre quelque part pour chercher quelqu'un : "Tôi đi đón con." Ajoute le lieu avec « ở » : "đón bà ở sân bay".
  • "đón" s'emploie pour les personnes et certains transports : "đón taxi" (prendre un taxi) et "đón xe buýt" (prendre un bus). Pour les objets comme les colis, utilise « lấy ».
  • Négations : "không đón" (ne pas aller chercher), "chưa đón" (ne pas encore être allé chercher), "sẽ không đón" (ne pas aller chercher à l'avenir). Ajoute « rồi » pour marquer l'achèvement : "đã đón rồi".
  • Pour une demande polie, ajoute « giúp » (aider) et « nhé » : "Bạn đón giúp tôi nhé." "đón đi" est amical et familier ; "hãy đón" est plus soutenu.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.