Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo mi spacco
- tú ti spacchi
- usted, él, ella si spacca
- nosotros ci spacchiamo
- vosotros Spagna vi spaccate
- ustedes, ellos, ellas si spaccano
VERBO IN SPAGNOLO
spaccarsi, sbellicarsi dalle risate
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Con tus historias me parto de risa.
Le tue storie mi fanno morire dal ridere.
Nos partimos de risa con la chirigota de Cádiz.
Ci siamo sbellicati con la chirigota di Cadice.
La rama se partía con el peso de la nieve.
Il ramo si stava spaccando sotto il peso della neve.
Te partirás de risa cuando veas el vídeo.
Ti sbellicherai quando vedrai il video.
Con tanto peso, la mesa se partiría en dos.
Con tutto quel peso, il tavolo si spaccherebbe in due.
Ten cuidado para que no se parta el cristal.
Fa’ attenzione così il vetro non si rompe.
Contó el chiste para que nos partiéramos de risa.
Ha raccontato la barzelletta perché ci sbellicassimo dalle risate.
¡Pártete de risa, que para eso están los amigos!
Fatti una bella risata: a questo servono gli amici!
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ir.