Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

étonner

sorprendere

  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: étonné
  • Participio presente: étonnant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je sorprendo
  2. tu sorprendi
  3. il, elle, on sorprende
  4. nous sorprendiamo
  5. vous sorprendi
  6. ils, elles sorprendono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je ho sorpreso
  2. tu hai sorpreso
  3. il, elle, on ha sorpreso
  4. nous abbiamo sorpreso
  5. vous hai sorpreso
  6. ils, elles hanno sorpreso

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je sorprendevo
  2. tu sorprendevi
  3. il, elle, on sorprendeva
  4. nous sorprendevamo
  5. vous sorprendevi
  6. ils, elles sorprendevano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je sorprenderò
  2. tu sorprenderai
  3. il, elle, on sorprenderà
  4. nous sorprenderemo
  5. vous sorprenderai
  6. ils, elles sorprenderanno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je sorprenderei
  2. tu sorprenderesti
  3. il, elle, on sorprenderebbe
  4. nous sorprenderemmo
  5. vous sorprenderesti
  6. ils, elles sorprenderebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) sorprenda
  2. tu (che) tu sorprenda
  3. il, elle, on (che) sorprenda
  4. nous (che) sorprendiamo
  5. vous (che) tu sorprenda
  6. ils, elles (che) sorprendano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu sorprendi!
  2. nous sorprendiamo!
  3. vous sorprendete!

Come usare étonner

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ta question m'étonne, on en a parlé hier.

    La tua domanda mi sorprende, ne abbiamo parlato ieri.

  2. Passato

    Son calme a étonné tout le monde pendant la réunion.

    La sua calma ha sorpreso tutti durante la riunione.

  3. Imperfetto

    Rien n'étonnait plus mon grand-père.

    Niente sorprendeva più mio nonno.

  4. Futuro

    Ça n'étonnera personne s'il arrive en retard.

    Non sorprenderà nessuno se arriva in ritardo.

  5. Condizionale

    Ça m'étonnerait qu'il pleuve ce week-end.

    Mi sorprenderebbe se piovesse questo fine settimana.

  6. Congiuntivo presente

    Je suis surprise que ça t'étonne encore.

    Mi sorprende che ti sorprenda ancora.

  7. Imperativo

    Étonne-moi, montre-moi ce que tu sais faire.

    Sorprendimi, fammi vedere cosa sai fare.

Da sapere

  • Ça m'étonnerait ! significa ne dubito; ça ne m'étonne pas significa non mi sorprende.
  • S'étonner de quelque chose significa essere sorpresi di qualcosa.

Dove ascolti étonner

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Intermedio Livello 1

  • Son anglais étonne tout le monde. Il suo inglese sorprende tutti.
  • Sa réponse m'a étonnée. La sua risposta mi ha sorpresa.
  • Ta réponse va étonner tes parents ! La tua risposta sorprenderà i tuoi genitori!

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.