Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

발급되다

essere rilasciato (una carta, un certificato)

  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio vengo rilasciato
Negativoio non vengo rilasciato

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sono stato rilasciato
Negativoio non sono stato rilasciato

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio verrò rilasciato
Negativoio non verrò rilasciato

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio vengo rilasciato (in modo rispettoso)
Passatoio sono stato rilasciato (in modo rispettoso)
Futuroio verrò rilasciato (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) essendo rilasciato, e…, e…
  2. Quindi, e poi (-아/어서) essendo rilasciato, e…, quindi…
  3. Se, quando (-(으)면) se io vengo rilasciato
  4. Perché (-(으)니까) siccome io vengo rilasciato
  5. Ma (-지만) io vengo rilasciato, ma…

Come usare 발급되다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    새 카드는 보통 일주일 뒤에 발급돼요.

    Di solito una nuova carta viene rilasciata una settimana dopo.

  2. Passato

    제 외국인 등록증이 어제 드디어 발급됐어요.

    Il mio permesso di soggiorno è stato finalmente rilasciato ieri.

  3. Futuro

    증명서는 신청 당일에 발급될 거예요.

    Il certificato verrà rilasciato il giorno stesso in cui fai domanda.

  4. Onorifico

    김 선생님, 비자는 벌써 발급되셨어요?

    Signor Kim, il suo visto è già stato rilasciato?

  5. Connettivi

    카드가 발급되면 바로 문자가 와요.

    Quando la carta viene rilasciata, arriva subito un SMS.

Da sapere

  • Carte, certificati e visti vengono 발급되다; 발급받다 è la stessa cosa dal tuo lato, cioè farsene rilasciare uno.

Dove ascolti 발급되다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Avanzato Livello 1

  • 등본은 바로 발급됩니다. Il certificato viene rilasciato subito.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. La mia carta di straniero è stata rilasciata ieri.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. La nuova carta verrà emessa la prossima settimana.

Coreano · Avanzato Livello 3

  • 등본은 바로 발급됩니다. Il certificato viene rilasciato subito.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. La mia carta di straniero è stata rilasciata ieri.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. La nuova carta verrà emessa la prossima settimana.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.