Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

byta

cambiare; scambiare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. infinitiv cambiare; scambiare (forma del dizionario)
  2. att-infinitiv cambiare (con il marcatore dell'infinito)
  3. supinum cambiato (forma usata dopo har o hade)
  4. imperativ cambia! (imperativo)

Presente

  1. jag io cambio (presente)
  2. du tu cambi (singolare, presente)
  3. han/hon lui/lei cambia (presente)
  4. vi noi cambiamo (presente)
  5. ni voi cambiate (plurale, presente)
  6. de loro cambiano (presente)

Passato

  1. jag io cambiai (passato)
  2. du tu cambiasti (singolare, passato)
  3. han/hon lui/lei cambiò (passato)
  4. vi noi cambiammo (passato)
  5. ni voi cambiaste (plurale, passato)
  6. de loro cambiarono (passato)

Perfetto

  1. jag io ho cambiato (perfetto)
  2. du tu hai cambiato (singolare, perfetto)
  3. han/hon lui/lei ha cambiato (perfetto)
  4. vi noi abbiamo cambiato (perfetto)
  5. ni voi avete cambiato (plurale, perfetto)
  6. de loro hanno cambiato (perfetto)

Futuro

  1. jag io cambierò (futuro)
  2. du tu cambierai (singolare, futuro)
  3. han/hon lui/lei cambierà (futuro)
  4. vi noi cambieremo (futuro)
  5. ni voi cambierete (plurale, futuro)
  6. de loro cambieranno (futuro)

Imperativo

  1. du/ni Cambia! / Cambiate! (a una o più persone)
  2. du/ni, vänligt Cambia pure posto. (richiesta amichevole)
  3. vi Facciamo cambio. (proposta)
  4. du, artig fråga Puoi fare cambio di posto con me? (richiesta cortese, singolare)
  5. ni, artig fråga Potete fare cambio di posto con me? (richiesta cortese, plurale)

Negativo

  1. presens io non cambio (presente)
  2. preteritum io non cambiai (passato)
  3. perfekt io non ho cambiato (perfetto)
  4. futurum io non cambierò (futuro)
  5. imperativ Non cambiare! (imperativo negativo)

Come usare byta

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jag byter buss vid centralen.

    Cambio autobus alla stazione centrale.

  2. Presente

    Jag byter om till träningskläder.

    Mi sto mettendo i vestiti da allenamento.

  3. Passato

    Igår bytte jag min gamla telefon.

    Ieri ho cambiato il mio vecchio telefono.

  4. Perfetto

    Jag har bytt lösenord.

    Ho cambiato la mia password.

  5. Futuro

    Vi ska byta bord om en stund.

    Tra poco cambieremo tavolo.

  6. Imperativo

    Byt gärna plats med mig.

    Cambia pure posto con me.

  7. Negativo

    Jag byter inte kläder förrän senare.

    Non mi cambio fino a più tardi.

  8. Infinito

    Jag vill byta storlek på tröjan.

    Voglio cambiare la taglia del maglione.

Da sapere

  • Byta segue un modello regolare in -a: infinito "byta", presente "byter", passato "bytte", supino "bytt", imperativo "byt". La stessa forma del presente "byter" si usa per tutte le persone.
  • Il perfetto si forma con "har" più il supino: "jag har bytt". Lo svedese non modifica il verbo secondo la persona o il numero: "vi har bytt", "de har bytt".
  • Costrutti comuni: "byta plats med någon" (scambiarsi di posto), "byta mot" (scambiare con) e "byta buss" o "byta tåg" (cambiare autobus o treno). Il complemento oggetto di solito segue subito il verbo.
  • Le particelle cambiano il significato: "byta om" significa cambiarsi d'abito ("Jag byter om") e "byta ut" significa sostituire ("Jag byter ut lampan"). Le forme verbali restano invariate.
  • Nella frase principale la negazione va dopo il verbo finito: "jag byter inte", "jag bytte inte". Nel perfetto "inte" precede il supino: "jag har inte bytt".
  • Per una richiesta cortese, usa "Kan du byta plats med mig?" oppure aggiungi "gärna" o "tack" all'imperativo "Byt". Anche il plurale "Kan ni byta?" è cortese.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.