Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

bơi

nager

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi je nage (présent)
  2. bạn tu nages (présent)
  3. anh ấy il nage (présent)
  4. cô ấy elle nage (présent)
  5. chúng tôi nous nageons, sans toi (présent)
  6. chúng ta nous nageons, toi compris (présent)
  7. các bạn vous nagez tous (présent)
  8. họ ils nagent (présent)

Continu

  1. tôi je suis en train de nager
  2. bạn tu es en train de nager
  3. anh ấy il est en train de nager
  4. cô ấy elle est en train de nager
  5. chúng tôi nous sommes en train de nager (sans toi)
  6. họ ils sont en train de nager

Passé

  1. tôi j'ai nagé (passé)
  2. bạn tu as nagé (passé)
  3. anh ấy il a nagé (passé)
  4. cô ấy elle a nagé (passé)
  5. chúng tôi nous avons nagé, sans toi (passé)
  6. chúng ta nous avons nagé, toi compris (passé)
  7. các bạn vous avez tous nagé (passé)
  8. họ ils ont nagé (passé)

Parfait

  1. tôi (đã … rồi) j'ai déjà nagé
  2. tôi (vừa) je viens de nager
  3. bạn (đã … chưa?) tu as déjà nagé ? (question)
  4. anh ấy (vừa … xong) il vient de finir de nager
  5. cô ấy (đã … rồi) elle a déjà nagé
  6. chúng tôi (vừa) nous venons de nager
  7. họ (đã … rồi) ils ont déjà nagé

Futur

  1. tôi je nagerai
  2. bạn tu nageras
  3. anh ấy il nagera
  4. cô ấy elle nagera
  5. chúng tôi nous nagerons, sans toi
  6. chúng ta nous nagerons, toi compris
  7. các bạn vous nagerez tous
  8. họ ils nageront

Négatif

  1. tôi (không) je ne nage pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore nagé
  3. tôi (không biết) je ne sais pas nager
  4. bạn (không) tu ne nages pas
  5. bạn (chưa) tu n'as pas encore nagé
  6. anh ấy (không) il ne nage pas
  7. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore nagé
  8. chúng tôi (không) nous ne nageons pas
  9. họ (chưa) ils n'ont pas encore nagé

Impératif

  1. bạn (đi) vas-y, nage (invitation amicale)
  2. bạn (nhé) nage plus lentement, s'il te plaît (demande amicale)
  3. bạn (xin) veuillez nager plus lentement (demande polie)
  4. bạn (hỏi lịch sự) pourriez-vous nager plus lentement ? (question polie)
  5. chúng ta (đi) nageons
  6. chúng ta (cùng) nageons ensemble, d'accord ?
  7. các bạn (nhé) nagez prudemment, tout le monde
  8. bạn (đừng) ne nage pas seul, s'il te plaît (rappel de sécurité)

Conditionnel

  1. tôi (nếu trời nóng) s'il fait chaud, je nagerai
  2. tôi (nếu có thời gian) si j'ai le temps, j'irai nager
  3. chúng ta (nếu bạn muốn) si tu veux, nous nagerons
  4. bạn (nếu rảnh) si tu es libre, tu peux nager avec moi

Infinitif

  1. bơi nager (forme du dictionnaire)
  2. đi bơi aller nager
  3. biết bơi savoir nager
  4. muốn bơi vouloir nager
  5. thích bơi aimer nager

Comment utiliser bơi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi bơi mỗi sáng.

    Je nage tous les matins.

  2. Continu

    Tôi đang bơi trong hồ bơi.

    Je suis en train de nager à la piscine.

  3. Passé

    Hôm qua tôi đã bơi ở hồ bơi.

    Hier, j'ai nagé à la piscine.

  4. Parfait

    Tôi vừa bơi xong.

    Je viens de finir de nager.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ bơi với bạn.

    Demain, je nagerai avec toi.

  6. Négatif

    Hôm nay tôi không bơi vì trời mưa.

    Aujourd'hui, je ne nage pas parce qu'il pleut.

  7. Impératif

    Bạn bơi chậm lại nhé.

    Nage plus lentement, s'il te plaît.

  8. Conditionnel

    Nếu có thời gian, tôi sẽ đi bơi.

    Si j'ai le temps, j'irai nager.

  9. Infinitif

    Tôi thích đi bơi cuối tuần.

    J'aime aller nager le week-end.

  10. Présent

    Tôi biết bơi.

    Je sais nager.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme selon la personne ou le temps. "bơi" reste identique dans "tôi bơi", "anh ấy bơi" et "họ bơi". Le temps est indiqué par des marqueurs ou par le contexte : le verbe est donc régulier.
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "đã bơi" (passé), "đang bơi" (en cours), "sẽ bơi" (futur). « Hôm qua » et « ngày mai » peuvent aussi préciser le moment sans marqueur.
  • "đi bơi" signifie aller nager, en tant qu'activité : "Tôi đi bơi mỗi sáng." "biết bơi" signifie savoir nager : "Tôi biết bơi." Compare avec "bơi" seul, qui décrit l'action de nager.
  • Négation : "không bơi" signifie ne pas nager. "chưa bơi" signifie ne pas avoir encore nagé. "Bạn đã bơi chưa?" demande si quelqu'un a déjà nagé, et "đã bơi rồi" répond que oui.
  • Les demandes s'adoucissent avec « nhé », « đi » ou « xin » : "Bạn bơi chậm lại nhé." Pour un conseil de sécurité, "Đừng bơi một mình nhé." est un rappel amical.
  • "tôi" est neutre et convient à tout locuteur. "chúng tôi" exclut l'interlocuteur et "chúng ta" l'inclut : "Chúng ta bơi đi." Des formes comme "anh ấy" et "cô ấy" dépendent de la personne visée.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.