Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

사라지다

svanire, scomparire

  • #249 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio svanisco
Negativoio non svanisco

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sono svanito
Negativoio non sono svanito

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio svanirò
Negativoio non svanirò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio svanisco (con rispetto)
Passatoio sono svanito (con rispetto)
Futuroio svanirò (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) svanendo, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) svanendo, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io svanisco
  4. Perché (-(으)니까) poiché io svanisco
  5. Ma (-지만) io svanisco, ma...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, svanisci
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, svanisca (formale)
  3. Comando in forma piana svanisci! (informale)
  4. Per favore non per favore, non svanire

Come usare 사라지다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    이 약을 먹으면 두통이 금방 사라져요.

    Se prendi questa medicina, il mal di testa scompare in fretta.

  2. Passato

    골목 끝에 있던 작은 서점이 사라졌어요.

    La piccola libreria in fondo al vicolo è scomparsa.

  3. Futuro

    자고 나면 걱정이 반은 사라질 거예요.

    Dopo aver dormito, metà delle tue preoccupazioni sarà svanita.

  4. Onorifico

    할아버지가 잠깐 사이에 어디로 사라지셨어요?

    Dove è scomparso il nonno in quel breve momento?

  5. Connettivi

    지갑이 사라져서 하루 종일 찾았어요.

    Il mio portafoglio è sparito, quindi l'ho cercato per tutto il giorno.

  6. Richieste e comandi

    됐으니까 내 눈앞에서 당장 사라져!

    Basta così, sparisci dalla mia vista subito!

Da sapere

  • 사라지다 significa uscire dalla vista o smettere di esserci: una persona, un dolore, un negozio. 없어지다 è simile, per una cosa che non riesci più a trovare.

Dove ascolti 사라지다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Fluenza Livello 2

  • 하은이 양말이 자꾸 사라져요. I calzini di Ha-eun continuano a sparire.
  • 산신령이 물속으로 사라졌어요. Lo spirito svanì nell’acqua.
  • 눈은 내일이면 사라질 거예요. Entro domani la neve sarà sparita.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.