Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

데려오다

portare con sé (una persona)

  • #184 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio porto con me
Negativoio non porto con me

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio ho portato con me
Negativoio non ho portato con me

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio porterò con me
Negativoio non porterò con me

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio porto con me (in modo rispettoso)
Passatoio ho portato con me (in modo rispettoso)
Futuroio porterò con me (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) portando con sé, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) portando con sé, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io porto con me
  4. Perché (-(으)니까) perché io porto con me
  5. Ma (-지만) io porto con me, però...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore porta con te
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore porti con sé (formale)
  3. Comando in forma piana porta con te! (informale)
  4. Per favore non per favore non portare con te

Come usare 데려오다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    지영 씨는 모임에 늘 동생을 데려와요.

    Ji-yeong porta sempre la sua sorellina ai nostri incontri.

  2. Passato

    민준 씨가 파티에 친구를 데려왔어요.

    Min-jun ha portato un amico alla festa.

  3. Futuro

    다음 주에 여자 친구를 데려올 거예요.

    La prossima settimana porterò con me la mia ragazza.

  4. Onorifico

    어머니가 친구분을 집에 데려오셨어요.

    Mia madre ha portato a casa un suo amico.

  5. Connettivi

    강아지를 데려오면 같이 산책해요.

    Se porti il cucciolo, andiamo a fare una passeggiata insieme.

  6. Richieste e comandi

    다음 일요일에 남자 친구 꼭 데려와.

    Mi raccomando, la prossima domenica porta il tuo ragazzo.

Da sapere

  • 데려오다 significa portare con sé una persona o un animale domestico; per una cosa si usa 가져오다. Se è verso un altro luogo, è 데려가다.

Dove ascolti 데려오다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Principiante Livello 3

  • 일요일에 친구를 데려와요. Porta un amico domenica.
  • 어제 수아 씨를 집에 데려왔어요. Ieri ho riportato Su-a a casa.
  • 다음 주에 수아 씨를 데려올 거예요. Porterò Su-a la settimana prossima.

Coreano · Avanzato Livello 3

  • 일요일에 친구를 데려와요. Porta un amico domenica.
  • 어제 수아 씨를 집에 데려왔어요. Ieri ho riportato Su-a a casa.
  • 다음 주에 수아 씨를 데려올 거예요. Porterò Su-a la settimana prossima.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.