Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

새기다

incidere; tenere (delle parole) nel cuore

  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio incido
Negativoio non incido

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio ho inciso
Negativoio non ho inciso

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio inciderò
Negativoio non inciderò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio incido (con rispetto)
Passatoio ho inciso (con rispetto)
Futuroio inciderò (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) incidendo, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) incidendo, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io incido
  4. Perché (-(으)니까) perché io incido
  5. Ma (-지만) io incido, ma...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, incida
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, incida (formale)
  3. Comando in forma piana incidi! (informale)
  4. Per favore non per favore, non incida

Come usare 새기다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    선생님 말씀을 늘 마음에 새겨요.

    Prendo sempre a cuore le parole dell’insegnante.

  2. Passato

    반지 안쪽에 우리 결혼 날짜를 새겼어요.

    Abbiamo inciso la data del nostro matrimonio all’interno degli anelli.

  3. Futuro

    오늘 들은 조언은 꼭 마음에 새길 거예요.

    Mi assicurerò di tenere nel cuore il consiglio di oggi.

  4. Onorifico

    할아버지는 아버지 말씀을 평생 마음에 새기셨어요.

    Il nonno ha tenuto nel cuore le parole di suo padre per tutta la vita.

  5. Connettivi

    시계 뒤에 이름을 새기면 더 특별해요.

    Se incidi un nome sul retro dell’orologio, è più speciale.

  6. Richieste e comandi

    오늘의 실수를 잊지 말고 마음에 새기세요.

    Non dimenticare l’errore di oggi, prendilo a cuore.

Da sapere

  • 마음에 새기다 significa prendere a cuore delle parole; 반지에 이름을 새기다 significa far incidere un nome su un anello.

Dove ascolti 새기다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Intermedio Livello 3

  • 할머니 말씀을 마음에 새겨요. Conservo le parole della nonna nel cuore.
  • 반지에 이름을 새겼어요. Abbiamo fatto incidere i nomi sull’anello.
  • 그 말은 마음에 새길 거예요. Terrò quelle parole nel mio cuore.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.