Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

hát

chanter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je chante (présent ou habitude)
  2. bạn tu chantes (présent ou habitude)
  3. anh ấy il chante (présent ou habitude)
  4. cô ấy elle chante (présent ou habitude)
  5. chúng ta nous chantons (toi inclus)
  6. chúng tôi nous chantons (toi exclu)
  7. họ ils chantent (présent ou habitude)

Passé

  1. tôi j'ai chanté
  2. bạn tu as chanté
  3. anh ấy il a chanté
  4. cô ấy elle a chanté
  5. chúng ta nous avons chanté (toi inclus)
  6. chúng tôi nous avons chanté (toi exclu)
  7. họ ils ont chanté

Futur

  1. tôi je chanterai
  2. bạn tu chanteras
  3. anh ấy il chantera
  4. cô ấy elle chantera
  5. chúng ta nous chanterons (toi inclus)
  6. chúng tôi nous chanterons (toi exclu)
  7. họ ils chanteront

Continu

  1. tôi je suis en train de chanter
  2. bạn tu es en train de chanter
  3. anh ấy il est en train de chanter
  4. cô ấy elle est en train de chanter
  5. chúng ta nous sommes en train de chanter (toi inclus)
  6. chúng tôi nous sommes en train de chanter (toi exclu)
  7. họ ils sont en train de chanter

Parfait

  1. tôi j'ai déjà chanté
  2. bạn tu as déjà chanté
  3. anh ấy il a déjà chanté
  4. cô ấy elle a déjà chanté
  5. chúng ta nous avons déjà chanté (toi inclus)
  6. chúng tôi nous avons déjà chanté (toi exclu)
  7. họ ils ont déjà chanté

Négatif

  1. tôi (không) je ne chante pas / je ne chanterai pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore chanté
  3. bạn (không) tu ne chantes pas
  4. bạn (chưa) tu n'as pas encore chanté
  5. anh ấy (không) il ne chante pas
  6. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore chanté
  7. chúng ta (không) nous ne chantons pas (toi inclus)
  8. họ (chưa) ils n'ont pas encore chanté

Impératif

  1. bạn (đi) Vas-y, chante (amical)
  2. bạn (nhé) Chante une chanson, s'il te plaît, d'accord ?
  3. bạn (mời) Je vous en prie, chantez (invitation polie)
  4. bạn (làm ơn) Chante doucement, s'il te plaît
  5. chúng ta (nhé) Chantons, d'accord ?
  6. chúng ta (nào) Allez, chantons ensemble

Infinitif

  1. hát chanter (forme du dictionnaire)
  2. muốn hát vouloir chanter
  3. thích hát aimer chanter
  4. biết hát savoir chanter
  5. có thể hát pouvoir chanter
  6. hát hay bien chanter

Comment utiliser hát

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi hát mỗi buổi sáng.

    Je chante tous les matins.

  2. Présent

    Anh ấy hát rất hay.

    Il chante très bien.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã hát ở nhà bạn.

    Hier, j'ai chanté chez toi.

  4. Futur

    Ngày mai chúng tôi sẽ hát cùng nhau.

    Demain, nous chanterons ensemble.

  5. Continu

    Bây giờ tôi đang hát một bài quen thuộc.

    En ce moment, je chante une chanson familière.

  6. Parfait

    Tôi đã hát bài này rồi.

    J'ai déjà chanté cette chanson.

  7. Négatif

    Tôi chưa hát bài này bao giờ.

    Je n'ai jamais chanté cette chanson.

  8. Négatif

    Tối nay tôi không hát vì tôi hơi mệt.

    Ce soir, je ne chanterai pas, car je suis un peu fatigué.

  9. Impératif

    Bạn hát một bài nhé!

    Chante une chanson, s'il te plaît, d'accord !

  10. Impératif

    Chúng ta cùng hát nào.

    Allez, chantons ensemble.

  11. Infinitif

    Tôi thích hát với bạn bè.

    J'aime chanter avec des amis.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme selon la personne, le nombre ou le temps. Le verbe reste "hát" dans "tôi hát", "anh ấy hát" et "họ hát". Le temps et l'aspect sont indiqués par de petits mots ou par le contexte.
  • Marqueurs courants : "đã hát" (a chanté), "sẽ hát" (chantera), "đang hát" (est en train de chanter) et "đã hát rồi" (a déjà chanté). Sans marqueur, "tôi hát" peut exprimer une habitude ou une vérité générale.
  • "không hát" signifie ne pas chanter en général ou ne pas chanter à l'avenir. "chưa hát" signifie ne pas avoir encore chanté, avec l'idée que cela peut arriver plus tard. Pour dire que tu ne chantes pas en ce moment, utilise "không hát" avec un mot de temps, par ex. "Bây giờ tôi không hát".
  • "chúng ta hát" inclut l'interlocuteur (nous, toi compris). "chúng tôi hát" exclut l'interlocuteur. Utilise "chúng ta" pour inviter quelqu'un à chanter avec toi.
  • On adoucit les demandes avec "nhé", "đi nhé" ou "Mời bạn hát". "Bạn hát đi" est un encouragement amical, et "Làm ơn hát nhỏ thôi" demande poliment de chanter moins fort.
  • "hát" peut prendre un complément : "hát một bài" (chanter une chanson) et "hát bài này" (chanter cette chanson). Après "hát", "hay" signifie bien, comme dans "hát hay" (bien chanter).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.