Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN VIETNAMESE

mời

inviter ; offrir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. tôi Je t'invite / je t'offre (présent)
  2. bạn Tu m'invites / tu m'offres (présent)
  3. anh ấy Il nous invite / nous offre (présent)
  4. chị ấy Elle t'invite / t'offre (présent)
  5. chúng tôi Nous invitons grand-mère / lui offrons (présent)
  6. các bạn Vous invitez le professeur / lui offrez (présent)
  7. họ Ils nous invitent / nous offrent (présent)

Passé

  1. tôi Je t'ai invité(e) (passé)
  2. bạn Tu m'as invité(e) (passé)
  3. anh ấy Il nous a invités (passé)
  4. chị ấy Elle t'a invité(e) (passé)
  5. chúng tôi Nous avons invité grand-mère (passé)
  6. các bạn Vous avez invité le professeur (passé)
  7. họ Ils nous ont invités (passé)

Parfait

  1. tôi Je t'ai déjà invité(e) (parfait)
  2. bạn Tu m'as déjà invité(e) (parfait)
  3. anh ấy Il nous a déjà invités (parfait)
  4. chị ấy Elle t'a déjà invité(e) (parfait)
  5. chúng tôi Nous avons déjà invité grand-mère (parfait)
  6. họ Ils nous ont déjà invités (parfait)

Continu

  1. tôi Je suis en train de t'inviter / de t'offrir (progressif)
  2. bạn Tu es en train de m'inviter / de m'offrir (progressif)
  3. anh ấy Il est en train d'inviter les convives / de leur offrir (progressif)
  4. chị ấy Elle est en train de t'inviter / de t'offrir (progressif)
  5. chúng tôi Nous sommes en train d'inviter grand-mère / de lui offrir (progressif)
  6. họ Ils sont en train de nous inviter / de nous offrir (progressif)

Futur

  1. tôi Je t'inviterai (futur)
  2. bạn Tu m'inviteras (futur)
  3. anh ấy Il nous invitera (futur)
  4. chị ấy Elle t'invitera (futur)
  5. chúng tôi Nous inviterons grand-mère (futur)
  6. họ Ils nous inviteront (futur)

Négatif

  1. tôi (không) Je ne t'invite pas (présent négatif)
  2. tôi (chưa) Je ne t'ai pas encore invité(e)
  3. bạn (không) Tu ne m'invites pas (présent négatif)
  4. anh ấy (chưa) Il ne nous a pas encore invités
  5. chị ấy (không) Elle ne t'invite pas (présent négatif)
  6. họ (chưa) Ils ne nous ont pas encore invités

Impératif

  1. bạn (thân) Entre, je t'en prie (à un ami)
  2. bạn (uống nước) Prends un peu d'eau, je t'en prie (offre)
  3. bà (lịch sự) Asseyez-vous, je vous prie (respectueux, à une femme plus âgée)
  4. thầy (lịch sự) Prenez du thé, je vous prie (respectueux, à un professeur)
  5. mọi người Bon appétit à tous, servez-vous
  6. quý khách Entrez, je vous prie (formel, aux invités)

Infinitif

  1. mời inviter ; offrir (forme de base)
  2. mời + người t'inviter / inviter un ami
  3. mời + người + động từ t'inviter à manger ; t'offrir à manger
  4. mời + người + đến t'inviter à la maison

Comment utiliser mời

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    Je t'invite à venir chez moi.

  2. Passé

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    Hier, j'ai invité mon professeur à un repas.

  3. Parfait

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    J'ai déjà invité ma grand-mère.

  4. Continu

    Tôi đang mời khách uống trà.

    J'offre du thé aux invités.

  5. Futur

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    Demain, j'inviterai mes amis à la maison.

  6. Négatif

    Tôi chưa mời anh ấy.

    Je ne l'ai pas encore invité.

  7. Impératif

    Xin mời bà ngồi.

    Je vous en prie, asseyez-vous.

  8. Infinitif

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    Je veux t'inviter à dîner.

  9. Passé

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    Merci de m'avoir invitée.

Bon à savoir

  • Les verbes vietnamiens ne se conjuguent pas. "mời" reste identique pour toutes les personnes et tous les temps. Le temps est indiqué par des marqueurs comme "đã mời" (passé), "đang mời" (en cours) et "sẽ mời" (futur).
  • La structure habituelle est mời + personne + action ou lieu : "mời bạn ăn" (t'inviter à manger ou t'offrir à manger), "mời bạn đến nhà" (t'inviter à la maison).
  • "mời" sert à la fois à inviter et à offrir poliment quelque chose : "Mời bạn uống nước" signifie « Prends un peu d'eau, je t'en prie. »
  • Pour la négation, "không mời" signifie ne pas inviter en général ; "chưa mời" signifie ne pas avoir encore invité : "Tôi chưa mời anh ấy."
  • Pour une demande polie, commence par "Mời" ("Mời bạn vào"). "Xin mời" est plus formel et respectueux ("Xin mời bà ngồi"). Choisis le mot désignant la personne selon l'âge et la relation.
  • "đã mời ... rồi" insiste sur l'achèvement, comme « déjà invité » : "Tôi đã mời bà rồi." Le simple "đã mời" situe seulement l'action dans le passé.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.