Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

llevarse

portarsi via

  • #491 più usato
  • Verbo regolare in -ar
  • Gerundio: llevándose
  • Participio passato: llevado

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io porto con me
  2. tú tu porti con te
  3. usted, él, ella lui/lei porta con sé
  4. nosotros noi portiamo con noi
  5. vosotros Spagna voi portate con voi
  6. ustedes, ellos, ellas loro portano con sé

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io ho portato con me
  2. tú tu hai portato con te
  3. usted, él, ella lui/lei ha portato con sé
  4. nosotros noi abbiamo portato con noi
  5. vosotros Spagna voi avete portato con voi
  6. ustedes, ellos, ellas loro hanno portato con sé

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io portavo con me
  2. tú tu portavi con te
  3. usted, él, ella lui/lei portava con sé
  4. nosotros noi portavamo con noi
  5. vosotros Spagna voi portavate con voi
  6. ustedes, ellos, ellas loro portavano con sé

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io porterò con me
  2. tú tu porterai con te
  3. usted, él, ella lui/lei porterà con sé
  4. nosotros noi porteremo con noi
  5. vosotros Spagna voi porterete con voi
  6. ustedes, ellos, ellas loro porteranno con sé

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io porterei con me
  2. tú tu porteresti con te
  3. usted, él, ella lui/lei porterebbe con sé
  4. nosotros noi porteremmo con noi
  5. vosotros Spagna voi portereste con voi
  6. ustedes, ellos, ellas loro porterebbero con sé

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io porti con me
  2. tú (che) tu porti con te
  3. usted, él, ella (che) lui/lei porti con sé
  4. nosotros (che) noi portiamo con noi
  5. vosotros Spagna (che) voi portiate con voi
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro portino con sé

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io portassi con me
  2. tú (se) tu portassi con te
  3. usted, él, ella (se) lui/lei portasse con sé
  4. nosotros (se) noi portassimo con noi
  5. vosotros Spagna (se) voi portaste con voi
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro portassero con sé

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú portalo/la con te!
  2. usted lo/la porti con sé!
  3. nosotros portiamolo/la con noi!
  4. vosotros Spagna portatelo/la con voi!
  5. ustedes portatelo/la con voi!

Come usare llevarse

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Me llevo el paraguas por si acaso.

    Mi porto l’ombrello, non si sa mai.

  2. Passato

    Se llevó las llaves del coche sin querer.

    Ha preso per sbaglio le chiavi della macchina.

  3. Imperfetto

    Mi abuela siempre se llevaba pan de la panadería del pueblo.

    Mia nonna si portava sempre a casa il pane dal forno del paese.

  4. Futuro

    ¿Te llevarás el ordenador de viaje?

    Ti porterai il computer in viaggio?

  5. Condizionale

    Yo me llevaría solo una maleta pequeña.

    Io porterei solo una valigia piccola.

  6. Congiuntivo presente

    Quiero que te lleves estas naranjas a casa.

    Voglio che tu ti porti queste arance a casa.

  7. Congiuntivo passato

    Le dije que se llevara un abrigo, que hace frío.

    Gli ho detto di portarsi un cappotto, fa freddo.

  8. Imperativo

    ¡Llévate el móvil cargado, por favor!

    Portati il telefono carico, per favore!

Da sapere

  • "Me lo llevo" è quello che dici in un negozio quando decidi di comprare. "Llevarse bien con alguien" significa andare d’accordo con lui/lei/loro.

Dove ascolti llevarse

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Avanzato Livello 2

  • Me llevo una maleta enorme a Japón. Mi porto una valigia enorme in Giappone.
  • Me llevé la bufanda a Oaxaca. Mi sono portato la sciarpa a Oaxaca.
  • Me voy a llevar el rebozo al club. Mi porterò lo scialle al club.

Spagnolo · Fluenza Livello 3

  • Cuando viajo, siempre me llevo un libro. Quando viaggio, porto sempre un libro con me.
  • De México me llevé un anillo, y un marido. Dal Messico mi sono portata via un anello e un marito.
  • Mañana me voy a llevar un paraguas, por si acaso. Domani prenderò un ombrello, per ogni evenienza.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.