Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

bay

voler

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je vole (présent)
  2. bạn tu voles (présent)
  3. anh ấy il vole (présent)
  4. cô ấy elle vole (présent)
  5. chúng tôi nous volons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous volons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous volez, vous tous (présent)
  8. họ ils volent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai volé (passé)
  2. bạn tu as volé (passé)
  3. anh ấy il a volé (passé)
  4. cô ấy elle a volé (passé)
  5. chúng tôi nous avons volé, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous avons volé, toi compris (passé)
  7. các bạn vous avez volé, vous tous (passé)
  8. họ ils ont volé (passé)

Futur

  1. tôi je volerai (futur)
  2. bạn tu voleras (futur)
  3. anh ấy il volera (futur)
  4. cô ấy elle volera (futur)
  5. chúng tôi nous volerons, sans toi (futur)
  6. chúng ta nous volerons, toi compris (futur)
  7. các bạn vous volerez, vous tous (futur)
  8. họ ils voleront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train de voler (progressif)
  2. bạn tu es en train de voler (progressif)
  3. anh ấy il est en train de voler (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de voler (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de voler, sans toi (progressif)
  6. chúng ta nous sommes en train de voler, toi compris (progressif)
  7. các bạn vous êtes en train de voler, vous tous (progressif)
  8. họ ils sont en train de voler (progressif)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà volé (accompli)
  2. bạn tu as déjà volé (accompli)
  3. anh ấy il a déjà volé (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà volé (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà volé, sans toi (accompli)
  6. chúng ta nous avons déjà volé, toi compris (accompli)
  7. các bạn vous avez déjà volé, vous tous (accompli)
  8. họ ils ont déjà volé (accompli)

Négatif

  1. tôi (không) je ne vole pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore volé (accompli négatif)
  3. tôi (sẽ không) je ne volerai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu ne voles pas (présent négatif)
  5. anh ấy (không) il ne vole pas (présent négatif)
  6. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore volé (accompli négatif)
  7. chúng tôi (không) nous ne volons pas (présent négatif)
  8. chúng ta (sẽ không) nous ne volerons pas (futur négatif)
  9. các bạn (không) vous ne volez pas, vous tous (présent négatif)
  10. họ (chưa) ils n'ont pas encore volé (accompli négatif)

Impératif

  1. bạn (hãy) vole, s'il te plaît (incitation polie)
  2. bạn (nhé) vole, d'accord ? (demande amicale)
  3. các bạn (hãy) volez, s'il vous plaît, vous tous (incitation polie)
  4. chúng ta (nào) volons
  5. chúng ta (đi) allez, volons
  6. bạn (đừng) ne vole pas, s'il te plaît (demande douce)

Conditionnel

  1. tôi (nếu) si je peux, je volerai
  2. tôi (giá mà) si seulement je pouvais voler
  3. bạn (nếu) si tu veux, tu peux voler
  4. chúng tôi (nếu) s'il fait beau, nous volerons
  5. họ (nếu) s'il y a des billets, ils voleront

Infinitif

  1. dạng từ điển voler (forme du dictionnaire)
  2. để pour voler
  3. muốn vouloir voler
  4. có thể pouvoir voler
  5. biết savoir voler
  6. lên s'envoler
  7. đến voler vers
  8. về revenir en volant

Comment utiliser bay

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi bay đến Đà Nẵng mỗi tháng.

    Je prends l'avion pour Da Nang tous les mois.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã bay từ Hà Nội đến Huế.

    Hier, j'ai pris l'avion de Hanoï à Hué.

  3. Futur

    Tuần sau chúng tôi sẽ bay đến Đà Lạt.

    La semaine prochaine, nous prendrons l'avion pour Da Lat.

  4. Continu

    Những con chim đang bay trên cánh đồng.

    Les oiseaux volent au-dessus du champ.

  5. Parfait

    Tôi đã bay đến Đà Nẵng rồi.

    J'ai déjà pris l'avion pour Da Nang.

  6. Négatif

    Tôi chưa bao giờ bay đến Huế.

    Je n'ai jamais pris l'avion pour Hué.

  7. Impératif

    Chúng ta bay đến Đà Lạt nào!

    Prenons l'avion pour Da Lat !

  8. Conditionnel

    Nếu có vé rẻ, tôi sẽ bay đến Huế.

    S'il y a des billets pas chers, je prendrai l'avion pour Hué.

  9. Infinitif

    Tôi muốn bay đến Đà Nẵng.

    Je veux prendre l'avion pour Da Nang.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne varient ni en personne ni en nombre : "tôi bay", "anh ấy bay" et "họ bay" utilisent tous la même forme "bay". Le sujet et le contexte indiquent qui vole.
  • Le temps est indiqué par des marqueurs placés devant le verbe : "đã bay" (passé), "đang bay" (en cours) et "sẽ bay" (futur). Sans marqueur, "bay" peut exprimer une habitude ou un moment déjà clair d'après le contexte.
  • "đã bay rồi" souligne qu'une action est déjà accomplie : "tôi đã bay rồi" signifie « j'ai déjà volé ». La négation utilise "không bay" (ne pas voler, ne pas voler à l'avenir) et "chưa bay" (ne pas encore avoir volé).
  • "bay" s'emploie pour les oiseaux, les avions et tout ce qui vole, mais aussi pour voyager en avion : "bay đến Đà Nẵng" signifie « prendre l'avion pour Da Nang ». Les mots de direction se placent après, comme dans "bay lên" (s'envoler), "bay đến" (voler vers) et "bay về" (revenir en volant).
  • Les demandes et les invitations utilisent des particules : "hãy bay" est une invitation polie à agir, "bay nào" signifie « volons » et "bay nhé" est une demande douce et amicale. "đừng bay" signifie « ne vole pas » et s'adoucit de préférence avec « nhé ».
  • Noms apparentés utiles : "máy bay" (avion) et "chuyến bay" (vol). Autres auxiliaires : "muốn bay" (vouloir voler), "có thể bay" (pouvoir voler) et "biết bay" (savoir voler).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.