Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

çağırmak

chiamare; convocare; invitare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto chiamando
  2. sen tu stai chiamando (informale)
  3. o lui/lei sta chiamando
  4. biz noi stiamo chiamando
  5. siz voi state chiamando / Lei sta chiamando (plurale/formale)
  6. onlar loro stanno chiamando

Passato

  1. ben io ho chiamato
  2. sen tu hai chiamato (informale)
  3. o lui/lei ha chiamato
  4. biz noi abbiamo chiamato
  5. siz voi avete chiamato / Lei ha chiamato (plurale/formale)
  6. onlar loro hanno chiamato

Perfetto

  1. ben io ho chiamato (riferito o appena notato)
  2. sen tu hai chiamato (informale)
  3. o lui/lei ha chiamato, a quanto pare ha chiamato
  4. biz noi abbiamo chiamato
  5. siz voi avete chiamato / Lei ha chiamato (plurale/formale)
  6. onlar loro hanno chiamato, a quanto pare hanno chiamato

Futuro

  1. ben io chiamerò
  2. sen tu chiamerai (informale)
  3. o lui/lei chiamerà
  4. biz noi chiameremo
  5. siz voi chiamerete / Lei chiamerà (plurale/formale)
  6. onlar loro chiameranno

Condizionale

  1. ben se io chiamo
  2. sen se tu chiami (informale)
  3. o se lui/lei chiama
  4. biz se noi chiamiamo
  5. siz se voi chiamate / se Lei chiama (plurale/formale)
  6. onlar se loro chiamano

Imperativo

  1. ben (teklif) lascia che chiami io
  2. sen chiama (informale)
  3. o che chiami lui/lei
  4. biz chiamiamo
  5. siz chiamate / chiami (Lei) (plurale/cortese)
  6. siz (resmî) chiamate / chiami (Lei) (formale, scritto)
  7. onlar che chiamino loro

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto chiamando
  2. sen (şimdi) tu non stai chiamando
  3. o (şimdi) lui/lei non sta chiamando
  4. biz (şimdi) noi non stiamo chiamando
  5. ben (geçmiş) io non ho chiamato
  6. sen (geçmiş) tu non hai chiamato
  7. o (geçmiş) lui/lei non ha chiamato
  8. ben (gelecek) io non chiamerò
  9. sen (gelecek) tu non chiamerai
  10. o (gelecek) lui/lei non chiamerà
  11. sen (emir) non chiamare (informale)
  12. siz (emir) non chiamate / non chiami (Lei) (plurale/cortese)

Infinito

  1. mastar chiamare; convocare; invitare
  2. isim-fiil il chiamare, l'invitare (nome verbale)
  3. amaç per chiamare
  4. sıfat-fiil colui che chiama
  5. zarf-fiil chiamando, mentre chiama
  6. geçmiş sıfat-fiil che ho chiamato (come in: la persona che ho chiamato)

Come usare çağırmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Şimdi doktoru çağırıyorum.

    Sto chiamando il medico adesso.

  2. Passato

    Dün arkadaşlarımı yemeğe çağırdım.

    Ieri ho invitato i miei amici a cena.

  3. Perfetto

    Annem beni çağırmış.

    A quanto pare mia madre mi ha chiamato.

  4. Futuro

    Yarın komşumuzu çaya çağıracağım.

    Domani inviterò il nostro vicino per un tè.

  5. Condizionale

    Ahmet'i çağırsam, gelir mi?

    Se chiamo Ahmet, verrà?

  6. Imperativo

    Lütfen garsonu çağır.

    Per favore, chiama il cameriere.

  7. Imperativo

    Taksi çağırayım mı?

    Chiamo un taxi?

  8. Negativo

    Bugün misafir çağırmayacağım.

    Oggi non inviterò ospiti.

  9. Infinito

    Çocukları yemeğe çağırmak için aşağı indim.

    Sono sceso di sotto per chiamare i bambini a cena.

Da sapere

  • Radice: çağır-. Il verbo è regolare e la sua ultima vocale è ı, quindi i suffissi prendono le forme con vocali posteriori: "çağırıyorum", "çağırdım", "çağıracağım". Non è separabile.
  • La persona che chiami o inviti prende l'accusativo: "Doktoru çağırıyorum." L'evento a cui la inviti prende il dativo: "Beni yemeğe çağırdı."
  • Usa çağırmak per chiamare qualcuno a sé, convocare o invitare, e per richiedere un servizio: "taksi çağırmak". Per telefonare a qualcuno, in turco si usa di solito "aramak", non "çağırmak".
  • Il presente progressivo usa -(ı)yor: "çağırıyorum". La radice termina in consonante, quindi compare la vocale di raccordo ı. Il passato è "çağırdım", e il passato riferito o perfetto è "çağırmışım", usato per il sentito dire o per una scoperta.
  • Richiesta cortese: "çağırır mısınız?" (aoristo più particella interrogativa) o "çağırabilir misiniz?". L'offerta "çağırayım mı?" significa "chiamo io?". L'imperativo "çağır" è informale; "çağırın" è il plurale cortese.
  • La negazione inserisce -ma- dopo la radice: "çağırmıyorum", "çağırmadım", "çağırmayacağım". L'imperativo negativo è "çağırma" (sen) o "çağırmayın" (siz).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.