Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

viết

scrivere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io scrivo (presente)
  2. Bạn tu scrivi (presente)
  3. Anh ấy lui scrive (presente)
  4. Cô ấy lei scrive (presente)
  5. Chúng tôi noi scriviamo, escluso chi ascolta (presente)
  6. Chúng ta noi scriviamo, incluso chi ascolta (presente)
  7. Các bạn voi scrivete (presente)
  8. Họ loro scrivono (presente)

Passato

  1. Tôi io ho scritto (passato)
  2. Bạn tu hai scritto (passato)
  3. Anh ấy lui ha scritto (passato)
  4. Cô ấy lei ha scritto (passato)
  5. Chúng tôi noi abbiamo scritto, escluso chi ascolta (passato)
  6. Chúng ta noi abbiamo scritto, incluso chi ascolta (passato)
  7. Các bạn voi avete scritto (passato)
  8. Họ loro hanno scritto (passato)

Futuro

  1. Tôi io scriverò (futuro)
  2. Bạn tu scriverai (futuro)
  3. Anh ấy lui scriverà (futuro)
  4. Cô ấy lei scriverà (futuro)
  5. Chúng tôi noi scriveremo, escluso chi ascolta (futuro)
  6. Chúng ta noi scriveremo, incluso chi ascolta (futuro)
  7. Các bạn voi scriverete (futuro)
  8. Họ loro scriveranno (futuro)

Perfetto

  1. Tôi io ho già scritto (perfetto)
  2. Bạn tu hai finito di scrivere (perfetto)
  3. Anh ấy lui ha già scritto (perfetto)
  4. Cô ấy lei ha finito di scrivere (perfetto)
  5. Chúng tôi noi abbiamo già scritto (perfetto)
  6. Các bạn voi avete finito di scrivere (perfetto)
  7. Họ loro hanno già scritto (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto scrivendo (progressivo)
  2. Bạn tu stai scrivendo (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta scrivendo (progressivo)
  4. Cô ấy lei sta scrivendo (progressivo)
  5. Chúng tôi noi stiamo scrivendo, escluso chi ascolta (progressivo)
  6. Các bạn voi state scrivendo (progressivo)
  7. Họ loro stanno scrivendo (progressivo)

Negativo

  1. Tôi io non scrivo (presente negativo)
  2. Bạn tu non hai ancora scritto (perfetto negativo)
  3. Cô ấy lei non scriverà (futuro negativo)
  4. Anh ấy lui non riesce a scrivere (capacità negativa)
  5. Chúng tôi noi non abbiamo ancora scritto (perfetto negativo)
  6. Họ loro non scrivono (presente negativo)

Imperativo

  1. Bạn (thân mật) dai, scrivi (amichevole)
  2. Bạn (chung) scrivi pure, per favore (invito generico)
  3. Bạn (lịch sự) prego, scriva pure (invito cortese)
  4. Bạn (nhờ giúp) per favore, scrivimelo (richiesta cortese)
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) potresti scrivermelo? (domanda cortese)
  6. Chúng ta scriviamo

Infinito

  1. Dạng gốc scrivere (forma del dizionario)
  2. Mục đích per scrivere
  3. Danh từ hóa l'atto di scrivere
  4. Khả năng essere in grado di scrivere
  5. Thích piacere scrivere (a qualcuno)

Come usare viết

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi viết nhật ký.

    Ogni mattina scrivo nel mio diario.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã viết một lá thư cho bà.

    Ieri ho scritto una lettera a mia nonna.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ viết email cho cô giáo.

    Domani scriverò un'email alla mia insegnante.

  4. Perfetto

    Tôi đã viết xong bài tập rồi.

    Ho già finito di scrivere i compiti.

  5. Continuo

    Mẹ tôi đang viết thiệp sinh nhật.

    Mia madre sta scrivendo un biglietto di compleanno.

  6. Negativo

    Tôi chưa viết xong lá thư.

    Non ho ancora finito di scrivere la lettera.

  7. Imperativo

    Bạn viết tên ở đây giúp tôi nhé.

    Per favore, scrivi qui il tuo nome.

  8. Infinito

    Tôi thích viết truyện ngắn.

    Mi piace scrivere racconti brevi.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "viết" resta invariato per ogni persona e tempo. Il tempo si capisce dal contesto o da marcatori: "đã viết" (passato), "đang viết" (progressivo), "sẽ viết" (futuro).
  • Abitudini e fatti presenti usano spesso "viết" da solo, come in "Tôi viết mỗi ngày" (scrivo ogni giorno). Un'espressione di tempo come "mỗi sáng" (ogni mattina) chiarisce il tempo.
  • "đã viết" indica un'azione conclusa. Aggiungere "rồi" o "xong" sottolinea il completamento: "đã viết rồi" (già scritto), "đã viết xong" (finito di scrivere).
  • Negazione: "không viết" significa non scrivo o non scrive, "chưa viết" significa non ho ancora scritto e "sẽ không viết" significa non scriverò. "chưa" implica che l'azione può ancora avvenire.
  • Per le richieste cortesi si aggiungono "giúp" (aiutare) e "nhé" o "được không": "Bạn viết giúp tôi nhé" (Per favore, scrivimelo). "Hãy viết" è un invito generico. "viết đi" è amichevole e informale.
  • Complementi comuni: "viết thư" (scrivere una lettera), "viết email", "viết tên" (scrivere un nome), "viết bài" (scrivere un tema o un articolo). Il sostantivo "bút" (penna) è una parola diversa, non una forma di "viết".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.