Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

se plaindre

lamentarsi

  • #196 più usato
  • Verbo irregolare in -re
  • Participio passato: plaint
  • Participio presente: se plaignant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je mi lamento
  2. tu ti lamenti
  3. il, elle, on si lamenta
  4. nous ci lamentiamo
  5. vous ti lamenti
  6. ils, elles si lamentano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je mi sono lamentato/a
  2. tu ti sei lamentato/a
  3. il, elle, on si è lamentato/a
  4. nous ci siamo lamentati/e
  5. vous ti sei lamentato/a
  6. ils, elles si sono lamentati/e

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je mi lamentavo
  2. tu ti lamentavi
  3. il, elle, on si lamentava
  4. nous ci lamentavamo
  5. vous ti lamentavi
  6. ils, elles si lamentavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je mi lamenterò
  2. tu ti lamenterai
  3. il, elle, on si lamenterà
  4. nous ci lamenteremo
  5. vous ti lamenterai
  6. ils, elles si lamenteranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je mi lamenterei
  2. tu ti lamenteresti
  3. il, elle, on si lamenterebbe
  4. nous ci lamenteremmo
  5. vous ti lamenteresti
  6. ils, elles si lamenterebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) mi lamenti
  2. tu (che) ti lamenti
  3. il, elle, on (che) si lamenti
  4. nous (che) ci lamentiamo
  5. vous (che) ti lamenti
  6. ils, elles (che) si lamentino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu lamentati!
  2. nous lamentiamoci!
  3. vous lamentatevi!

Come usare se plaindre

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Les voisins se plaignent encore de la musique.

    I vicini si lamentano di nuovo della musica.

  2. Passato

    Elle s'est plainte du froid toute la soirée.

    Si è lamentata del freddo per tutta la serata.

  3. Imperfetto

    Mon grand-père ne se plaignait jamais de rien.

    Mio nonno non si lamentava mai di niente.

  4. Futuro

    Si ça continue, je me plaindrai à la direction.

    Se continua così, mi lamenterò con la direzione.

  5. Condizionale

    À ta place, je ne me plaindrais pas.

    Al posto tuo, non mi lamenterei.

  6. Congiuntivo presente

    Je ne veux pas que tu te plaignes devant les clients.

    Non voglio che tu ti lamenti davanti ai clienti.

  7. Imperativo

    Ne te plains pas, tu as de la chance !

    Non lamentarti, sei fortunato!

Da sapere

  • Se plaindre de quelque chose : il se plaint du bruit. Se plaindre à quelqu'un vuol dire lamentarsi con qualcuno.

Dove ascolti se plaindre

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Intermedio Livello 3

  • Je ne me plains pas. Non mi sto lamentando.
  • Elle s'est plainte du bruit. Si è lamentata del rumore.
  • Si c'est cher, on va se plaindre. Se è caro, ci lamenteremo.

Francese · Avanzato Livello 1

  • Je ne me plains pas. Non mi sto lamentando.
  • Elle s'est plainte du bruit. Si è lamentata del rumore.
  • Si c'est cher, on va se plaindre. Se è caro, ci lamenteremo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -re.