Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đọc

leggere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io leggo (presente)
  2. Bạn tu leggi (presente)
  3. Anh ấy lui legge (presente)
  4. Cô ấy lei legge (presente)
  5. Chúng tôi noi leggiamo, escluso te (presente)
  6. Chúng ta noi leggiamo, incluso te (presente)
  7. Các bạn voi leggete (presente)
  8. Họ loro leggono (presente)

Continuo

  1. Tôi io sto leggendo
  2. Bạn tu stai leggendo
  3. Anh ấy lui sta leggendo
  4. Cô ấy lei sta leggendo
  5. Chúng tôi noi stiamo leggendo (escluso te)
  6. Chúng ta noi stiamo leggendo (incluso te)
  7. Các bạn voi state leggendo
  8. Họ loro stanno leggendo

Passato

  1. Tôi io ho letto (passato)
  2. Bạn tu hai letto (passato)
  3. Anh ấy lui ha letto (passato)
  4. Cô ấy lei ha letto (passato)
  5. Chúng tôi noi abbiamo letto, escluso te (passato)
  6. Chúng ta noi abbiamo letto, incluso te (passato)
  7. Các bạn voi avete letto (passato)
  8. Họ loro hanno letto (passato)

Perfetto

  1. Tôi io ho già letto
  2. Bạn tu hai già letto
  3. Anh ấy lui ha già letto
  4. Cô ấy lei ha già letto
  5. Chúng ta noi abbiamo già letto
  6. Họ loro hanno già letto
  7. Tôi (vừa) io ho appena letto
  8. Tôi (xong) io ho finito di leggere

Futuro

  1. Tôi io leggerò
  2. Bạn tu leggerai
  3. Anh ấy lui leggerà
  4. Cô ấy lei leggerà
  5. Chúng tôi noi leggeremo (escluso te)
  6. Chúng ta noi leggeremo (incluso te)
  7. Các bạn voi leggerete
  8. Họ loro leggeranno

Negativo

  1. Tôi io non leggo
  2. Bạn tu non leggi
  3. Anh ấy lui non legge
  4. Cô ấy lei non legge
  5. Tôi (chưa) io non ho ancora letto
  6. Bạn (chưa) tu non hai ancora letto
  7. Cô ấy (chưa) lei non ha ancora letto
  8. Họ (chưa) loro non hanno ancora letto
  9. Tôi (sẽ không) io non leggerò

Imperativo

  1. Bạn Dai, leggi (amichevole)
  2. Bạn (nhờ) Potresti leggermelo, per favore?
  3. Bạn (lịch sự) Per favore, leggi più lentamente (cortese)
  4. Các bạn Leggete tutti, per favore
  5. Chúng ta Leggiamo insieme
  6. Mời Prego, leggi pure (invito)

Come usare đọc

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đọc báo mỗi sáng.

    Leggo il giornale ogni mattina.

  2. Continuo

    Bây giờ tôi đang đọc sách.

    In questo momento sto leggendo un libro.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã đọc một cuốn sách hay.

    Ieri ho letto un bel libro.

  4. Perfetto

    Tôi đã đọc email rồi.

    Ho già letto l'email.

  5. Futuro

    Tối mai tôi sẽ đọc truyện ở nhà.

    Domani sera leggerò una storia a casa.

  6. Negativo

    Tôi chưa đọc tin nhắn của bạn.

    Non ho ancora letto il tuo messaggio.

  7. Imperativo

    Bạn đọc giúp tôi thực đơn nhé.

    Potresti leggermi il menù, per favore?

  8. Imperativo

    Xin bạn đọc chậm hơn một chút.

    Per favore, leggi un po' più lentamente.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. Il verbo resta "đọc" per ogni persona e tempo. Il tempo si indica con parole come "đã", "đang" e "sẽ", oppure si capisce dal contesto.
  • Presente: "Tôi đọc" può significare io leggo o sto leggendo. Aggiungi "đang" per un'azione in corso: "Tôi đang đọc". Aggiungi "đã" per il passato: "Tôi đã đọc". Aggiungi "sẽ" per il futuro: "Tôi sẽ đọc".
  • "đã ... rồi" sottolinea che l'azione è già compiuta: "Tôi đã đọc rồi". "vừa đọc" significa aver appena letto. "đọc xong" significa finire di leggere.
  • Negazione: "không đọc" significa non leggere. "chưa đọc" significa non aver ancora letto: "Tôi chưa đọc". Nelle frasi negative "đã" di solito si omette.
  • Per richieste cortesi, aggiungi "giúp", "nhé" o "xin": "Bạn đọc giúp tôi nhé", "Xin bạn đọc chậm hơn". "đi" dopo il verbo dà un incoraggiamento amichevole: "Bạn đọc đi".
  • "đọc" è spesso seguito da un complemento oggetto: "đọc sách" (leggere un libro), "đọc báo" (leggere il giornale), "đọc email" (leggere un'email). "Chúng tôi" esclude l'ascoltatore e "chúng ta" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.