Swedish
उनका बच्चा स्टॉकहोम में जन्म लेता है: स्वास्थ्य केंद्र की मुलाक़ातें, पारिवारिक मेल-मिलाप, और स्वीडिश तथा अंग्रेज़ी दोनों में काग़ज़ी काम। परिवार स्थानीय शिशु-देखभाल की शब्दावली, समारोह और पहले महीने की परंपराएँ सीखता है। फ़ॉर्म, स्वास्थ्य-मुलाक़ातों और पारिवारिक उत्सवों की भाषा सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10स्वास्थ्य केंद्र में एरिक अपॉइंटमेंट का समय बताता है, अन्ना बताती है कि उसकी नींद कैसी रही और पीठ का दर्द कब फिर से आया, और मिडवाइफ अगली मुलाक़ातों और फ़ोन करने के नंबर के बारे में समझाती है।.
क्लिनिक के रिसेप्शन पर एरिक और अन्ना एक पंजीकरण फ़ॉर्म जमा करते हैं, हस्ताक्षरों और पतों के बारे में नर्स को जवाब देते हैं, और सुनते हैं कि कर्मवाच्य आधिकारिक शब्दावली को कैसे आकार देता है।.
कैफ़े में बंद होने के बाद परिवार प्रसव के बाद के हफ़्तों के लिए नई ड्यूटी-सूची की योजना बनाता है और हर कोई बताता है कि कौन-सी शिफ़्टें ली जा सकती हैं।.
बाज़ार में एरिक और अन्ना एक विक्रेता से ऊनी कंबल और एक छोटा गद्दा माँगते हैं, दो कंबलों की तुलना करते हैं और दोनों के लिए कम कीमत पर सहमत होते हैं।.
सोफिया उधार लिए हुए बच्चे के कपड़े और नामों की एक किताब लाती है, और तीनों दोस्त शर्तसूचक वाक्यों का उपयोग करके बात करते हैं कि उन्हें क्या चाहिए और क्या हो सकता है।.
अस्पताल जाते समय एरिक और अन्ना टैक्सी चालक से प्रवेश द्वार, यात्रा और पहले से फ़ोन करने के बारे में छोटे सवाल पूछते हैं।.
अस्पताल में शुरुआती घंटों में दाई, अन्ना और एरिक ऐसे छोटे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जो किसी खबर को नरम बनाते हैं, सवाल को सौम्य करते हैं और यह पुष्टि करते हैं कि किस बात की अनुमति है।.
एरिक अस्पताल से कैफ़े में करिन को फ़ोन करके बच्चे के जन्म की ख़बर देता है और दाई, नर्स तथा ऐना ने जो कहा, वह आगे बताता है।.
करिन और योहान बच्चे के जन्म के बाद पहली बार मिलने आते हैं, और परिवार चीज़ों की ओर इशारा करता है, बच्ची को गोद में लेने की अनुमति माँगता है और दिन के बारे में बात करता है।.
एरिक और अन्ना बच्चे को फ्लैट में घर लाते हैं: हॉल में बहुत ज़्यादा बक्से, बहुत कम नींद, और कुछ हफ़्ते दूर एक दिनचर्या।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20बाल स्वास्थ्य केंद्र में पहली तौल के अवसर पर, नर्स अपॉइंटमेंट का समय बताती है, अन्ना पूछती है कि अगली विज़िट कब है, और वे बताते हैं कि प्रसव कितने समय पहले हुआ था।.
नगरपालिका कार्यालय में एरिक और अन्ना नंबर लेते हैं, माता-पिता के पहचान नंबर देते हैं और अपनी बेटी का नाम पंजीकृत कराते हैं, और क्लर्क तीन महीने का नियम और डाक से भेजने की प्रक्रिया समझाता है।.
नगरपालिका कार्यालय के काउंटर पर, एरिक और अन्ना माता-पिता की छुट्टी के काग़ज़ात भरते हैं और उन पर हस्ताक्षर करते हैं, पूछते हैं कि कौन-सी वेतन-पर्चियाँ संलग्न करनी हैं और निर्णय कब भेजा जाएगा, और काग़ज़ात डेस्क पर ही छोड़ना पसंद करते हैं।.
इंग्रिड रविवार को केक लेकर आती है, और परिवार इस बारे में बात करता है कि चीज़ें कहाँ खड़ी हैं और कहाँ रखी जाती हैं।.
