Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

बचना

rimanere (avanzato), essere risparmiato

  • #174 più usato
  • Verbo intransitivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio rimango
तुमtu rimani
आपLei rimane
वहlui/lei rimane
हमnoi rimaniamo
वेloro rimangono

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto rimanendo
तुमtu stai rimanendo
आपLei sta rimanendo
वहlui/lei sta rimanendo
हमnoi stiamo rimanendo
वेloro stanno rimanendo

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंio sono rimasto
तुमtu sei rimasto
आपLei è rimasto
वहlui/lei è rimasto
हमnoi siamo rimasti
वेloro sono rimasti

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio rimanevo
तुमtu rimanevi
आपLei rimaneva
वहlui/lei rimaneva
हमnoi rimanevamo
वेloro rimanevano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio rimarrò
तुमtu rimarrai
आपLei rimarrà
वहlui/lei rimarrà
हमnoi rimarremo
वेloro rimarranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io rimanga
  2. तुम (che) tu rimanga
  3. आप (che) Lei rimanga
  4. वह (che) lui/lei rimanga
  5. हम (che) noi rimaniamo
  6. वे (che) loro rimangano

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू rimani! (intimo)
  2. तुम rimani! (a un amico)
  3. आप rimanga! (cortese)
  4. आप (और भी विनम्र) rimanga! (molto cortese)

Come usare बचना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    किराये के बाद मेरी तनख्वाह से बहुत कम बचता है.

    Dopo l'affitto, del mio stipendio resta ben poco.

  2. Continuo

    इस महीने खर्च कम है, इसलिए पैसे बच रहे हैं.

    Questo mese le spese sono basse, quindi si stanno risparmiando soldi.

  3. Passato

    रात के खाने से सिर्फ़ दो रोटियाँ बचीं.

    Dalla cena erano rimasti solo due roti.

  4. Imperfetto

    पहले दादी जी के पास हर महीने कुछ पैसे बचते थे.

    Prima Dadi ji riusciva a far avanzare un po' di soldi ogni mese.

  5. Futuro

    मेट्रो से जाओगे तो हर दिन सौ रुपये बचेंगे.

    Se vai in metro, risparmierai cento rupie ogni giorno.

  6. Congiuntivo

    छतरी ले लो, ताकि तुम बारिश से बचो.

    Prendi un ombrello, così resti al riparo dalla pioggia.

  7. Richieste e comandi

    दादी जी, दोपहर की धूप से बचिए.

    Dadi ji, stia lontana dal sole del pomeriggio.

Da sapere

  • Nessun ने: थोड़ा पैसा बचा, दो रोटियाँ बचीं; बचाना significa risparmiare o salvare qualcosa da soli.
  • बचना significa anche scampare o stare lontano da, con से: धूप से बचना, बाल-बाल बचना.

Dove ascolti बचना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Avanzato Livello 2

  • हर महीने थोड़ा बचता है. Ogni mese avanza un po’.
  • किराये के बाद बीस हज़ार बचे. Dopo l’affitto ne sono rimasti ventimila.
  • इस महीने कुछ नहीं बचेगा. Questo mese non avanzerà nulla.

Hindi · Fluenza Livello 1

  • हर महीने थोड़ा बचता है. Ogni mese avanza un po’.
  • किराये के बाद बीस हज़ार बचे. Dopo l’affitto ne sono rimasti ventimila.
  • इस महीने कुछ नहीं बचेगा. Questo mese non avanzerà nulla.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo intransitivo.