Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

dạy

insegnare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io insegno (presente)
  2. bạn tu insegni (presente)
  3. anh ấy lui insegna (presente)
  4. cô ấy lei insegna (presente)
  5. chúng tôi noi insegniamo (presente, te escluso)
  6. các bạn voi insegnate (presente)
  7. họ loro insegnano (presente)

Passato

  1. tôi io ho insegnato (passato)
  2. bạn tu hai insegnato (passato)
  3. anh ấy lui ha insegnato (passato)
  4. cô ấy lei ha insegnato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo insegnato (passato)
  6. họ loro hanno insegnato (passato)

Perfetto

  1. tôi io ho già insegnato (perfetto)
  2. bạn tu hai già insegnato (perfetto)
  3. anh ấy lui ha già insegnato (perfetto)
  4. cô ấy lei ha già insegnato (perfetto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già insegnato (perfetto)
  6. họ loro hanno già insegnato (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto insegnando (progressivo)
  2. bạn tu stai insegnando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta insegnando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta insegnando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo insegnando (progressivo)
  6. họ loro stanno insegnando (progressivo)

Futuro

  1. tôi io insegnerò (futuro)
  2. bạn tu insegnerai (futuro)
  3. anh ấy lui insegnerà (futuro)
  4. cô ấy lei insegnerà (futuro)
  5. chúng tôi noi insegneremo (futuro)
  6. họ loro insegneranno (futuro)

Negativo

  1. tôi (hiện tại) io non insegno (presente negativo)
  2. bạn (hiện tại) tu non insegni (presente negativo)
  3. cô ấy (hiện tại) lei non insegna (presente negativo)
  4. tôi (chưa) io non ho ancora insegnato (perfetto negativo)
  5. họ (chưa) loro non hanno ancora insegnato (perfetto negativo)
  6. tôi (tương lai) io non insegnerò (futuro negativo)
  7. tôi (không còn) io non insegno più (negativo, non più)

Imperativo

  1. thân mật insegna pure (informale, a un amico)
  2. lịch sự per favore, insegna (invito generico)
  3. nhờ giúp potresti insegnarmi, per favore (richiesta cortese)
  4. nhờ nhẹ nhàng insegna anche a me, per favore (richiesta amichevole)
  5. rất lịch sự per favore, ci insegni (richiesta cortese formale)
  6. rủ cùng làm insegniamo insieme (proposta)

Infinito

  1. nguyên mẫu insegnare (forma base)
  2. làm nghề giáo insegnare, fare l'insegnante
  3. muốn voler insegnare
  4. thích (a qualcuno) piace insegnare
  5. phải dover insegnare
  6. bắt đầu cominciare a insegnare
  7. được dạy essere istruiti (ricevere un insegnamento)

Come usare dạy

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi dạy tiếng Anh ở trường.

    Insegno inglese a scuola.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã dạy bài mới.

    Ieri ho spiegato una lezione nuova.

  3. Passato

    Mẹ tôi đã dạy tôi nấu phở.

    Mia madre mi ha insegnato a cucinare il phở.

  4. Perfetto

    Tôi đã dạy lớp này ba năm rồi.

    Insegno in questa classe ormai da tre anni.

  5. Continuo

    Bây giờ tôi đang dạy toán.

    In questo momento sto insegnando matematica.

  6. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ dạy lớp ba.

    Domani insegnerò in terza.

  7. Negativo

    Chiều nay tôi không dạy.

    Oggi pomeriggio non insegno.

  8. Imperativo

    Bạn dạy tôi nấu ăn nhé.

    Per favore, insegnami a cucinare.

  9. Infinito

    Tôi muốn dạy trẻ em vẽ.

    Voglio insegnare ai bambini a disegnare.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "dạy" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo è indicato da parole come "đã" (passato), "đang" (azione in corso) e "sẽ" (futuro), oppure dal contesto.
  • La struttura abituale è "dạy" + persona + materia: "Tôi dạy các em tiếng Anh" significa "insegno l'inglese agli studenti". Con un'abilità si usa "dạy" + persona + verbo: "dạy tôi nấu ăn" significa "insegnami a cucinare".
  • "dạy học" significa fare l'insegnante o insegnare in generale: "Chị ấy dạy học ở trường". "dạy" è il verbo semplice ed è più comune quando si indica che cosa o a chi si insegna. L'azione opposta è "học" (imparare o studiare).
  • "đã dạy rồi" sottolinea che qualcosa è già fatto: "Tôi đã dạy rồi" significa "ho già insegnato". Per qualcosa non ancora fatto si usa "chưa dạy", come in "Tôi chưa dạy".
  • Per una richiesta cortese si aggiunge "giúp", "nhé" o "xin": "Bạn dạy giúp tôi nhé" o "Xin hãy dạy chúng tôi". "tôi" è un "io" neutro; i pronomi familiari o legati all'età, come "em", "anh" e "chị", dipendono dalla relazione tra le persone.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.