Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

thử

essayer ; tester

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi j'essaie (présent)
  2. bạn tu essaies (présent)
  3. anh ấy il essaie (présent)
  4. chị ấy elle essaie (présent)
  5. chúng tôi nous (sans vous) essayons (présent)
  6. chúng ta nous (avec vous) essayons (présent)
  7. các bạn vous essayez (pluriel, présent)
  8. họ ils essaient (présent)

Passé

  1. tôi j'ai essayé (passé)
  2. bạn tu as essayé (passé)
  3. anh ấy il a essayé (passé)
  4. chị ấy elle a essayé (passé)
  5. chúng tôi nous (sans vous) avons essayé (passé)
  6. các bạn vous avez essayé (pluriel, passé)
  7. họ ils ont essayé (passé)

Parfait

  1. tôi j'ai déjà essayé (accompli)
  2. bạn tu as déjà essayé (accompli)
  3. anh ấy il a déjà essayé (accompli)
  4. chị ấy elle a déjà essayé (accompli)
  5. chúng tôi nous avons déjà essayé (accompli)
  6. họ ils ont déjà essayé (accompli)

Futur

  1. tôi j'essaierai (futur)
  2. bạn tu essaieras (futur)
  3. anh ấy il essaiera (futur)
  4. chị ấy elle essaiera (futur)
  5. chúng tôi nous (sans vous) essaierons (futur)
  6. các bạn vous essaierez (pluriel, futur)
  7. họ ils essaieront (futur)

Continu

  1. tôi je suis en train d'essayer (progressif)
  2. bạn tu es en train d'essayer (progressif)
  3. anh ấy il est en train d'essayer (progressif)
  4. chị ấy elle est en train d'essayer (progressif)
  5. chúng tôi nous sommes en train d'essayer (progressif)
  6. họ ils sont en train d'essayer (progressif)

Négatif

  1. tôi (không) je n'essaie pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore essayé (accompli négatif)
  3. tôi (sẽ không) je n'essaierai pas (futur négatif)
  4. bạn (không) tu n'essaies pas (présent négatif)
  5. bạn (chưa) tu n'as pas encore essayé (accompli négatif)
  6. anh ấy (không) il n'essaie pas (présent négatif)
  7. chị ấy (chưa) elle n'a pas encore essayé (accompli négatif)
  8. họ (không) ils n'essaient pas (présent négatif)

Impératif

  1. bạn (thân mật) Essaie ! (suggestion amicale)
  2. bạn (xem thử) Essaie pour voir ! (amical)
  3. bạn (lịch sự) Je vous en prie, essayez. (offre polie)
  4. bạn (thử lại) Réessaie, d'accord ? (doux)
  5. chúng ta (rủ) Essayons, d'accord ?
  6. các bạn (mời) Je vous en prie, essayez tous. (poli)

Infinitif

  1. thử essayer ; tester (forme du dictionnaire)
  2. thử + động từ goûter ; essayer de manger
  3. thử lại réessayer
  4. thử đồ essayer des vêtements
  5. thử máy tester une machine

Comment utiliser thử

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi thử món phở này.

    Je goûte ce plat de phở.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã thử nấu cơm.

    Hier, j'ai essayé de faire cuire du riz.

  3. Parfait

    Tôi đã thử món này rồi.

    J'ai déjà goûté ce plat.

  4. Futur

    Ngày mai tôi sẽ thử chiếc áo mới.

    Demain, j'essaierai la nouvelle chemise.

  5. Continu

    Tôi đang thử máy ảnh mới.

    Je suis en train d'essayer le nouvel appareil photo.

  6. Négatif

    Tôi chưa thử món này bao giờ.

    Je n'ai jamais goûté ce plat.

  7. Impératif

    Mời bạn thử bánh này.

    Je vous en prie, goûtez ce gâteau.

  8. Infinitif

    Tôi muốn thử đồ ở đây.

    J'aimerais essayer des vêtements ici.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme. Le même mot "thử" s'emploie pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des mots comme "đã", "đang" et "sẽ", ou par le contexte.
  • "thử" signifie essayer quelque chose pour voir comment c'est, par exemple "thử món này" (goûter ce plat). Il signifie aussi tester, par exemple "thử máy" (tester la machine).
  • "thử" se place souvent devant un autre verbe : "thử ăn" (goûter), "thử mặc" (essayer de porter). "thử đồ" signifie essayer des vêtements.
  • Passé et accompli : "đã thử" est la forme simple du passé. "đã thử rồi" ou "thử rồi" souligne que c'est déjà fait. "chưa thử" signifie pas encore essayé.
  • Impératif : "Bạn thử đi" est une suggestion amicale. "Mời bạn thử" est une offre polie. "Thử xem" signifie essaie pour voir. "Chúng ta thử nhé" signifie essayons.
  • Négation : "không thử" signifie ne pas essayer, maintenant ou à l'avenir. "chưa thử" signifie ne pas avoir encore essayé. "sẽ không thử" signifie ne pas essayer à l'avenir.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.