Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

xem

regarder ; voir ; examiner ; vérifier

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je regarde (présent)
  2. bạn tu regardes (présent)
  3. anh ấy il regarde (présent)
  4. cô ấy elle regarde (présent)
  5. chúng tôi nous (sans toi) regardons (présent)
  6. chúng ta nous (avec toi) regardons (présent)
  7. họ ils regardent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai regardé (passé)
  2. bạn tu as regardé (passé)
  3. anh ấy il a regardé (passé)
  4. cô ấy elle a regardé (passé)
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons regardé (passé)
  6. chúng ta nous (avec toi) avons regardé (passé)
  7. họ ils ont regardé (passé)

Futur

  1. tôi je regarderai (futur)
  2. bạn tu regarderas (futur)
  3. anh ấy il regardera (futur)
  4. cô ấy elle regardera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans toi) regarderons (futur)
  6. chúng ta nous (avec toi) regarderons (futur)
  7. họ ils regarderont (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà regardé (accompli)
  2. bạn tu as déjà regardé (accompli)
  3. anh ấy il a déjà regardé (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà regardé (accompli)
  5. chúng tôi nous (sans toi) avons déjà regardé (accompli)
  6. chúng ta nous (avec toi) avons déjà regardé (accompli)
  7. họ ils ont déjà regardé (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de regarder (progressif)
  2. bạn tu es en train de regarder (progressif)
  3. anh ấy il est en train de regarder (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de regarder (progressif)
  5. chúng tôi nous (sans toi) sommes en train de regarder (progressif)
  6. chúng ta nous (avec toi) sommes en train de regarder (progressif)
  7. họ ils sont en train de regarder (progressif)

Négatif

  1. tôi (không) je ne regarde pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore regardé (accompli négatif)
  3. tôi (sẽ không) je ne regarderai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu ne regardes pas (présent négatif)
  5. bạn (chưa) tu n'as pas encore regardé (accompli négatif)
  6. bạn (câu hỏi) Tu regardes ? (question fermée)
  7. bạn (hỏi đã chưa) Tu l'as déjà regardé ? (question)

Impératif

  1. bạn (thân mật) Vas-y, regarde / jette un œil (amical)
  2. bạn (hãy) Regarde, s'il te plaît / jette un œil (demande générale)
  3. bạn (mời) N'hésitez pas à regarder (invitation polie)
  4. bạn (nhờ giúp) Pourrais-tu jeter un œil pour moi ? (demande polie)
  5. bạn (xin) Veuillez jeter un œil pour moi (demande très polie)
  6. bạn (đừng) Ne regarde plus (conseil doux)
  7. chúng ta (cùng) Regardons ensemble (suggestion)

Infinitif

  1. dạng gốc regarder ; voir (forme du dictionnaire)
  2. muốn vouloir regarder
  3. có thể pouvoir regarder
  4. để pour regarder ; pour voir
  5. thích aimer regarder
  6. cần devoir regarder ou vérifier
  7. xem thử essayer de regarder ; jeter un œil pour voir

Comment utiliser xem

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi xem tin tức mỗi sáng.

    Je regarde les infos tous les matins.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã xem một bộ phim hay.

    Hier, j'ai regardé un bon film.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ xem bóng đá với bạn.

    Demain, je regarderai le foot avec toi.

  4. Parfait

    Tôi đã xem bộ phim này rồi.

    J'ai déjà vu ce film.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang xem tivi ở nhà.

    En ce moment, je regarde la télé à la maison.

  6. Négatif

    Tôi chưa xem bộ phim đó.

    Je n'ai pas encore vu ce film.

  7. Impératif

    Bạn xem giúp tôi cái này nhé.

    Tu pourrais jeter un œil à ça pour moi, s'il te plaît ?

  8. Infinitif

    Tôi muốn xem bản đồ trước khi đi.

    Je veux regarder la carte avant de partir.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "xem" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des mots comme "đã xem" (a regardé), "đang xem" (en train de regarder) et "sẽ xem" (regardera).
  • "xem" s'emploie pour regarder ou visionner quelque chose : "xem phim" (regarder un film), "xem tivi" (regarder la télé), "xem tin tức" (regarder ou lire les infos). Il signifie aussi vérifier ou jeter un œil : "Để tôi xem." (Laisse-moi jeter un œil.)
  • "đã xem rồi" insiste sur l'achèvement (« avoir déjà regardé »). La forme négative "chưa xem" signifie « ne pas avoir encore regardé », tandis que "không xem" signifie « ne pas regarder » en général.
  • Pour une demande polie, on ajoute "giúp" (aider) et "nhé" (adoucisseur), comme dans "Bạn xem giúp tôi nhé." (Pourrais-tu jeter un œil pour moi ?). "Mời bạn xem." est une invitation courtoise à regarder.
  • "xem" peut suivre "muốn" (vouloir), "có thể" (pouvoir) ou "để" (pour) : "muốn xem" (vouloir regarder), "có thể xem" (pouvoir regarder), "để xem" (pour regarder ou pour voir).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.