Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

aramak

cercare; telefonare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto cercando/chiamando (presente progressivo)
  2. sen tu stai cercando/chiamando (informale)
  3. o lui/lei sta cercando/chiamando
  4. biz noi stiamo cercando/chiamando
  5. siz voi state cercando/chiamando (plurale o cortese)
  6. onlar loro stanno cercando/chiamando

Passato

  1. ben io ho cercato/chiamato
  2. sen tu hai cercato/chiamato (informale)
  3. o lui/lei ha cercato/chiamato
  4. biz noi abbiamo cercato/chiamato
  5. siz voi avete cercato/chiamato (plurale o cortese)
  6. onlar loro hanno cercato/chiamato

Futuro

  1. ben io cercherò/chiamerò
  2. sen tu cercherai/chiamerai (informale)
  3. o lui/lei cercherà/chiamerà
  4. biz noi cercheremo/chiameremo
  5. siz voi cercherete/chiamerete (plurale o cortese)
  6. onlar loro cercheranno/chiameranno

Perfetto

  1. ben io ho (a quanto pare) cercato/chiamato
  2. sen tu hai (a quanto pare) cercato/chiamato (informale)
  3. o lui/lei ha (a quanto pare) cercato/chiamato
  4. biz noi abbiamo (a quanto pare) cercato/chiamato
  5. siz voi avete (a quanto pare) cercato/chiamato (plurale o cortese)
  6. onlar loro hanno (a quanto pare) cercato/chiamato

Condizionale

  1. ben se io cercassi/chiamassi
  2. sen se tu cercassi/chiamassi (informale)
  3. o se lui/lei cercasse/chiamasse
  4. biz se noi cercassimo/chiamassimo
  5. siz se voi cercaste/chiamaste (plurale o cortese)
  6. onlar se loro cercassero/chiamassero

Imperativo

  1. sen cerca/chiama (informale)
  2. siz cercate/chiamate (plurale o comando cortese)
  3. siz (rica) chiamerebbe/cercherebbe? (richiesta cortese)
  4. o che lui/lei cerchi/chiami
  5. biz cerchiamo/chiamiamo

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto cercando/chiamando
  2. ben (geçmiş) io non ho cercato/chiamato
  3. ben (gelecek) io non cercherò/chiamerò
  4. ben (geniş) io non cerco/chiamo (di solito)
  5. siz (şimdiki) voi non state cercando/chiamando (plurale o cortese)
  6. siz (geçmiş) voi non avete cercato/chiamato (plurale o cortese)

Infinito

  1. mastar cercare; telefonare
  2. isim ricerca; l'atto di cercare
  3. zarf-fiil (-ken) mentre si cerca/chiama
  4. zarf-fiil (-arak) cercando/chiamando
  5. sıfat-fiil colui che cerca/chiama

Come usare aramak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Şimdi annemi arıyorum.

    Adesso sto chiamando mia madre.

  2. Presente

    Küçük bir ev arıyorum.

    Sto cercando una casa piccola.

  3. Passato

    Dün doktoru aradım.

    Ieri ho chiamato il medico.

  4. Futuro

    Akşam seni arayacağım.

    Ti chiamerò stasera.

  5. Perfetto

    Kitabı kütüphanede aramışlar.

    A quanto pare hanno cercato il libro in biblioteca.

  6. Condizionale

    Beni arasan çok sevinirim.

    Se mi chiamassi, sarei molto felice.

  7. Imperativo

    Yarın beni arar mısınız?

    Mi chiamerebbe domani?

  8. Imperativo

    Lütfen beni akşam ara.

    Per favore, chiamami stasera.

  9. Negativo

    Bugün Ali'yi aramadım.

    Oggi non ho chiamato Ali.

  10. Infinito

    Anahtarımı aramak için çantama baktım.

    Ho guardato nella borsa per cercare la mia chiave.

Da sapere

  • Aramak significa sia "cercare" sia "telefonare". La persona o la cosa cercata o chiamata prende l'accusativo: "Annemi arıyorum" (sto chiamando mia madre), "Anahtarımı arıyorum" (sto cercando la mia chiave).
  • La radice è "ara-". Davanti a -yor, la -a finale diventa -ı: "arıyorum", non "arayorum". Davanti a desinenze che iniziano per vocale si aggiunge -y-: "arayacağım", "arayın", "arayalım". Davanti a desinenze che iniziano per consonante resta invariata: "aradım", "aramışım".
  • Il passato "aradım" afferma un fatto che conosci. La forma in -mış "aramışım" è evidenziale: riferisce qualcosa appreso indirettamente o appena notato. "Kitabı kütüphanede aramışlar" significa "A quanto pare hanno cercato il libro in biblioteca."
  • Le forme negative inseriscono -ma-: "aramıyorum", "aramadım", "aramayacağım". L'aoristo negativo "aramam" si usa per affermazioni generali e rifiuti, ad es. "Gece geç aramam" (non telefono a tarda notte).
  • Per le richieste cortesi usa "Beni arar mısınız?" o aggiungi "lütfen". "Ara" è informale (sen), mentre "arayın" è un semplice comando rivolto a una persona a cui dai del siz o a più persone.
  • "Arama" è anche un sostantivo che significa "ricerca" e si scrive come l'imperativo negativo informale "arama" (non cercare). "Ararken" significa "mentre si cerca/chiama" e "arayan" significa "colui che cerca/chiama".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.