Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

nhận

recevoir ; accepter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je reçois / j'accepte
  2. bạn tu reçois / acceptes
  3. anh ấy il reçoit / accepte
  4. cô ấy elle reçoit / accepte
  5. chúng tôi nous recevons / acceptons
  6. các bạn vous recevez / acceptez
  7. họ ils reçoivent / acceptent

Passé

  1. tôi j'ai reçu / accepté
  2. bạn tu as reçu / accepté
  3. anh ấy il a reçu / accepté
  4. cô ấy elle a reçu / accepté
  5. chúng tôi nous avons reçu / accepté
  6. các bạn vous avez reçu / accepté
  7. họ ils ont reçu / accepté

Futur

  1. tôi je recevrai / j'accepterai
  2. bạn tu recevras / accepteras
  3. anh ấy il recevra / acceptera
  4. cô ấy elle recevra / acceptera
  5. chúng tôi nous recevrons / accepterons
  6. các bạn vous recevrez / accepterez
  7. họ ils recevront / accepteront

Parfait

  1. tôi (đã … rồi) j'ai déjà reçu / accepté
  2. bạn (đã … rồi) tu as déjà reçu / accepté
  3. anh ấy (đã … rồi) il a déjà reçu / accepté
  4. cô ấy (đã … rồi) elle a déjà reçu / accepté
  5. chúng tôi (đã … rồi) nous avons déjà reçu / accepté
  6. họ (đã … rồi) ils ont déjà reçu / accepté
  7. tôi (vừa) je viens de recevoir
  8. tôi (chưa) je n'ai pas encore reçu

Continu

  1. tôi je suis en train de recevoir
  2. bạn tu es en train de recevoir
  3. anh ấy il est en train de recevoir
  4. cô ấy elle est en train de recevoir
  5. chúng tôi nous sommes en train de recevoir
  6. các bạn vous êtes en train de recevoir
  7. họ ils sont en train de recevoir

Négatif

  1. tôi (không) je ne reçois pas / je n'accepte pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore reçu
  3. tôi (sẽ không) je ne recevrai pas / je n'accepterai pas
  4. tôi (không … được) je n'arrive pas à obtenir / je n'ai pas réussi à recevoir
  5. bạn (không) tu ne reçois pas / n'acceptes pas
  6. bạn (chưa) tu n'as pas encore reçu
  7. cô ấy (không) elle ne reçoit pas / n'accepte pas
  8. họ (chưa) ils n'ont pas encore reçu

Impératif

  1. hãy nhận recevez / acceptez, s'il vous plaît (demande générale)
  2. nhận đi vas-y, prends-le (amical)
  3. bạn nhận nhé prends-le, d'accord ? (demande douce)
  4. mời bạn nhận je vous en prie, prenez-le (offre polie)
  5. xin bạn vui lòng nhận veuillez accepter (demande polie formelle)
  6. chúng ta hãy nhận recevons / acceptons

Infinitif

  1. nhận recevoir ; accepter (forme du dictionnaire)
  2. muốn nhận vouloir recevoir / accepter
  3. có thể nhận pouvoir recevoir / accepter
  4. nhận được obtenir ; réussir à recevoir
  5. để nhận afin de recevoir
  6. nhận lời accepter (une invitation ou une demande)

Comment utiliser nhận

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi nhận quà sinh nhật từ bạn.

    Je reçois un cadeau d'anniversaire de ta part.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã nhận gói hàng.

    Hier, j'ai reçu le colis.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ nhận lịch học mới.

    Demain, je recevrai le nouvel emploi du temps.

  4. Parfait

    Tôi đã nhận email của bạn rồi.

    J'ai déjà reçu ton e-mail.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang nhận tin nhắn của bạn.

    En ce moment, je suis en train de recevoir ton message.

  6. Négatif

    Tôi chưa nhận gói hàng.

    Je n'ai pas encore reçu le colis.

  7. Impératif

    Mời bạn nhận quà nhỏ này nhé.

    Je t'en prie, accepte ce petit cadeau.

  8. Infinitif

    Tôi muốn nhận lời mời của bạn.

    Je veux accepter ton invitation.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas selon la personne ou le nombre. La forme reste "nhận" pour "tôi nhận", "cô ấy nhận" et "họ nhận". Le temps et l'aspect sont indiqués par des mots placés devant le verbe.
  • "nhận" signifie à la fois recevoir et accepter. Exemples : "nhận quà" (recevoir un cadeau), "nhận thư" (recevoir une lettre), "nhận lời mời" (accepter une invitation).
  • Utilise "đã nhận" pour une action passée achevée, "đang nhận" pour une action en cours et "sẽ nhận" pour le futur. "Đã nhận rồi" souligne que c'est déjà fait.
  • "Không nhận" signifie ne pas recevoir ou ne pas accepter. "Chưa nhận" signifie ne pas avoir encore reçu. "Không nhận được" signifie ne pas avoir pu obtenir ou ne pas avoir réussi à recevoir quelque chose.
  • "Nhận được" souligne souvent que quelque chose t'est bien parvenu : "Tôi nhận được thư" signifie « j'ai bien reçu la lettre ». "nhận" seul peut décrire l'acte de recevoir ou d'accepter.
  • Pour une demande polie, utilise "mời bạn nhận" (prends-le, je t'en prie, pour offrir quelque chose) ou "bạn nhận nhé". Les particules "nhé" et "đi" adoucissent la phrase et la rendent amicale.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.