Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TEDESCO

mitteilen

informare, comunicare (per iscritto)

  • #285 più usato
  • Verbo debole
  • Participio passato: mitgeteilt

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Präsens · ora, abitudini e fatti

  1. ich io informo
  2. du tu informi
  3. er, sie, es lui/lei informa
  4. wir noi informiamo
  5. ihr voi informate
  6. sie, Sie loro informano

Preterito

Präteritum · il passato della scrittura e di sein, haben e dei modali nel parlato

  1. ich io ho informato
  2. du tu hai informato
  3. er, sie, es lui/lei ha informato
  4. wir noi abbiamo informato
  5. ihr voi avete informato
  6. sie, Sie loro hanno informato

Perfetto

Perfekt · il passato nel parlato: “habe gemacht”

  1. ich io ho informato
  2. du tu hai informato
  3. er, sie, es lui/lei ha informato
  4. wir noi abbiamo informato
  5. ihr voi avete informato
  6. sie, Sie loro hanno informato

Futuro

Futur I · “werden”; nel parlato basta il presente con “morgen”

  1. ich io informerò
  2. du tu informerai
  3. er, sie, es lui/lei informerà
  4. wir noi informeremo
  5. ihr voi informerete
  6. sie, Sie loro informeranno

Condizionale

Konjunktiv II · “farei”: “würde”, “wäre”, “hätte”, “könnte”

  1. ich io informerei
  2. du tu informeresti
  3. er, sie, es lui/lei informerebbe
  4. wir noi informeremmo
  5. ihr voi informereste
  6. sie, Sie loro informerebbero

Imperativo

Imperativ · richieste e ordini: du, ihr, Sie

  1. du informa!
  2. ihr informate!
  3. Sie informi!

Come usare mitteilen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Hiermit teile ich Ihnen meine neue Adresse mit.

    Con la presente vi informo del mio nuovo indirizzo.

  2. Preterito

    Die Firma teilte uns die Entscheidung per E-Mail mit.

    L’azienda ci ha comunicato la decisione via email.

  3. Perfetto

    Hat er dir den Termin schon mitgeteilt?

    Ti ha già comunicato la data?

  4. Futuro

    Wir werden Ihnen das Ergebnis schriftlich mitteilen.

    Vi informeremo del risultato per iscritto.

  5. Condizionale

    Ich würde es dir sofort mitteilen, wenn ich etwas wüsste.

    Te lo direi subito, se sapessi qualcosa.

  6. Imperativo

    Teilen Sie uns bitte Ihre Kontonummer mit.

    Per favore comunicaci il tuo numero di conto.

Da sapere

  • Mitteilen regge la persona al dativo, ich teile Ihnen mit, dass…, e suona formale, come una lettera o un’email.
  • Die Mitteilung è l’avviso o il messaggio in sé.

Dove ascolti mitteilen

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Tedesco · Avanzato Livello 1

  • Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass das Haus verkauft wurde. Con la presente la informiamo che la casa è stata venduta.
  • Der Eigentümer hat uns das mitgeteilt. Il proprietario ce l’ha comunicato.
  • Wir teilen es Ihnen morgen mit. La informeremo domani.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo debole.