Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

bitirmek

finire; completare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto finendo (presente progressivo)
  2. sen tu stai finendo
  3. o lui/lei sta finendo
  4. biz noi stiamo finendo
  5. siz voi state finendo / Lei sta finendo
  6. onlar loro stanno finendo

Passato

  1. ben io ho finito
  2. sen tu hai finito
  3. o lui/lei ha finito
  4. biz noi abbiamo finito
  5. siz voi avete finito / Lei ha finito
  6. onlar loro hanno finito

Futuro

  1. ben io finirò
  2. sen tu finirai
  3. o lui/lei finirà
  4. biz noi finiremo
  5. siz voi finirete / Lei finirà
  6. onlar loro finiranno

Perfetto

  1. ben io ho finito (ora me ne rendo conto / a quanto pare)
  2. sen tu hai finito (a quanto pare)
  3. o lui/lei ha finito (a quanto pare / a quanto si dice)
  4. biz noi abbiamo finito (a quanto pare)
  5. siz voi avete finito / Lei ha finito (a quanto pare)
  6. onlar loro hanno finito (a quanto pare / a quanto si dice)

Condizionale

  1. ben se io finisco
  2. sen se tu finisci
  3. o se lui/lei finisce
  4. biz se noi finiamo
  5. siz se voi finite / se Lei finisce
  6. onlar se loro finiscono

Imperativo

  1. sen finisci (informale)
  2. siz finite / finisca (plurale/formale)
  3. siz (nazik rica) potrebbe finire? (richiesta cortese)
  4. biz finiamo

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto finendo
  2. ben (geçmiş) io non ho finito
  3. ben (gelecek) io non finirò
  4. sen (geçmiş) tu non hai finito
  5. o (geçmiş) lui/lei non ha finito
  6. biz (şimdiki) noi non stiamo finendo
  7. biz (geçmiş) noi non abbiamo finito
  8. onlar (geçmiş) loro non hanno finito

Infinito

  1. mastar finire (forma del dizionario)
  2. isim-fiil il finire; completamento (nome verbale)
  3. -ince (zaman) quando/una volta che (si) finisce
  4. -erek (yöntem) finendo
  5. -meden (…meden) senza finire; prima di finire
  6. amaç (için) per finire
  7. gereklilik (ben) io devo/dovrei finire

Come usare bitirmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ödevimi şimdi bitiriyorum.

    Sto finendo i compiti adesso.

  2. Passato

    Dün raporu bitirdim.

    Ieri ho finito la relazione.

  3. Futuro

    Yarın kitabı bitireceğim.

    Domani finirò il libro.

  4. Perfetto

    Ali ödevini bitirmiş.

    A quanto pare, Ali ha finito i compiti.

  5. Condizionale

    İşimi erken bitirsem, seninle yürüyüşe çıkarım.

    Se finisco presto il lavoro, vengo a fare una passeggiata con te.

  6. Imperativo

    Lütfen önce çayını bitir.

    Per favore, prima finisci il tè.

  7. Imperativo

    Raporu bugün bitirir misiniz?

    Potrebbe finire la relazione oggi?

  8. Negativo

    Henüz işimi bitirmedim.

    Non ho ancora finito il mio lavoro.

  9. Infinito

    Kitabı bitirmek için zamana ihtiyacım var.

    Ho bisogno di tempo per finire il libro.

Da sapere

  • Bitirmek è un verbo transitivo: regge un complemento oggetto, spesso all'accusativo, come in "ödevi bitirdim" (Ho finito i compiti). L'intransitivo "bitmek" significa finire da sé: "Ders bitti" (La lezione è finita).
  • La radice è "bitir". Presente progressivo: radice + -iyor + desinenza personale: "bitiriyorum", "bitiriyorsun". Passato: "bitirdim", "bitirdin". L'armonia vocalica dà -i- e -di- dopo questa radice.
  • Al futuro, "bitireceğim" e "bitireceğiz" trasformano k in ğ davanti a vocale. Le altre persone mantengono k: "bitirecek", "bitireceksin".
  • La forma in -miş ("bitirmişim", "bitirmiş") riferisce che qualcuno ha finito qualcosa che non hai visto di persona, oppure esprime una presa di coscienza. Per qualcosa che hai fatto o visto, usa il passato: "bitirdim".
  • La negazione inserisce -me- dopo la radice: "bitirmedim", "bitirmiyorum", "bitirmeyeceğim". Per una richiesta cortese, usa la domanda all'aoristo: "bitirir misiniz?" (Potrebbe finire?).
  • Forme utili: "bitirince" (quando/una volta che finisci), "bitirmeden" (senza finire), "bitirmek için" (per finire). La forma di obbligo è "bitirmeliyim" (Devo finire).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.