Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

khóc

pleurer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. nguyên dạng pleurer
  2. muốn avoir envie de pleurer
  3. có thể pouvoir pleurer
  4. danh từ le fait de pleurer

Présent

  1. tôi je pleure
  2. bạn tu pleures
  3. anh ấy il pleure
  4. cô ấy elle pleure
  5. chúng tôi nous pleurons (sans toi)
  6. chúng ta nous pleurons (toi compris)
  7. các bạn vous pleurez
  8. họ ils pleurent

Passé

  1. tôi j'ai pleuré
  2. bạn tu as pleuré
  3. anh ấy il a pleuré
  4. cô ấy elle a pleuré
  5. chúng tôi nous avons pleuré (sans toi)
  6. chúng ta nous avons pleuré (toi compris)
  7. các bạn vous avez pleuré
  8. họ ils ont pleuré

Parfait

  1. tôi j'ai déjà pleuré
  2. bạn tu as déjà pleuré
  3. anh ấy il a déjà pleuré
  4. cô ấy elle a déjà pleuré
  5. chúng tôi nous avons déjà pleuré
  6. họ ils ont déjà pleuré

Continu

  1. tôi je suis en train de pleurer
  2. bạn tu es en train de pleurer
  3. anh ấy il est en train de pleurer
  4. cô ấy elle est en train de pleurer
  5. chúng tôi nous sommes en train de pleurer
  6. họ ils sont en train de pleurer

Futur

  1. tôi je pleurerai
  2. bạn tu pleureras
  3. anh ấy il pleurera
  4. cô ấy elle pleurera
  5. chúng tôi nous pleurerons
  6. họ ils pleureront

Négatif

  1. tôi (không) je ne pleure pas
  2. tôi (chưa) je n'ai pas encore pleuré
  3. tôi (đã không) je n'ai pas pleuré
  4. tôi (sẽ không) je ne pleurerai pas
  5. bạn (không) tu ne pleures pas
  6. bạn (chưa) tu n'as pas encore pleuré
  7. anh ấy (không) il ne pleure pas
  8. cô ấy (chưa) elle n'a pas encore pleuré
  9. họ (không) ils ne pleurent pas

Impératif

  1. bạn (đừng) ne pleure plus, s'il te plaît (à une personne)
  2. bạn (cứ) vas-y, pleure
  3. các bạn (đừng) ne pleurez plus, s'il vous plaît (à plusieurs personnes)
  4. chúng ta (đừng) ne pleurons plus

Comment utiliser khóc

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi khóc khi xem phim buồn.

    Je pleure quand je regarde des films tristes.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã khóc vì nhớ nhà.

    Hier, j'ai pleuré parce que la maison me manquait.

  3. Parfait

    Tôi đã khóc rồi, bây giờ tôi thấy nhẹ lòng.

    J'ai déjà pleuré, et maintenant je me sens plus légère.

  4. Continu

    Em bé đang khóc vì đói.

    Le bébé pleure parce qu'il a faim.

  5. Futur

    Cô ấy sẽ khóc vì vui khi gặp lại mẹ.

    Elle pleurera de joie quand elle reverra sa mère.

  6. Négatif

    Tôi không khóc, tôi chỉ hơi mệt.

    Je ne pleure pas ; je suis juste un peu fatiguée.

  7. Négatif

    Em bé chưa khóc từ sáng.

    Le bébé n'a pas pleuré depuis ce matin.

  8. Impératif

    Đừng khóc nữa nhé, mình ở đây với bạn.

    Ne pleure plus, s'il te plaît ; je suis là avec toi.

  9. Impératif

    Bạn cứ khóc đi, không sao đâu.

    Vas-y, pleure ; ce n'est pas grave.

  10. Infinitif

    Tôi muốn khóc vì quá xúc động.

    J'ai envie de pleurer tellement je suis émue.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. La forme "khóc" reste la même pour toutes les personnes et tous les temps, comme dans "tôi khóc", "cô ấy khóc" et "họ khóc". Le temps est indiqué par des marqueurs ou par le contexte.
  • Les marqueurs de temps courants se placent avant le verbe : "đã khóc" (passé), "đang khóc" (action en cours), "sẽ khóc" (futur). "Đã khóc rồi" souligne que les pleurs sont déjà terminés.
  • Négation : "không khóc" signifie « ne pas pleurer », au présent comme au passé. "Chưa khóc" signifie « ne pas encore avoir pleuré ». Utilise "đừng khóc" pour un « ne pleure pas » doux, souvent adouci par « nữa nhé ».
  • Utilise « vì » pour donner la raison : "khóc vì nhớ nhà" (pleurer parce que la maison nous manque). "Khóc vì vui" signifie pleurer de joie.
  • Expressions utiles : "khóc nức nở" (sangloter) et "khóc òa" (fondre en larmes). "Tôi" est un mot neutre et poli pour « je ». Entre amis et en famille, on utilise souvent d'autres pronoms, comme « mình » ou « em ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.