Indonesian
Tom si stabilisce a Giacarta e ottiene i documenti che rendono permanente il suo soggiorno; la sua vita è fatta di famiglia, del caffè e della città che conosce. Un pomeriggio, all'aeroporto Soekarno-Hatta, un viaggiatore che si è perso chiede la strada a Tom e lui lo aiuta, ricordando il suo primo mese. Impara a vivere e a parlare in indonesiano con sicurezza e ad aiutare un nuovo arrivato a orientarsi.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10A colazione Rini dice a Tom che è ora di iniziare a occuparsi dei suoi documenti, e insieme elencano ciò che gli serve e ciò che deve fare, con l'aiuto della madre di Rini.
Tom chiede alla suocera dov'è il suo passaporto e insieme trovano i suoi documenti nel cassetto, ciascuno indicato con la breve desinenza che significa «il/la» oppure «suo/sua» (di lui, di lei o di una cosa).
Tom va dal capo del quartiere, il signor Rahmat, per chiedere un certificato di residenza, usando richieste cortesi per chiedere il permesso, chiedere aiuto e chiedere quanto tempo ci vuole.
Tom prende un'auto prenotata tramite app per andare all'ufficio immigrazione e chiede all'autista quanto dura il viaggio, quanto dista e se c'è una strada più veloce.
Tom aspetta in coda all'ufficio immigrazione e usa i numeri per comunicare il suo numero di attesa, chiedere a quale sportello e a che piano andare, verificare quante copie servono e chiedere quante persone ha davanti.
Allo sportello dell'immigrazione, una funzionaria chiede a Tom perché è venuto, se ha già una tessera, se lavora ancora e se ha già pagato, e da quanto tempo vive qui.
Allo sportello dell'immigrazione, la funzionaria chiede cortesemente a Tom di compilare il modulo, scrivere il suo nome in lettere maiuscole, aggiungere l'indirizzo, firmarlo e controllarlo, e gli presta una penna quando la sua finisce l'inchiostro.
All'ufficio immigrazione, l'addetta comunica a Tom che la sua foto è stata scattata, che le sue impronte digitali sono in fase di verifica e che i suoi documenti vengono inoltrati, e che riceverà un messaggio sul telefono.
Tom telefona a Rini dalla banca accanto all'ufficio immigrazione; lei lo aiuta a capire cosa fare se la banca è chiusa, se i contanti non bastano o se la fila è lunga, e lui le dice che il pagamento è stato effettuato.
Tom ritira la sua carta di soggiorno permanente all'ufficio immigrazione, poi racconta alla nonna cosa ha detto la funzionaria, usando la parola del discorso riportato che significa «ha detto».
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Di mattina presto al warung di famiglia, Tom chiacchiera con la madre di Rini e con il signor Rahmat di quanto spesso bevono tè e caffè, e dice che nel fine settimana la caffetteria è sempre piena.
Prima di aprire la caffetteria, Rini e Lina si preparano; quando entra la prima cliente, Tom e Lina le offrono gentilmente un posto, una bevanda e qualcosa da mangiare, e Rini le offre la torta fresca.
Nella cucina della caffetteria perde un rubinetto, e Rini, Tom e il padre di Rini parlano di ciò che è troppo piccolo, molto vecchio o un po' bagnato, e di chi porterà gli attrezzi.
Tom compra dei manghi al mercato, chiede quali sono i più dolci e i più cari, confronta i prezzi e contratta gentilmente con la Venditrice.
Tom e Rini prendono il treno dei pendolari e usano proposizioni con quando, mentre, prima e dopo per dire in che ordine succedono le cose, finché scendono insieme.
Tom aiuta la nonna a cucinare al warung e conta uova, scalogni, peperoncini, pesci e tofu con i classificatori giusti.
Lina chiede a Tom di aiutarla con l'inglese, si chiedono a vicenda di leggere, dire, ripetere e scrivere delle cose, e Ibu Siti li chiama a cena.
In una sera di pioggia Tom e Rini parlano del fine settimana e del menù della caffetteria: esprimono le loro opinioni, si trovano un po' d'accordo e decidono di provare un piatto nuovo.
Durante un pasto in famiglia, Tom racconta ai genitori di Rini e alla nonna la sua settimana, usando ieri, la settimana scorsa e stamattina per parlare del passato recente.
Il signor Rahmat, il capo del quartiere, invita Tom e Rini a una riunione di famiglia; Tom accetta calorosamente, Rini dice di non essere sicura e propone di arrivare in ritardo, e Tom lo ringrazia.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Tom sta aspettando agli arrivi quando vede una viaggiatrice che si è persa; le offre aiuto, dice cosa sa e non sa fare in indonesiano e le chiede il permesso di guardare il suo telefono.
In aeroporto, una viaggiatrice che si è persa dice di parlare solo un po' di indonesiano, e Tom la rassicura, parla lentamente e le dice di fare con calma.
All'aeroporto, Tom chiede alla viaggiatrice che si è persa dove sta andando e da dove viene, le dice quanto dista il suo hotel e si offre di mostrarle la strada.
Nella sala arrivi, Tom aiuta la viaggiatrice a scegliere tra il treno e il taxi: confrontano le due opzioni e lei dice quale preferirebbe prendere.
Tom accompagna la viaggiatrice che si è persa alla stazione ferroviaria, dicendole di andare dritto fino alla scala mobile, girare a sinistra e poi girare a destra al cartello.
Allo sportello informazioni della stazione, Tom chiede all'addetta come la sua amica possa comprare un biglietto del treno, ascolta cosa l'amica deve fare, cosa non deve fare e cosa non è obbligata a fare, e glielo riferisce.
Al posteggio dei taxi dell'aeroporto, Tom aiuta la Viaggiatrice che si è persa riferendole ciò che l'autista dice sulla tariffa e sul pedaggio, e poi indica all'autista l'hotel.
All'aeroporto, la viaggiatrice disorientata chiede a Tom cosa mangiare e come cavarsela a Giacarta, e Tom le dà consigli amichevoli usando «dovrebbe», «non dimentichi di» e «faccia attenzione a».
All'aeroporto, Tom racconta alla viaggiatrice che si è persa da quanto tempo vive a Giacarta e ripensa al suo primo mese, poi mostra quanta strada ha fatto.
All'aeroporto, la Viaggiatrice ringrazia Tom, Tom la invita al warung di famiglia e arriva Rini; le fanno gli auguri e la salutano calorosamente.