बंद होने के बाद कैफ़े में परिवार एक साथ खाना खाता है और सोते हुए बच्चे, उसके रोने और अब अच्छी रात कैसी होती है—इन सबके बारे में धीरे-धीरे बात करता है।.
ऐना और एरिक इस बात पर सहमत होते हैं कि घर में कौन-सी भाषा बोली जाती है, और इसके लिए वह छोटा शब्द इस्तेमाल करते हैं जो इनफ़िनिटिव को दर्शाता है और वही शब्द जो उपवाक्य शुरू करता है।.
अन्ना और एरिक घर पर दो सेकंड-हैंड बच्चों की गाड़ियों पर विचार करते हैं, उनके वज़न, कीमत, आकार और मोड़ने में आसानी की तुलना करते हैं, और अंत में हल्की वाली नीली गाड़ी चुनते हैं।.
बाज़ार में दुकानदार बच्चे और उसकी छोटी टोपी की प्रशंसा करता है, और एरिक और अन्ना सेब और नाशपाती खरीदते हैं और शनिवार को वापस आने का वादा करते हैं।.
एरिक फ़ॉलो-अप विज़िट बुक करने के लिए स्वास्थ्य केंद्र को फ़ोन करता है, विनम्रता से लंबा अपॉइंटमेंट माँगता है, टीकाकरण के शेड्यूल के बारे में एक और सवाल उठाता है, और धन्यवाद के साथ कॉल समाप्त करता है।.
अन्ना और एरिक शांति से इस बारे में बात करते हैं कि वह वसंत में अंशकालिक काम पर कैसे लौटेंगी, और रातों तथा सुबहों को कैसे बाँटा जाए, इस पर सहमत होते हैं।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30कैरिन और इंग्रिड अन्ना और एरिक को कैफ़े में नामकरण समारोह की योजना बनाने में मदद करते हैं: दिन, केक, मेहमानों की सूची और कौन क्या लाएगा।.
रसोई की मेज़ पर, सोफ़िया एरिक और अन्ना को नामकरण पार्टी का निमंत्रण कार्ड पहली पंक्ति से लेकर गर्मजोशी भरे अंत और हस्ताक्षर तक तैयार करने में मदद करती है।.
कैफ़े में नामकरण समारोह में परिवार दोपहर के कार्यक्रम को क्रम में रखता है: पहले खाना, फिर कुछ शब्द, लंदन से एक अभिवादन और सिग्ने के लिए गिलास उठाना।.
कैफ़े में पहले महीने के जमावड़े में परिवार इस बारे में बात करता है कि महीना कितनी तेज़ी से बीत गया, कितना खाना है और सब लोग कितने दयालु रहे हैं।.
नामकरण समारोह के बाद, अन्ना और एरिक पाँच धन्यवाद-नोट पूरे करते हैं, यह तय करते हुए कि बड़े रिश्तेदारों को कैसे संबोधित करना है और हाथ से एक छोटी आत्मीय पंक्ति कैसे लिखनी है।.
दो आधिकारिक पत्र आते हैं: एरिक और आना नाम पंजीकरण की पुष्टि और बाल भत्ते का निर्णय पढ़ते हैं, और लंबे संयुक्त शब्दों का अर्थ निकालते हैं।.
फ़ॉलो-अप जाँच में नर्स बच्चे का वज़न करती है और अवैयक्तिक तथा कर्मवाच्य रूप में सलाह देती है, जबकि अन्ना और एरिक छह सप्ताह की जाँच के बारे में पूछते हैं।.
नगरपालिका कार्यालय में एरिक क्लर्क से माता-पिता की छुट्टी के बारे में एक पत्र समझाने और अंग्रेज़ी सारांश प्रिंट करने के लिए कहता है, और वह संपर्क के लिए एक नाम और एक नंबर लेकर निकल जाता है।.
इंग्रिड के साथ एक शांत रविवार: छोटे बच्चों के बारे में एक पुरानी कहावत, इसका शब्दशः अर्थ, और यह कि एक उपवाक्य अपने कर्ता को क्रिया से पहले कैसे रखता है।.
सोफ़िया एक दोस्त के पॉडकास्ट की ख़बर लाती है और एरिक शामिल होने को राज़ी हो जाता है, जबकि दंपती गर्मियों, उत्तर की यात्रा और एरिक ने कितनी तरक़्क़ी की है, इस पर बात करता है।.