Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

thấy

vedere; percepire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io vedo
  2. bạn tu vedi
  3. anh ấy lui vede
  4. cô ấy lei vede
  5. chúng tôi noi vediamo (te escluso)
  6. chúng ta noi vediamo (te incluso)
  7. các bạn voi vedete
  8. họ loro vedono

Passato

  1. tôi io ho visto
  2. bạn tu hai visto
  3. anh ấy lui ha visto
  4. cô ấy lei ha visto
  5. chúng tôi noi abbiamo visto (te escluso)
  6. các bạn voi avete visto
  7. họ loro hanno visto

Perfetto

  1. tôi (vừa) io ho appena visto
  2. tôi (rồi) io ho già visto
  3. tôi (chưa) io non ho ancora visto
  4. bạn (hỏi) l'hai già visto?
  5. anh ấy lui ha già visto
  6. cô ấy lei ha appena visto
  7. họ loro non hanno ancora visto

Futuro

  1. tôi io vedrò
  2. bạn tu vedrai
  3. anh ấy lui vedrà
  4. cô ấy lei vedrà
  5. chúng tôi noi vedremo (te escluso)
  6. chúng ta noi vedremo (te incluso)
  7. họ loro vedranno

Negativo

  1. tôi io non vedo
  2. bạn tu non vedi
  3. anh ấy lui non vede
  4. cô ấy lei non vede
  5. tôi (chưa) io non ho ancora visto
  6. tôi (chẳng) io non vedo niente
  7. tôi (tương lai) io non vedrò

Condizionale

  1. nếu tôi se io vedo
  2. nếu bạn se tu vedi
  3. nếu cô ấy se lei vede
  4. nếu tôi (đã) se io avessi visto
  5. nếu họ se loro vedono

Infinito

  1. dạng gốc vedere; percepire
  2. nhìn thấy guardare e vedere; scorgere
  3. trông thấy scorgere
  4. nghe thấy sentire (udire)
  5. cảm thấy sentire (provare)
  6. phủ định non vedere

Come usare thấy

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi thấy chiếc xe buýt ở đằng kia.

    Vedo l'autobus laggiù.

  2. Presente

    Bạn có thấy quyển sách của tôi không?

    Vedi il mio libro?

  3. Presente

    Tôi thấy món này rất ngon.

    Secondo me questo piatto è buonissimo.

  4. Passato

    Hôm qua tôi đã thấy cô giáo ở chợ.

    Ieri ho visto la mia insegnante al mercato.

  5. Perfetto

    Tôi vừa thấy chìa khóa của bạn trên bàn.

    Ho appena visto le tue chiavi sul tavolo.

  6. Futuro

    Ngày mai chúng ta sẽ thấy biển.

    Domani vedremo il mare.

  7. Negativo

    Tôi không thấy điện thoại của mình.

    Non vedo il mio telefono.

  8. Negativo

    Tôi chưa thấy cây cầu mới.

    Non ho ancora visto il nuovo ponte.

  9. Condizionale

    Nếu bạn thấy Lan, làm ơn báo cho tôi biết nhé.

    Se vedi Lan, fammelo sapere, per favore.

  10. Infinito

    Tôi muốn nhìn thấy núi vào buổi sáng.

    Voglio vedere le montagne al mattino.

  11. Infinito

    Tôi nghe thấy tiếng nhạc ngoài sân.

    Sento della musica là fuori in cortile.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "thấy" resta uguale per ogni persona: "tôi thấy", "cô ấy thấy", "họ thấy". Il tempo si indica con marcatori o con il contesto, non modificando il verbo.
  • Marcatori comuni: "đã thấy" (ho visto), "sẽ thấy" (vedrò), "vừa thấy" (ho appena visto), "đã thấy rồi" (ho già visto), "chưa thấy" (non ho ancora visto), "không thấy" (non vedo).
  • "thấy" indica il percepire qualcosa, non l'atto di guardare. "nhìn" significa guardare e "xem" significa osservare o guardare (uno spettacolo). "nhìn thấy" significa guardare e vedere. Per invitare qualcuno a guardare si usa "nhìn" o "xem", non "hãy thấy".
  • "thấy" può anche significare sentire o pensare: "Tôi thấy vui" (mi sento felice), "Tôi thấy món này ngon" (secondo me questo piatto è buono). Inoltre "nghe thấy" (sentire, udire) e "cảm thấy" (sentire, provare).
  • Per fare una domanda sì/no, usa "Bạn có thấy … không?". Rispondi "Có, tôi thấy." oppure "Không, tôi không thấy.".
  • "tôi" è neutro per qualsiasi parlante. "chúng ta" include l'ascoltatore, "chúng tôi" lo esclude. Con persone che conosci, "anh", "chị" o "em" sostituiscono spesso "bạn".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.