Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

chơi

jouer ; sortir, passer du temps entre amis

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je joue / je traîne (présent)
  2. bạn tu joues / tu traînes (présent)
  3. anh ấy il joue / traîne (présent)
  4. cô ấy elle joue / traîne (présent)
  5. chúng tôi nous jouons (sans toi) (présent)
  6. chúng ta nous jouons (avec toi) (présent)
  7. các bạn vous jouez (pluriel) (présent)
  8. họ ils jouent / traînent (présent)

Passé

  1. tôi j'ai joué / j'ai traîné (passé)
  2. bạn tu as joué (passé)
  3. anh ấy il a joué (passé)
  4. cô ấy elle a joué (passé)
  5. chúng tôi nous avons joué (sans toi) (passé)
  6. chúng ta nous avons joué (avec toi) (passé)
  7. các bạn vous avez joué (pluriel) (passé)
  8. họ ils ont joué (passé)

Futur

  1. tôi je jouerai / je traînerai (futur)
  2. bạn tu joueras (futur)
  3. anh ấy il jouera (futur)
  4. cô ấy elle jouera (futur)
  5. chúng tôi nous jouerons (sans toi) (futur)
  6. chúng ta nous jouerons (avec toi) (futur)
  7. các bạn vous jouerez (pluriel) (futur)
  8. họ ils joueront (futur)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà joué (accompli)
  2. bạn tu as déjà joué (accompli)
  3. anh ấy il a déjà joué (accompli)
  4. cô ấy elle a déjà joué (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà joué (sans toi) (accompli)
  6. chúng ta nous avons déjà joué (avec toi) (accompli)
  7. các bạn vous avez déjà joué (pluriel) (accompli)
  8. họ ils ont déjà joué (accompli)

Continu

  1. tôi je suis en train de jouer / de traîner (progressif)
  2. bạn tu es en train de jouer (progressif)
  3. anh ấy il est en train de jouer (progressif)
  4. cô ấy elle est en train de jouer (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train de jouer (sans toi) (progressif)
  6. chúng ta nous sommes en train de jouer (avec toi) (progressif)
  7. các bạn vous êtes en train de jouer (pluriel) (progressif)
  8. họ ils sont en train de jouer (progressif)

Négatif

  1. tôi (không) je ne joue pas (présent négatif)
  2. bạn (không) tu ne joues pas (présent négatif)
  3. anh ấy (không) il ne joue pas (présent négatif)
  4. cô ấy (không) elle ne joue pas (présent négatif)
  5. tôi (chưa) je n'ai pas encore joué (accompli négatif)
  6. bạn (chưa) tu n'as pas encore joué (accompli négatif)
  7. tôi (chưa bao giờ) je n'ai jamais joué (expérience négative)
  8. tôi (không... nữa) je ne joue plus / j'ai fini de jouer
  9. tôi (sẽ không) je ne jouerai pas (futur négatif)

Impératif

  1. bạn (đi) Vas-y, joue ! (amical)
  2. bạn (nhé) Amuse-toi bien, d'accord ? (amical)
  3. chúng ta Jouons ensemble, d'accord ?
  4. bạn (mời) Je vous en prie, jouez. / Joignez-vous à nous. (invitation polie)
  5. bạn (đến chơi) Venez donc chez moi, je vous en prie. (invitation polie)
  6. bạn (đừng) Ne joue pas trop tard, d'accord ? (rappel bienveillant)

Conditionnel

  1. tôi (nếu rảnh) Si je suis libre, je jouerai.
  2. bạn (nếu rảnh) Si tu es libre, tu joueras, n'est-ce pas ?
  3. chúng ta (nếu trời đẹp) S'il fait beau, nous jouerons dehors.
  4. tôi (muốn) Je veux jouer.
  5. tôi (có thể) Je peux jouer.
  6. bạn (lịch sự) Pourriez-vous jouer avec moi ? (demande polie)

Infinitif

  1. dạng gốc jouer ; traîner entre amis
  2. đi chơi sortir ; sortir s'amuser
  3. chơi với jouer avec ; passer du temps avec
  4. chơi bóng đá jouer au football
  5. chơi đàn jouer d'un instrument de musique
  6. chơi cờ jouer aux échecs ou à un jeu de société

Comment utiliser chơi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Cuối tuần tôi thường chơi bóng đá với bạn.

    Le week-end, d'habitude, je joue au foot avec des amis.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã chơi cờ với ông nội.

    Hier, j'ai joué aux échecs avec mon grand-père.

  3. Futur

    Ngày mai tôi sẽ chơi với các bạn ở công viên.

    Demain, je vais passer du temps avec mes amis au parc.

  4. Parfait

    Tôi đã chơi trò này rồi, rất vui.

    J'ai déjà joué à ce jeu ; il est vraiment amusant.

  5. Continu

    Tôi đang chơi đàn guitar ở nhà.

    Je suis en train de jouer de la guitare à la maison.

  6. Négatif

    Tối nay tôi không chơi game, tôi sẽ đọc sách.

    Ce soir, je ne joue pas aux jeux vidéo ; je vais lire un livre.

  7. Impératif

    Chúng ta cùng chơi nhé!

    Jouons ensemble, d'accord !

  8. Conditionnel

    Nếu rảnh, tôi sẽ đến chơi với bạn.

    Si je suis libre, je passerai te voir.

  9. Infinitif

    Tôi thích đi chơi với gia đình.

    J'aime sortir avec ma famille.

  10. Présent

    Mời bạn đến nhà tôi chơi.

    Venez donc chez moi, je vous en prie.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne varient ni en personne ni en nombre. "chơi" reste identique pour "tôi chơi", "bạn chơi" et "họ chơi". Le temps est indiqué par le contexte ou par des mots comme « đã », « đang » et « sẽ ».
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "đã chơi" (a joué), "đang chơi" (est en train de jouer) et "sẽ chơi" (jouera). "đã chơi rồi" souligne que l'action est déjà terminée.
  • "chơi" s'emploie avec les jeux, les sports et les instruments : "chơi bóng đá", "chơi cờ", "chơi đàn". "chơi với" signifie jouer ou passer du temps avec quelqu'un, et "đi chơi" signifie sortir s'amuser.
  • "không chơi" signifie ne pas jouer, par choix ou par habitude. "chưa chơi" signifie ne pas avoir encore joué. "chưa bao giờ chơi" signifie n'avoir jamais joué.
  • "đến nhà tôi chơi" signifie rendre visite ou passer voir quelqu'un pour un moment convivial. Les particules « đi » et « nhé » adoucissent une proposition : "Chơi đi!" et "Chúng ta cùng chơi nhé!".
  • Les pronoms sujets expriment la relation et le degré de politesse. "tôi" est un « je » neutre, "bạn" un « tu » amical et "các bạn" un « vous » pluriel. "chúng tôi" est un « nous » qui exclut l'interlocuteur, et "chúng ta" un « nous » qui l'inclut.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.