Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

들이다

far entrare qualcuno, accompagnare qualcuno dentro

  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio faccio entrare qualcuno
Negativoio non faccio entrare qualcuno

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio faccio entrare qualcuno
Negativoio non ho fatto entrare qualcuno

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio farò entrare qualcuno
Negativoio non farò entrare qualcuno

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio faccio entrare qualcuno (in modo rispettoso)
Passatoio faccio entrare qualcuno (in modo rispettoso)
Futuroio farò entrare qualcuno (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) facendo entrare qualcuno, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) facendo entrare qualcuno, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se faccio entrare qualcuno
  4. Perché (-(으)니까) siccome faccio entrare qualcuno
  5. Ma (-지만) io faccio entrare qualcuno, però...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, faccia entrare qualcuno
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, faccia entrare qualcuno (formale)
  3. Comando in forma piana fai entrare qualcuno! (informale)
  4. Per favore non per favore, non faccia entrare qualcuno

Come usare 들이다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    비 오는 날에는 고양이를 집 안에 들여요.

    Nei giorni di pioggia faccio entrare il gatto in casa.

  2. Passato

    어제 처음으로 친구들을 새집에 들였어요.

    Ieri ho fatto entrare i miei amici nella casa nuova per la prima volta.

  3. Futuro

    공사가 끝나면 바로 세입자를 들일 거예요.

    Quando i lavori saranno finiti, farò entrare subito un inquilino.

  4. Onorifico

    할머니가 손님을 안방으로 들이셨어요.

    La nonna ha accompagnato l’ospite nella stanza principale.

  5. Connettivi

    손님을 들이면 먼저 따뜻한 차를 내세요.

    Quando fai entrare un ospite, per prima cosa servi del tè caldo.

  6. Richieste e comandi

    모르는 사람은 절대 집에 들이지 마세요.

    Non far mai entrare uno sconosciuto in casa.

Da sapere

  • 들이다 finisce in 이다 ma non è la copula: 들여요, 들였어요. Significa anche investire denaro, tempo o impegno, 돈을 들이다, 공을 들이다; entrare tu stesso è 들어오다.

Dove ascolti 들이다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Fluenza Livello 3

  • 손님은 바로 안방에 들여요. Accompagno gli ospiti direttamente nella stanza principale.
  • 어제 사촌들을 부엌에 들였어요. Ieri ho fatto entrare i cugini in cucina.
  • 내일은 아무도 부엌에 안 들일 거예요. Domani non lascerò entrare nessuno in cucina.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.